| English | Russian |
| abnormal family | нетипичная семья (напр., из незамужней матери и незаконнорождённого ребёнка) |
| aid to families of dependent children | пособие многодетным семьям |
| broken family | семья без одного из родителей |
| broken family | неполная семья |
| census family | семья как единица учёта |
| Central Family Planning Institute | Центральный институт планирования семьи |
| childless family | бездетная семья |
| commercial farm family | группа людей, представляющая интересы коммерческой фермы, производящей продукты для рынка |
| complex family | семья, состоящая из трёх и более поколений |
| composite family | семья, состоящая из трёх и более поколений |
| conjugal family | семья, состоящая только из родителей и детей |
| contributing family worker | помогающий член семьи (Denis Lebedev) |
| declining family | семья, в которой невозможно рождение нового ребёнка |
| division of family property | семейно-имущественный раздел |
| egalitarian family | эгалитарная семья (в которой оба супруга занимают равноправное положение) |
| embittered family | семья, в которой супруги не хотят иметь детей |
| extended family | семья, состоящая из нескольких поколений |
| family allowance | пособие многодетным |
| family analysis | анализ состава семей |
| family assets | имущество, нажитое в браке |
| family assets | семейное имущество |
| family-based | основанный на фамильном родстве (напр., о предприятии) |
| family-based group | финансово-монополистическая группа, базирующаяся на семейных связях |
| family-based group | группа, базирующаяся на семейных связях |
| family building model | модель формирования семьи |
| family business | семейное предприятие |
| family business | семейный бизнес (Agasphere) |
| family census | перепись семей |
| family concern | семейная фирма |
| family control | внутрисемейное регулирование рождаемости |
| family cycle | жизненный цикл семьи |
| family demography | демография семьи |
| family dissolution | разрушение семьи (в связи со смертью одного из супругов) |
| family distribution | группировка семей по составу |
| family economics | экономика семьи (исследование института семьи с точки зрения разделения труда, распределения благ и процесса принятия решений. Экономический анализ позволяет объяснить такие явления, как брак, рождение детей, фертильность, домашнее производство, приданое. Alex_Odeychuk) |
| Family Expenditure Survey | обследование расходов семьи |
| family-fare plan | система льготного тарифа для членов семьи (следующих воздушным транспортом вместе с главой семьи первым классом в первые три дня недели) |
| family farm | семейное фермерское хозяйство |
| family farm | ферма, обслуживаемая только членами семьи (без привлечения постоянной наёмной рабочей силы) |
| family farm | семейная ферма |
| family farm corporation | семейное фермерское хозяйство, оформленное как общество с ограниченной ответственностью |
| family farm corporation | семейное хозяйство, оформленное как общество с ограниченной ответственностью |
| family farm unit | семейная ферма |
| family firm | семейная фирма |
| family formation | образование семьи |
| family formation pattern | схема образования семьи |
| family groups of goods | товарные группы |
| family health survey | обследование состояния здоровья семей |
| family helper | лицо, безвозмездно работающее на семейном предприятии |
| family heterogeneity | разнородность состава семьи |
| family household | частное хозяйство |
| family household | семейное домашнее хозяйство |
| family income | семейный доход |
| family income insurance | страхование дохода семьи |
| family income supplemental agreement | дополнительное соглашение о страховании дохода семьи (присоединяется к договорам страхования на случай смерти и страхования вкладов) |
| family labour force | работающие члены семьи |
| family life cycle | жизненный цикл семьи |
| family limitation | регулирование рождаемости |
| family limitation | ограничение размеров семьи |
| family limitations | регулирование рождаемости |
| Family Limited Partnership | семейное коммандитное товарищество (Teodorrrro) |
| family living study | исследование доходов и расходов семьи |
| family living survey | обследование условий жизни в семье |
| family living survey | обследование условий жизни семьи |
| family macroeconomics | макроэкономика семьи (Alex_Odeychuk) |
| family microeconomics | микроэкономика семьи (Alex_Odeychuk) |
| family of funds | объединение инвестиционных фондов под контролем одной корпорации |
| family of funds | семья фондов (dimock) |
| family of funds | группа взаимных фондов под эгидой одной управляющей компании |
| family of organizations | система организаций |
| family-operated farm | ферма, обслуживаемая только членами семьи (без привлечения постоянной наёмной рабочей силы) |
| family-operated store | магазин, обслуживаемый членами семьи владельца |
| family-operated store | магазин, обслуживаемый членами одной семьи |
| family pattern | модель семьи |
| family planning | контроль рождаемости |
| family planning | регулирование рождаемости |
| family planning activities | меры по регулированию размера семьи |
| Family Planning associated | Ассоциация сторонников регулирования семьи (Великобритания) |
| Family Planning Association | Ассоциация сторонников регулирования семьи |
| family planning month | месячник пропаганды методов регулирования рождаемости |
| family planning program | программа контроля рождаемости |
| family planning programme | программа контроля рождаемости |
| family planning research | исследования в области регулирования рождаемости |
| family relationship | семейные отношения |
| family-run farm | ферма, обслуживаемая только членами семьи (без привлечения постоянной наёмной рабочей силы) |
| family size distribution | группировка семей по размеру (родившихся и оставшихся в живых детей) |
| family size no-par-value | норма размера семьи |
| family size no-par-value | средний размер семьи |
| family size norm | норма размера семьи |
| family size norm | средний размер семьи |
| family structure | состав семьи |
| family subsidy | пособие многодетным семьям |
| family union | семья |
| family union | брачный союз |
| family visit | посещение семьи |
| family visit travel | поездка для посещения семьи |
| family visit travel | оплата путевых расходов в связи с посещением семьи |
| family wealth management | управление семейными финансами (YelenaPestereva) |
| family worker | лицо, работающее на семейном предприятии |
| farm family | семья, проживающая в сельской местности |
| farm family workers | члены семьи фермера, помогающие фермеру |
| fraternal family | семья, в которой неженатый сын живёт в семье брата, наследующего неразделенное хозяйство |
| gross family income | валовой семейный доход (Andy) |
| head of family | глава семьи |
| infinity family | бесконечное семейство (оптимальных стратегий) |
| International Union of Family Organizations | Международный союз организаций по проблемам семьи |
| intra-family transfers of farms | внутрисемейные передачи ферм |
| job family | смежные должности |
| job family | группа должностей |
| job family | совокупность должностей |
| job family | родственные должности |
| job family | группа родственных профессий |
| job family | группа близких по типу технологических операций |
| keep a family | содержать семью (обеспечивать) |
| keep a family | содержать обеспечивать семью |
| keep a family | обеспечивать семью |
| large family allowance | пособие многодетным семьям |
| leave for family reasons | отпуск по семейным обстоятельствам |
| low-income family | семья с низким доходом |
| maintain a family | содержать обеспечивать семью |
| matricentric family | семья, в которой главную роль играет жена |
| multiple earner family | семья с несколькими источниками дохода |
| nonfarm family | семья, проживающая в городской местности |
| nuclear family | основная семья (глава семьи, его супруга и живущие с ними дети, не состоящие в браке) |
| one-family household | односемейное домашнее хозяйство |
| patent family | семейство патентов-аналогов |
| patent family list | список патентов-аналогов |
| planned family | спланированная семья |
| quasi-planned family | малодетная семья, в которой не осуществляется планирование рождаемости |
| remittances from family members living abroad | перевод от членов семьи, живущих за границей |
| remittances from family members living abroad | перевод денег от членов семьи, живущих за границей |
| Rockefeller Family Fund | Фонд семьи Рокфеллеров (MichaelBurov) |
| secondary family | вторичная семья |
| single-family permit | разрешение на постройку односемейного дома |
| single family residential consumer | дом, в котором проживает одна семья (chistochel) |
| single family unit | дом для одной семьи |
| size of a family | размер семьи |
| size of completed family | размер семьи, в которой невозможно рождение нового ребёнка |
| size of family now thought best | размер семьи, считаемый наилучшим в настоящее время |
| size of planned family | планируемый размер семьи |
| small-family tax | налог на бездетность |
| standard family | стандартная семья |
| statistical family | семья как единица учёта |
| stem family | родовая семья |
| support a family | содержать обеспечивать семью |
| the only breadwinner in my family | единственный кормилец в семье (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| two-child family | двухдетная семья |
| unpaid family worker | лицо, безвозмездно работающее на семейном предприятии |
| within-family discrimination | внутрисемейная дискриминация (Ker-online) |
| within-family discrimination | дискриминация внутри семьи (Ker-online) |
