| English | Russian |
| account form | бланк счета |
| accounting forms | оправдательные документы (напр., копии счётов-фактур) |
| accounting forms | документы бухгалтерского оформления |
| advice of dispatch form | бланк извещения об отгрузке товара |
| album of form | альбом форм (dimock) |
| alienated form of commodity | отчуждённый образ товара |
| aligned form | стандартный бланк |
| an application form | заявление установленного образца (teterevaann) |
| bill of exchange form | вексельный бланк |
| bill of lading form | форма коносамента |
| binding form of payment | обязательная форма платежа (teterevaann) |
| blank form | незаполненный бланк |
| blank form | образец бланка |
| borrowing in the form of interest-paying government bonds | займы в форме государственных облигаций, приносящих процент |
| business letter form | форма делового письма |
| cable form | бланк телеграммы |
| canonical form | канонический вид |
| Census of Manufactures' long form | большая статистическая отчётная форма для переписи промышленности |
| census report form | переписной бланк |
| census report form | статистическая анкета |
| charter form | форма чартера |
| charter-party form | форма чартер-партии |
| check cheque form | бланк чека |
| check form | формуляр чека |
| check of the form | проверка бланка |
| claims form | образец претензии |
| clean form | чистый бланк |
| C.O.D. form | бланк посылки наложенным платежом |
| combined form | совмещённая форма (напр., декларация + платёжное поручение) |
| commercial letter form | бланк коммерческого письма |
| commodity form | форма товара |
| commodity form | товарная форма |
| communal form of land tenure | общинная форма землевладения |
| complete a form | заполнять анкету (бланк) |
| completed form | заполненный бланк |
| content over form | содержание превыше формы (принцип бухгалтерского учёта) |
| contract form | бланк контракта |
| contract form | форма типового контракта |
| converted form of value | превращённая форма стоимости |
| customs form | формуляр таможенной декларации (teterevaann) |
| declaration form | бланк декларации |
| discounting form | бланк учёта (dimock) |
| document form | бланк документа |
| documentary bill lodgement form | бланк инкассового поручения по документарной тратте |
| documentary bill lodgment form | бланк инкассового поручения по документированной тратте |
| draft form | вексельный бланк |
| elementary form of value | случайная форма стоимости |
| elementary form of value | простая форма стоимости |
| elementary form of value | единичная форма стоимости |
| entry form | формуляр заявки на участие в ярмарке |
| equivalent form of commodity | эквивалентная форма товара |
| equivalent form of value | эквивалентная форма стоимости |
| expanded form of value | полная форма стоимости |
| express parcel form | бланк срочного почтового отправления |
| extensive form | развёрнутая форма |
| extensive form of games | игры в развёрнутой форме (karpov_hse) |
| fill in a form | заполнять анкету (бланк) |
| fill in a form | заполнять бланк |
| fill out a form | заполнять анкету (бланк) |
| filled in form | заполненный бланк |
| filled out form | заполненный бланк |
| filled-in form | заполненный бланк |
| filled-up form | заполненный бланк |
| form a company | создавать компанию |
| form a company | учреждать компанию |
| form a company | учредить компанию |
| form a company | основывать компанию |
| form a company | образовывать акционерное общество |
| form a consortium | образовывать консорциум |
| form a consortium | организовать консорциум |
| form a joint venture | организовать совместное предприятие |
| form a subsidiary | создать дочернее предприятие (A.Rezvov) |
| form a syndicate | организовывать консорциум |
| form a syndicate | образовывать консорциум |
| form a syndicate | организовать синдикат |
| form an association | основать ассоциацию |
| form an opinion on financial statements | составлять мнение по финансовым отчётам |
| form contacts | наладить контакты |
| form design | форма бланка |
| form letter | циркулярное письмо |
| form no justification | не давать оснований (A.Rezvov) |
| form of acceptance | форма акцепта |
| form of address | форма обращения (в деловой переписке) |
| form of borrowing | форма займа |
| form of charge | документ залога |
| form of collateral | форма обеспечения |
| form of cooperation | форма сотрудничества |
| form of credit | форма кредита |
| form of documents | форма документов |
| form of financing | форма финансирования |
| form of indebtedness | вид задолженности |
| form of investment | форма инвестиций |
| form of letter of credit payment | аккредитивная форма расчётов |
| form of management | форма управления |
| form of money | форма денежных средств |
| form of ownership code | код формы собственности |
| form of ownership of capital | форма собственности на капитал |
| form of payment | форма расчёта |
| form of payment | способ платежа |
| form of presentation | форма представления |
| form of property ownership | форма имущественной собственности |
| form of renunciation | письмо инвестора об отказе от ценных бумаг, выделенных ему в новом займе |
| form of saving | форма сбережения |
| form of strict accounting | бланк строгой отчётности (form of strict accounting) |
| form of the budget | формат бюджета |
| form of wages | форма заработной платы |
| form the budget | подготавливать бюджет |
| form utility | полезность, возникающая в результате переработки продукта (напр., сырья в готовую продукцию) |
| game in normal form | игра в нормальной форме |
| general short form | сокращённая общая статистическая отчётная форма |
| giro inpayment form | бланк жирочека |
| giro inpayment form | бланк для перевода денег в системе жиросчетов |
| giro inpayment form | формуляр для перевода денег в системе жиросчетов |
| giro transfer form | бланк для жироперевода |
| goods in grain form | насыпной товар |
| goods in powder form | порошковый товар |
| GSP Form A | таможенные льготы в соответствии с формой А (teterevaann) |
| guarantor's form | договор о поручительстве (teterevaann) |
| household record form | анкета для обследования семей |
| immediate social form of labor | непосредственно общественная форма труда |
| in a form other than cash | в неденежной форме (naiva) |
| in a hard-copy form | в форме печатных материалов |
| in a hard-copy form | в печатной форме |
| in a narrative form | в форме отчёта |
| in a reassembled form | в форме перегруппированных данных |
| in bearer form | на предъявителя |
| in due form of law | в предписанной законом форме |
| in form and fact | по форме и по существу |
| in form and in fact | по форме и по существу |
| in good order and proper form | в полном порядке и в должной форме |
| in hardcover form | в печатной форме |
| in the form of addendum to the contract | в виде дополнения к контракту |
| in the inverse form | в виде обратной величины (A.Rezvov) |
| in written form | в письменной форме |
| indent form | бланк заказа |
| inpayment form | бланк приходного ордера |
| inquiry form | бланк запроса |
| inquiry form | анкета |
| ledger account form | форма счета в Главной книге |
| legal form of a firm | юридическая форма фирмы |
| legal form of organization | юридическая форма организации (напр., фирмы) |
| legal form of ownership | юридическая форма владения |
| legal organizational form code | код организационно-правовой формы |
| letter form | бланк письма |
| loan application form | бланк подписки на заём |
| loan application form | бланк заявки на получение ссуды |
| long-form confirmations | развёрнутые подтверждения (Janel4ik) |
| M-form organization | мультидивизионная организация (dimock) |
| method of integer forms | метод целочисленных форм |
| modified form of surplus value | превращённая форма прибавочной стоимости |
| money form of value | денежная форма стоимости |
| mortgage deed form | бланк залогового сертификата |
| multistep form | многоступенчатая форма отчётности |
| NASD form FR-1 | документ, который требует Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам от иностранных дилерских фирм (США) |
| natural form of commodity | натуральная форма товара |
| non-equity form of foreign association | непрямая форма иностранного участия в деятельности предприятия (форма связи с иностранным предприятием, не предусматривающая прямого участия в капитале, напр., соглашения о сбыте продукции, о передаче технологии, об оказании административно-управленческих услуг и т.п) |
| nonprice forms of competition | неценовые формы конкуренции |
| order confirmation form | бланк подтверждения заказа |
| order form | бланк заказа |
| organizational form | форма организации деятельности (предприятия; не следует непременно отождествлять с организационно-правовой формой A.Rezvov) |
| organizational form | форма организации работы (предприятия (не следует непременно отождествлять с организационно-правовой формой A.Rezvov) |
| organizational form | форма организации работы (предприятия; не следует непременно отождествлять с организационно-правовой формой A.Rezvov) |
| parcel form | бланк на почтовую посылку |
| payment form | форма платежа (расчётов) |
| payment notification form | бланк уведомления о платеже |
| payment order form | бланк платёжного поручения |
| pink form issue | сочетание публичной эмиссии акций и размещения новых ценных бумаг среди существующих акционеров (Великобритания) |
| plant-record-unit form | форма учёта единицы основного капитала |
| plant-record-unit form | карточка учёта единицы основных средств |
| postal order form | бланк почтового перевода |
| precanvass form | статистическая анкета для предварительного опроса |
| preprinted order form | бланк предварительного заказа на товары (адресуется магазином на центральный склад фирмы) |
| preregistration form | бланк предварительной регистрации |
| pre-season loans in the form of advances | предсезонные кредиты в форме авансов |
| printed order form | печатный бланк заказа |
| printed order form | печатный бланк заказа на товары |
| proposal form for insurance | бланк заявления о страховании (указываются объект страхования, страховая сумма и сведения по риску) |
| receipt form | квитанция |
| reduced form | приведённая форма (в системе эконометрических уравнений) |
| registration application form | регистрационная заявка (Великобритания) |
| registration form | регистрационная карточка |
| relative form of value | относительная форма стоимости |
| repair request form | бланк заявки на ремонт |
| report form | опросный лист |
| report form | переписной бланк |
| report form | анкета |
| report form | форма статистического опросного листа |
| requisition form | бланк заявки |
| requisition form | заявочная форма |
| return-to-stock form | квитанция возврата материалов |
| return-to-stock form | квитанция возврата на склад материалов |
| security in the form of landed property | обеспечение в виде земельной собственности |
| set up in its current form from the merger of the first company into the second company | существовать в своей нынешней форме после присоединения первой компании ко второй компании (говоря об отдельно взятой компании; контекстуальный перевод; частичная англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| share transfer form | форма передачи права собственности на акции |
| simple commodity form | простая товарная форма |
| single-step form | одноступенчатая форма отчётности |
| single-step form of accounting | форма отчётности одноступенчатая |
| some form of | тот или иной вариант (чего-либо A.Rezvov) |
| specific form | специальный бланк |
| standard application form | анкета установленного образца |
| statutory form | официальная форма отчёта |
| statutory form | анкета официальной формы отчёта |
| statutory form | официальная отчётная форма |
| stock forms | готовые формы (карточек бухгалтерского учёта) |
| stock transfer form | бланк передачи акций |
| stock transfer form | формуляр для передачи права собственности на ценные бумаги |
| store-room requisition form | бланк заявки на отпуск товарно-материальных ценностей |
| strict accounting form | документ строгой отчётности |
| subscription form | бланк подписки (на ценные бумаги) |
| substance over form | преобладание содержания над формой |
| supplies in the form of productive capital | запас в форме производительного капитала |
| table form | табличная форма |
| table form | таблица |
| tax form | налоговый бланк |
| tax form | налоговая форма |
| tax form | бланк налоговой декларации |
| tax-filling form | бланк налоговой декларации |
| team form of labour organization | бригадная форма организации труда (ssn) |
| telegraph form | телеграфный бланк |
| transfer form | бланк денежного перевода |
| U-form organization | унитарная организация (dimock) |
| umbrella form of price leadership | ценовое лидерство в форме зонтика (объём, предложения со стороны основной группы производителей регулируется так, чтобы обеспечить устойчивость цены, установленной лидером) |
| universal equivalent form of value | всеобщая эквивалентная форма стоимости |
| unmediate social form of labor | непосредственно общественная форма труда |
| validated form | узаконенная форма |
| value form | форма стоимости |
| value form of commodity | стоимостная форма товара |
| vertical form of balance sheet | запись статей баланса одной колонкой |
| wage form | форма заработной платы |
