| English | Russian |
| ability to raise external capital | возможность привлечения внешнего капитала |
| balance of external financing | баланс финансирования из внешних источников |
| Change in External Debt | изменение внешнего долга (ambassador) |
| common external tariff | общий внешний тариф (AlexiZ) |
| common external tariff | единый внешний тариф (AlexiZ) |
| cost of external works | стоимость сторонних работ (Konstantin 1966) |
| current external balance | сальдо по текущему счёту платёжного баланса |
| current external balance | сальдо по текущему счёту внешних операций |
| domestic and external imbalances | внутренние и внешние диспропорции |
| external account | баланс внешних расчётов |
| external account | платёжный баланс |
| external account | счёт по внешним расчётам |
| external accounts | расчёты по иностранным операциям |
| external adjustment | внешнее регулирование (Ying) |
| external adjustment | внешнеэкономическая корректировка (Ying) |
| external advisor | независимый консультант (Ruzanna Sargsyan) |
| external area | внешняя область (страны, которые слабо связаны с данной мировой системой, т. е. не имеют с ней значимых экономических отношений Andy) |
| external assets | заграничные активы |
| external audit costs | расходы по внешней ревизии |
| external auditor | внешний ревизор |
| external auditor | внешний бухгалтер-ревизор |
| external auditor | ревизор со стороны |
| external balance | внешнеторговый баланс |
| external balance | сальдо внешних операций |
| external balance | платёжный баланс по внешним расчётам |
| external balance | внешний платёжный баланс |
| external balance | состояние внешних расчётов |
| external balances of goods and services | сальдо внешнеторгового баланса товаров и услуг |
| external batten | рейка для внешней обшивки |
| external beneficiary | тот, кто получает доход или выгоду от результатов деятельности другого хозяйственного объекта |
| external beneficiary | тот, кто получает доход от результатов деятельности другого хозяйственного объекта |
| external beneficiary | получатель побочных выгод от деятельности другого хозяйственного объекта |
| external beneficiary | тот, кто получает выгоду от результатов деятельности другого хозяйственного объекта |
| external benefit | положительный внешний эффект экономической деятельности |
| external bond | заграничная облигация |
| external borrowing | внешний заём |
| external borrowing | внешние заимствования (A.Rezvov) |
| external business finance | внешнее финансирование бизнеса (A.Rezvov) |
| external commercial relations | внешнеторговые связи |
| external communications | внешние контакты (с общественностью и потребителем) |
| external company | сторонняя организация (Andrey Truhachev) |
| external company | сторонняя фирма (Andrey Truhachev) |
| external consultant | приглашённый консультант |
| external contacts | внешнеэкономические отношения |
| external convertibility | обратимость для иностранных держателей валюты |
| external convertibility | внешняя обратимость |
| external cost | внешняя стоимость (относится к отрицательному побочному эффекту экономической сделки, акту обмена, потребления, или производства Игорь_2006) |
| external cost | внешний источник потерь |
| external cost | внешние издержки |
| external costs | внешние издержки |
| external credit | внешний кредит |
| external creditor | внешний кредитор (англ. термин взят из отчёта агентства Fitch: Reckman C. Chile: Still Standing Out Among Latin Sovereigns / Sovereign Hotspots: Emerging Markets Outlook for 2009 Alex_Odeychuk) |
| external debt exports | отношение внешнего долга к объёму экспорта |
| external debt service | обслуживание внешнего долга |
| external debts | внешняя задолженность |
| external deficit | внешний дефицит |
| external deflationary pressure | внешнее дефляционное воздействие |
| external delay | задержка из-за внешних обстоятельств |
| external delay | задержка по внешним причинам |
| external demand | внешний спрос (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| external demand | спрос из-за рубежа (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| external difference | внешнее отличие |
| external disbenefit | внешний ущерб (напр., повышение затрат на очистку сточных вод для водопользователей, находящихся ниже по течению реки) |
| external diseconomies | ухудшение экономичности под воздействием внешних факторов |
| external diseconomies | негативные экстерналии (Zukrynka) |
| external diseconomies | убытки, вызванные внешними факторами |
| external diseconomies | отрицательные последствия, обусловленные внешними факторами нерыночного характера |
| external diseconomy of scale | отрицательный экономический эффект, обусловленный увеличением размеров фирм и масштабов деятельности |
| external disinvestment | сокращение заграничных инвестиций |
| external disinvestment | продажа зарубежных активов |
| external disturbances | внесистемные нарушения |
| external disturbances | внешние нарушения |
| external divestment | продажа зарубежных активов |
| external donors | внешние доноры |
| external drain | утечка золота за рубеж (A.Rezvov) |
| external drain | внешний натиск на золотой запас |
| external drain | востребование золота из-за границы |
| external drain on gold | внешний натиск на золотой запас |
| external drain on gold | востребование золота из-за границы |
| External Economic Activity | ВЭД – внешняя экономическая деятельность (Наталья Шаврина) |
| external economic conditions | внешнеэкономическая конъюнктура (CNN Alex_Odeychuk) |
| external economic relations | внешнеэкономические отношения |
| external economic shocks | внешнеэкономические шоки (A.Rezvov) |
| external economies | позитивные экстерналии (Zukrynka) |
| external economies | экономия, обусловленная внешними факторами |
| external economies | выгода, обусловленная внешними факторами (напр., при мелиорации участка одного из землепользователей повышается урожайность на соседних участках) |
| external economies of scale | экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности группы фирм и снижением издержек у отдельной фирмы |
| external economy | положительный внешний эффект экономической деятельности |
| external element | элемент рабочего цикла, выполняемый вне машинного времени |
| external element | элемент, выполняемый вне машинного времени |
| external element | несовмещённая часть рабочего цикла |
| external environment | внешняя среда (по отношению к фирме) |
| external environment | мировое экономическое положение |
| external environment | конъюнктура на мировых рынках |
| external equity | внешняя стоимость капитала компании (от новой эмиссии, простых акций) |
| external evaluation | внешняя оценка |
| external exchange | курс девиз |
| external failure cost | затраты при обнаружении несоответствия качества продукции после её передачи заказчику |
| external finance premium | внешняя финансовая премия (разница между издержками привлечения финансовых ресурсов извне (путем продажи акций или долговых обязательств) и издержками изыскания финансовых ресурсов внутри фирмы (полученных от основного вида экономической деятельности) Tamerlane) |
| external financial assets | зарубежные финансовые активы |
| external financing | финансирование извне |
| external financing | финансирование из внешних источников |
| external financing limit | предел внешнего финансирования |
| external financing limit | предел внешнего рыночного финансирования |
| external fit | соответствие организации внешней среде (mizgertina) |
| external funds | привлечённые средства |
| external group loan | заём зарубежного концерна |
| external growth | внешний рост (dimock) |
| external idle time | время простоя по внешним причинам |
| external imbalance | дефицит платёжного баланса |
| external imbalance | сальдо платёжного баланса |
| external imbalance | дисбалансы во внешних расчётах |
| external imbalance | несбалансированность внешних расчётов |
| external imbalance | несбалансированность платёжных балансов |
| external imbalance | ухудшение платёжного баланса |
| external imbalances | внешние дисбалансы (A.Rezvov) |
| external imbalances | дисбалансы во внешних расчётах |
| external interferences | внешние помехи (A.Rezvov) |
| external interferences | внешние воздействия (A.Rezvov) |
| external investment reduction | сокращение заграничных инвестиций |
| external investments | привлечённые инвестиции |
| external job history | опыт работы в других организациях (Moonranger) |
| external liabilities | зарубежные пассивы (денежные обязательства, долги, задолженности) |
| external liabilities | обязательства по иностранным операциям |
| external links | международные связи |
| external manager | внешний управляющий (dimock) |
| external matching point | внешняя точка сопоставления |
| external obligations | внешняя задолженность |
| external operation | внешняя операция |
| external order of the market | объективный порядок работы конкретного рынка (A.Rezvov) |
| external order of the market | объективная организация конкретного рынка (A.Rezvov) |
| external packing | наружная упаковка |
| external packing damage | повреждение внешней упаковки |
| external payments account | платёжный баланс |
| external payments position | состояние платёжного баланса |
| external pecuniary diseconomies of scale | отрицательные экономические последствия вследствие роста цен на факторы производства при увеличении масштабов производства других фирм |
| external prices | внешнеторговые цены |
| external property | иностранное имущество |
| external protection | внешняя защита |
| external public debt | внешний государственный долг |
| external relations | международные отношения |
| external reporting | составление внешней отчётности |
| external reserves | валютные резервы |
| external secondary job | внешнее совместительство (Andrey Truhachev) |
| external secondary job | работа на стороне (Andrey Truhachev) |
| external sector | внешний сектор |
| external shareholder | внешний партнёр (vegayehila) |
| external shock | внешний шок (англ. термин взят из отчёта агентства Fitch: Reckman C. Chile: Still Standing Out Among Latin Sovereigns / Sovereign Hotspots: Emerging Markets Outlook for 2009 Alex_Odeychuk) |
| external shocks | внешние шоки (EllieM) |
| external supplier | сторонний поставщик (Alex_Odeychuk) |
| external supplier | внешний поставщик (Alex_Odeychuk) |
| external surplus | активное сальдо во внешних расчётах |
| external surplus | активное сальдо платёжного баланса |
| external surplus | активное сальдо торгового баланса |
| external surplus | активное сальдо в международных расчётах |
| external surplus | положительное сальдо торгового баланса |
| external technological economies of scale | экономия, обусловленная совершенствованием техники и качества производственных ресурсов, как следствие увеличения масштабов производства в других фирмах и отраслях |
| external to | внешний по отношению к чему-либо (factors external to – внешние по отношению к чему-либо факторы; Moody's Pavlov) |
| external tolling | внешний толлинг (Soulbringer) |
| external trade balance | внешнеторговый баланс |
| external trade balance | баланс внешней торговли (Andrey Truhachev) |
| external trade conversion factor | коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в долл. США |
| external trade credit | внешнеторговый кредит |
| external trade deficit | внешнеторговый дефицит (Livve) |
| external trade patterns | структура внешней торговли (A.Rezvov) |
| external transaction | внешняя деловая операция |
| external transaction | внешняя операция |
| external transactions | внешние операции |
| external transactions accounts | счета внешних операций |
| external user | внешний пользователь |
| external value | сравнительная стоимость (dimock) |
| external village market | внедеревенский рынок |
| gross external financing requirements | валовые потребности во внешнем финансировании (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| imbalance in external payments | несбалансированность внешних платежей |
| marginal external benefit | Предельная внешняя выгода (Ega92) |
| marginal external cost | Предельные внешние затраты (Ega92) |
| net external creditor | чистый внешний кредитор (англ. термин взят из отчёта агентства Fitch: Reckman C. Chile: Still Standing Out Among Latin Sovereigns / Sovereign Hotspots: Emerging Markets Outlook for 2009 Alex_Odeychuk) |
| net external financial position of the nation | чистое финансовое государства по отношению к внешнему миру |
| net external financial position of the nation | чистое внешнее финансовое состояние государства |
| net external financial position of the nation | сальдо платёжного баланса страны |
| problems of attaining external balance | проблемы выравнивания платёжного баланса |
| reliance on external funds | зависимость от внешнего финансирования |
| resilience to external shocks | устойчивость к внешним шокам (Alex_Odeychuk) |
| short-term external financing | краткосрочное внешнее финансирование |
| short-term external financing | краткосрочное внешнее кредитование |
| structure of external financing | структура внешнего финансирования |
| technological external diseconomies | убытки, понесённые в результате действия внешних технологических факторов |
