| English | Russian |
| at an even flow | равномерно во времени (напр., об использовании труда A.Rezvov) |
| at even | без процентов |
| at the break-even point | безубыточно |
| become break even | достигать уровня безубыточности (bigmaxus) |
| break even | работать на уровне самоокупаемости |
| break even | завершать безубыточно (сделку) |
| break-even | точка самоокупаемости (MichaelBurov) |
| break-even | нулевая точка (MichaelBurov) |
| break even | покрывать расходы |
| break even | нулевая точка (MichaelBurov) |
| break even | безубыточность (MichaelBurov) |
| break even | точка безубыточности (MichaelBurov) |
| break even | не нести убытков |
| break even | порог безубыточности (MichaelBurov) |
| break-even | порог безубыточности (MichaelBurov) |
| break-even | точка безубыточности (MichaelBurov) |
| break even | точка самоокупаемости (MichaelBurov) |
| break-even | порог рентабельности (MichaelBurov) |
| break even | завершать сделку безубыточно |
| break-even analysis | анализ критических соотношений (общей выручки от реализации и объёма производства) |
| break-even analysis | анализ критического объёма производства |
| break-even analysis | анализ безубыточности |
| break-even chart | график точки критического объёма производства |
| break-even chart | график безубыточности, график тонки критического объёма производства (ниже которого деятельность предприятия убыточна) |
| break-even chart | график безубыточности |
| break-even chart | график определения точки критического объёма производства (ниже которого деятельность предприятия убыточна) |
| break-even condition | безубыточность |
| break-even cost | издержки при критическом объёме производства (который обеспечивает безубыточность) |
| break-even cost | критические издержки производства |
| break-even costs | издержки нулевой прибыли |
| break-even costs | издержки, не позволяющие получать прибыль, но и не приносящие убытки |
| break even figure | точка самоокупаемости (MichaelBurov) |
| break even figure | порог рентабельности (MichaelBurov) |
| break even figure | рентабельность (MichaelBurov) |
| break even figure | безубыточность (MichaelBurov) |
| break even figure | порог безубыточности (MichaelBurov) |
| break even figure | нулевая точка (MichaelBurov) |
| break-even income | доход безубыточности (Zukrynka) |
| break-even income | пороговый доход (Zukrynka) |
| break-even level of income | уровень нулевого сбережения |
| break-even level of income | нулевой уровень доходов |
| break-even load factor | коэффициент безубыточности |
| break-even operation | безубыточность |
| break-even performance | уровень выработки, при превышении которого рабочий получает поощрительную плату |
| break-even performance | работа на уровне самоокупаемости |
| break-even performance | хозяйственная деятельность на уровне самоокупаемости |
| break even point | точка самоокупаемости (MichaelBurov) |
| break-even point | точка нулевого сбережения |
| break-even point | порог рентабельности (MichaelBurov) |
| break even point | нулевая точка (MichaelBurov) |
| break even point | безубыточность (MichaelBurov) |
| break-even point | нулевая точка (MichaelBurov) |
| break-even point | точка изменения соотношения |
| break-even point | уровень дохода, при котором человек не платит налогов и не получает социальных пособий |
| break-even point | точка самоокупаемости (уровень производства, при котором величина издержек равна выручке) |
| break-even point | точка выхода на безубыточную деятельность (teterevaann) |
| break-even point | точка безубыточности самоокупаемости, критического объёма производства (уровень производства продукта (в натуральном выражении), при котором величина совокупных затрат производства продукта равна выручке от его реализации; рассчитывается как отношение величины постоянных затрат к разности между ценой единицы продукции и величиной средних переменных затрат её выпуска ssn) |
| break even point | порог безубыточности (MichaelBurov) |
| break-even point | точка самоокупаемости, точка критического объёма производства (уровень производства, при котором величина издержек равна выручке) |
| break-even point | точка самоокупаемости |
| break-even point | предел рентабельности (уровень производства, при котором величина издержек равна выручке) |
| break-even point | цена, при которой продажи компании равны издержкам |
| break-even point | цена сделки, при которой нет ни прибыли, ни убытков |
| break even point | порог рентабельности |
| break-even point | точка нулевой прибыли (в товарообороте) |
| break even point | точка безубыточности |
| break-even point | расчётная минимальная производительность |
| break-even policy | политика самоокупаемости |
| break-even price | безубыточная продажа |
| break-even pricing | расчёт цены на основе принципа безубыточности |
| break-even resources | минимальные извлекаемые запасы |
| break-even sales level | безубыточный уровень продаж |
| break-even sales level | объём реализации на уровне самоокупаемости |
| break-even value | рентабельная стоимость |
| breaking even | безубыточность |
| breaking-even | безубыточное ведение дела |
| composite break-even point | составная комбинированная точка безубыточности (точка безубыточности, определенная для компании, выпускающей несколько товаров (услуг); рассчитывается путем деления постоянных расходов на маржинальную прибыль, взвешенную по доле каждого продукта в общей реализации ssn) |
| even and odd | чёт и не́чет |
| even-keeled business | стабильный бизнес (Alexander Demidov) |
| even lot | пакет акций стоимостью кратной 100 |
| even more so | даже в большей мере (A.Rezvov) |
| even rank | чётный ранг |
| even up | выравнивать рыночную позицию |
| even up prices | выравнивать цены |
| keep on an "even keel" | удерживать на одном уровне |
| long-run break-even level of costs | уровень нулевой прибыли, сохраняющийся в течение длительного периода |
| make the argument even more extreme | переходить к ещё большей крайности (в рассуждениях A.Rezvov) |
| matrix of even order | матрица чётного ранга |
| overall break-even point | точка общей безубыточности |
| overall break-even point | точка общей самоокупаемости |
| overall break-even point | точка уравновешивания расходов и поступлений в целом |
| what was even more destructive | хуже того (A.Rezvov) |
