| German | Russian |
| Ablauf eines Wechsels | истечение срока векселя |
| Abrechnung eines Vorschusses | авансовый отчёт |
| Abschluss eines Vertrages | заключение контракта |
| Absenderrechte aus einem Frachtvertrag im Bahnverkehr | права отправителя, вытекающие из договора перевозки грузов железной дорогой |
| Abtretung einer Forderung | цессия |
| Abtretung einer Forderung | переуступка требования |
| Anmeldung eines Patentantrages | подача заявки на патент |
| Arbeit , die für einen Tagelohn zu verrichten ist, bzw. die ein Bauer dem Gutsherren abzuleisten hatte | подёнщина |
| Arbeitsplatz eines Managers | рабочее место менеджера (dolmetscherr) |
| auf ein annehmbares Niveau sinken | снизить до приемлимых уровней (цены alyona1987) |
| Aufbau einer Nachricht | структура информации |
| Aufbau eines Controlling-Systems | построение системы контроллинга |
| Auftrag zur Eröffnung eines Akkreditivs | аккредитивное поручение |
| Auftrag zur Eröffnung eines Akkreditivs | поручение на открытие аккредитива |
| Auslastungsplan für eine Maschine | план загрузки машины |
| Auslastungsplan für eine Maschine | график загрузки машины |
| Ausstattung einer Anleihe | условия выпуска займа |
| Aussteller eines Wertpapiers | выставитель ценной бумаги (напр., векселя, чека, аккредитива) |
| Ausstellung einer Rechnung | выставление счёта |
| Ausstellung einer Rechnung | выписывание счёта |
| Baureife eines Grundstücks | отсутствие законных препятствий к застройке участка |
| Beförderungsleistung eines Güterwagens | производительность вагона |
| Beginn eines Ereignisses | срок наступления события |
| Begünstigung eines Gläubigers | преимущественное удовлетворение должником одного кредитора (в ущерб другим) |
| bei einer Bank deponieren | положить в банк на хранение |
| Belasten eines Kontos | дебетование счёта |
| Belauf eines Wechsels | сумма векселя |
| Beleihung einer Versicherung | выдача ссуды под страховой полис |
| Berechnung einer Formel | расчёт формулы |
| Berechnung einer Formel | вывод формулы |
| Beschaffung eines Akzepts | получение акцепта |
| Betrag eines Wechsels | валюта векселя |
| Bewertung nach einem Punktsystem | анализ по определённой шкале ценностей |
| Bewertung nach einem Punktsystem | балльная оценка |
| Bezahlung eines Akkreditivs | освоение аккредитива (в узком смысле "освоение" здесь означает приём и проверку документов по аккредитиву с последующей выплатой денег. Но на практике "освоение" означает просто оплату/перечисление денег по аккредитиву Queerguy) |
| Charterung eines ganzen Schiffes | фрахтование всего судна |
| Charterung eines ganzen Schiffs | фрахтование всего судна |
| das Darlehen durch eine Hypothek decken | обеспечить ссуду ипотекой |
| das geistige Kapital eines Menschen | духовный багаж человека |
| das geistige Kapital eines Menschen | умственный багаж человека |
| Deckung einer Wechselschuld | покрытие долга по векселю |
| Deckung einer Wechselschuld | покрытие уплата по векселю |
| der Markt bricht ein | рынок обваливается (Abete) |
| die Preise haben eine sinkende Tendenz | цены имеют тенденцию к понижению |
| Dienstleistungskombinat innerhalb eines Wohnkomplexes | жилищно-бытовой комбинат |
| Dimension einer Verflechtungsfabelle | размерность таблицы межотраслевого баланса |
| Dimension einer Verflechtungstabelle | размерность таблицы межотраслевого баланса |
| durch einen Aufschlag erhöhen | набавить |
| durch einen Aufschlag zugeben | набавить |
| durch einen Aufschlag zulegen | набавить |
| Durchschnittspreis eines Zweiges | среднеотраслевая цена |
| Durchschnittspreis eines Zweiges | средняя цена по отрасли |
| ein Akkreditiv stellen | открывать аккредитив |
| ein Angebot abgeben | дать оферту (Лорина) |
| ein Angebot abgeben | сделать предложение (коммерческое Лорина) |
| ein Angebot abgeben | делать предложение |
| ein Angebot abgeben | давать оферту |
| ein Angebot ablehnen | отклонять оферту |
| ein Angebot ablehnen | отказываться от предложения |
| ein Angebot akzeptieren | принимать оферту |
| ein Angebot akzeptieren | акцептовать предложение |
| ein Angebot annehmen | принимать оферту |
| ein Angebot einholen | запрашивать оферту |
| ein Angebot erbitten | запрашивать оферту |
| ein Angebot erbitten | запрашивать предложение |
| ein Angebot rückgängig machen | отзывать оферту |
| ein Angebot rückgängig machen | аннулировать предложение |
| ein Angebot zurückweisen | отклонять предложение |
| ein Angebot zurückweisen | отклонять оферту |
| ein Angebot zurückziehen | отзывать оферту |
| ein Angebot zurückziehen | аннулировать предложение |
| ein Bankkonto anlegen | открывать счёт в банке |
| ein Bergwerk anlegen | открывать рудник |
| ein Bergwerk anlegen | начать горную разработку |
| ein Bergwerk fündig machen | открывать рудник |
| ein Bergwerk fündig machen | начать горную разработку |
| ein durchkreuzter Scheck | недействительный чек |
| ein durchkreuzter Scheck | перечёркнутый чек |
| ein Embargo verhängen | вводить эмбарго |
| ein Embargo über etwas verhängen | наложить эмбарго на что-либо |
| ein Folio in der Bank haben | иметь счёт в банке |
| ein Gebot tun | предлагать цену |
| ein Geschäft aufgeben | прекращать дело |
| ein Geschäft aufgeben | отказываться от проведения сделки |
| ein Haus vertreten | быть представителем фирмы |
| ein Haus vertreten | быть представителем торгового дома |
| ein höheres Gebot tun | предлагать более высокую цену |
| ein Konto eröffnen | открыть счёт |
| ein Maximum erstreben | стремиться к максимуму |
| ein Minimum erstreben | стремиться к минимуму |
| ein Muster vorlegen | представить образец |
| ein Patent einreichen | подавать заявку на патент |
| ein Pfand verlängern | перезакладывать |
| ein starkes Anziehen | резкое повышение (напр., цен) |
| Ein- und Verkaufsländerprogramm | программа мероприятий, предусматриваемых для развития торговых отношений ГДР с другими странами |
| ein Verbot aufheben | снимать запрещение |
| ein Verbot aufheben | отменять запрет |
| ein weicher Plan | заниженный план |
| eine Abhebung durchführen | оформлять снятие средств с банковского счёта |
| eine Abschrift anfertigen | изготовлять копию (документа) |
| eine Abschrift von etwas anfertigen | снять копию (с чего-либо) |
| eine Anfrage an jemanden richten | делать запрос (кому-либо куда-либо) |
| eine Anleihe auflegen | объявлять подписку на заём |
| eine Anleihe aufnehmen | делать заём: брать ссуду |
| eine Anleihe ausgeben | размещать заём |
| eine Anleihe ausgeben | выпускать заём |
| eine Anleihe ausreichen | предоставлять ссуду |
| eine Anleihe ausreichen | давать ссуду |
| eine Anleihe ausreichen | предоставлять |
| eine Anleihe ausreichen | заём |
| eine Anleihe begeben | размещать заём |
| eine Anleihe begeben | выпускать заём |
| eine Anleihe emittieren | выпускать заём |
| eine Anleihe gewähren | предоставлять ссуду |
| eine Anleihe herausgeben | выпускать заём |
| eine Anleihe überzeichnen | превышать запланированную сумму подписки на заём |
| eine Anzahlung leisten | давать задаток |
| eine Anzahlung leisten | уплатить в зачёт |
| eine Anzahlung leisten | уплачивать первый взнос (при покупке в рассрочку) |
| eine Anzahlung leisten | уплатить в счёт |
| eine Anzahlung leisten | уплатить первый взнос (при покупке в рассрочку) |
| eine Anzahlung machen | давать задаток |
| eine Anzahlung machen | уплатить в зачёт |
| eine Anzahlung machen | уплачивать первый взнос (при покупке в рассрочку) |
| eine Anzahlung machen | уплатить в счёт |
| eine Anzahlung machen | уплатить первый взнос (при покупке в рассрочку) |
| eine Anzahlung vornehmen | внести задаток |
| eine Aufstellung machen | составлять смету |
| eine Bankverpflichtung abstoßen | погасить задолженность банку |
| eine Bestellung aufgeben | выдать заказ |
| eine Bestellung erteilen | выдать заказ |
| eine Bezahlung empfangen | получить платёж (Slawjanka) |
| eine Bilanz erstellen | составлять баланс |
| eine Einlage abheben | изъять вклад |
| eine Feierschicht einlegen | прекратить работу (на одну смену) |
| eine Feierschicht einlegen | вынужденно не работать |
| eine Feierschicht verfahren | прекратить работу (на одну смену) |
| eine Feierschicht verfahren | вынужденно не работать |
| eine Forderung anmelden | предъявлять требование |
| eine Forderung aufmachen | предъявлять требование |
| eine Forderung geltend machen | заявлять претензию |
| eine Forderung geltend vorbringen | заявлять претензию |
| eine Frist gewähren | предоставить срок |
| eine Frist setzen | назначить срок |
| eine führende Position beanspruchen | претендовать на ведущие позиции (на рынке и т. п. Abete) |
| eine hohe Pacht zahlen | платить высокую аренду (duden.de Andrey Truhachev) |
| eine Hypothek aufnehmen | брать ипотечную ссуду |
| eine Kontrolle errichten | установить контроль |
| eine Konzession gewähren | предоставить концессию |
| eine Krise heraufbeschworen | вызвать кризис |
| eine Krise überstehen | выдержать кризис |
| eine Krise überwinden | выйти из кризиса |
| eine Krise überwinden | преодолеть кризис |
| eine latente Krise | скрытая форма кризиса |
| eine Liaison mit jemandem eingehen | войти с кем-либо в контакт |
| eine Maschine behandeln | обслуживать станок |
| eine neue Serie auflegen | выпустить новую серию (какого-либо изделия) |
| eine Probe entnehmen | опробовать |
| eine Probe entnehmen | брать пробу |
| eine Probe entnehmen | апробировать |
| eine Probe ent nehmen | опробовать |
| eine Probe ent nehmen | апробировать |
| eine Provision erheben | взымать комиссию (helga_de) |
| eine Provision wird fällig | взымать комиссию (helga_de) |
| eine Reklamation einlegen | предъявлять претензию |
| eine Reklamation einlegen | заявлять рекламацию |
| eine Reklamation einlegen | предъявлять рекламацию |
| eine Reklamation einlegen | заявлять претензию |
| eine Reklamation geltend machen | предъявлять претензию |
| eine Reklamation geltend machen | заявлять рекламацию |
| eine Reklamation geltend machen | заявлять претензию |
| eine Reklamation vorbringen | заявлять рекламацию |
| eine Reklamation vorbringen | предъявлять претензию |
| eine Reklamation vorbringen | заявлять претензию |
| eine Rente beziehen | получать пенсию |
| eine Rückverrechnung vornehmen | производить перерасчёт |
| eine Schuld abschreiben | погашать долг |
| eine Schuld abtragen | погашать задолженность |
| eine Schuld abtragen | ликвидировать задолженность |
| eine Schuld nachlasseneine | простить долг |
| eine Verbindlichkeit eingehen | принимать на себя обязательства |
| eine Verbindlichkeit übernehmen | принимать на себя обязательства |
| eine Verrechnung vornehmen | делать расчёт |
| eine Verrechnung vornehmen | делать перерасчёт |
| eine Versicherung abschließen | застраховаться |
| eine Versicherung abschließen | заключить договор страхования |
| eine Ware billig anrechnen | дёшево уступить товар |
| eine Zahlung empfangen | получить платёж (Slawjanka) |
| einem Vertrag beitreten | присоединяться к договору |
| einen Abschluss auflösen | расторгнуть сделку |
| einen Abschluss erzielen | заключать сделку |
| einen Abschluss erzielen | заключать контракт |
| einen Abschluss tätigen | заключать контракт |
| einen Anreiz schaffen | давать стимул |
| einen Anreiz schaffen | создавать стимул |
| einen Anreiz schaffen | стимулировать |
| einen Artikel führen | иметь в продаже определённый товар |
| einen Auftrag abberufen | аннулировать заказ |
| einen Auftrag zurückziehen | аннулировать заказ |
| einen Aval bestellen | предоставлять аваль (rafail) |
| einen Aval erhalten | получать аваль (rafail) |
| einen Bau stillegen | за консервировать строительство |
| einen Bau stillegen | законсервировать строительство |
| einen Beruf aneignen | приобретать профессию |
| einen Beruf erlernen | приобретать профессию |
| einen Beruf erlernen | получать специальность |
| einen Betrag abrechnen | представлять отчёт об использовании сумм |
| einen Betrag durch Nachnahme erheben | взимать сумму наложенным платежом |
| einen Betrag in Wechseln anlegen | приобрести на определённую сумму векселей |
| einen Brief freimachen | уплатить почтовый сбор |
| einen Brief freimachen | оплачивать письмо |
| einen Bürge stellen | представить поручителя |
| einen Bürge stellen | дать поручителя |
| einen einmaligen Betrag zahlen | платить единовременно сумму (SvetDub) |
| einen ernst zu nehmenden Wettbewerb liefern | составлять серьёзную конкуренцию (кому-либо Abete) |
| einen Ertrag liefern | приносить доход |
| einen Gewinn erwirtschaften | получить прибыль |
| einen Kauf abschließen | совершить покупку |
| einen Kauf abschließen | заключить сделку купли-продажи |
| einen Kauf ruckgängig machen | признавать сделку купли-продажи недействительной |
| einen Kauf rückgängig machen | признавать сделку купли-продажи недействительной |
| einen Kollaps erleiden | разориться (Andrey Truhachev) |
| einen Kollaps erleiden | разоряться (Andrey Truhachev) |
| einen Kollaps erleiden | потерпеть крах (Andrey Truhachev) |
| einen Kredit eröffnen | открывать кредит |
| einen Kredit wiederherstellen | возобновить кредит |
| einen Mangel rügen | заявлять рекламацию по качеству |
| einen Marktanteil erobern | занять долю рынка (Marina Bykowa) |
| einen Preis festlegen | устанавливать цену (Andrey Truhachev) |
| einen Preis festlegen | установить цену (Andrey Truhachev) |
| einen Preis festlegen | назначить цену (Andrey Truhachev) |
| einen Preis festlegen | назначать цену (Andrey Truhachev) |
| einen Scheck ausstellen | выставлять чек |
| einen Scheck ausstellen | выписывать чек |
| einen Scheck einlösen | платить по чеку |
| einen Teil des Gewinns zurücklegen | отложить часть прибыли (Andrey Truhachev) |
| einen Teil des Gewinns zurücklegen | откладывать часть прибыли (Andrey Truhachev) |
| einen unbezahlten Urlaub nehmen | брать отпуск без сохранения содержания (Andrey Truhachev) |
| einen unbezahlten Urlaub nehmen | пойти в отпуск без сохранения заработной платы (Andrey Truhachev) |
| einen unbezahlten Urlaub nehmen | уйти в отпуск без сохранения заработной платы (Andrey Truhachev) |
| einen unbezahlten Urlaub nehmen | брать отпуск за свой счёт (Andrey Truhachev) |
| einen Verlust begleichen | покрывать убыток |
| einen Verlust decken | покрывать убыток |
| einen Vertrag annullieren | расторгнуть договор |
| einen Vertrag annullieren | денонсировать договор |
| einen Vertrag aufkündigen | сообщить о денонсации договора |
| einen Vertrag aufkündigen | денонсировать договор |
| einen Vertrag auflösen | расторгнуть договор |
| einen Vertrag brechen | нарушить условия договора |
| einen Vertrag brechen | нарушить договор |
| einen Vertrag einhalten | соблюдать условия договора |
| einen Vertrag erneuern | возобновить договор |
| einen Vertrag hinterlegen | депонировать договор |
| einen Vorbehalt machen | ставить условие |
| einen Vorschuss einräumen | предоставлять аванс |
| einen Vorschuss leisten | внести аванс |
| einen Vorschuss leisten | выдавать аванс |
| einen Vorschuss leisten | авансировать |
| einen Wechsel akzeptieren | принимать вексель к оплате |
| einen Wechsel an jemandes Order zahlbar machen | выставлять вексель по чьему-либо приказу |
| einen Wechsel an jemandes Order zahlbar machen | выставлять вексель чьему-либо приказу |
| einen Wechsel annehmen | принимать вексель к оплате |
| einen Wechsel ausstellen | трассировать вексель |
| einen Wechsel begeben | передавать вексель путём совершения передаточной надписи |
| einen Wechsel begeben | индоссировать вексель |
| einen Wechsel begeben | передавать вексель путём индоссирования |
| einen Wechsel diskontieren | осуществлять дисконт векселя |
| einen Wechsel diskontieren | дисконтировать вексель |
| einen Wechsel einlösen | платить по векселю |
| einen Wechsel einreichen | предъявлять вексель к акцепту или к оплате |
| einen Wechsel erneuern | продлевать действие векселя |
| einen Wechsel erneuern | продлевать вексель |
| einen Wechsel eskontieren | представлять вексель к учёту |
| einen Wechsel girieren | совершать передаточную надпись |
| einen Wechsel honorieren | платить по векселю |
| einen Wechsel in Diskont nehmen | дисконтировать вексель |
| einen Wechsel indossieren | совершать передаточную надпись |
| einen Wechsel not leiden lassen | просрочить вексель |
| einen Wechsel prolongieren | продлевать действие векселя |
| einen Wechsel präsentieren | предъявлять вексель к принятию |
| einen Wechsel präsentieren | предъявлять вексель к оплате |
| einen Wechsel präsentieren | представлять вексель к принятию или к оплате |
| einen Wechsel präsentieren | предъявлять вексель к акцепту или к оплате |
| einen Wechsel präsentieren | предъявлять вексель к принятию или к оплате |
| einen Wechsel präsentieren | представлять вексель к оплате |
| einen Wechsel präsentieren | представлять вексель к принятию |
| einen Wechsel präsentieren | предъявлять вексель к акцепту |
| einen Wechsel präsentieren | представлять вексель к акцепту |
| einen Wechsel präsentieren | представлять вексель к акцепту или к оплате |
| einen Wechsel rediskontieren | редисконтировать вексель |
| einen Wechsel trassieren | выставлять вексель |
| einen Wechsel trassieren | трассировать вексель |
| einen Wechsel trassieren | выдавать вексель |
| einen Wechsel vorlegen | представлять вексель к принятию или к оплате |
| einen Wechsel vorlegen | предъявлять вексель к акцепту или к оплате |
| einen Wechsel vorlegen | представлять вексель к акцепту или к оплате |
| einen Wechsel vorlegen | предъявлять вексель к принятию |
| einen Wechsel vorlegen | предъявлять вексель к оплате |
| einen Wechsel vorlegen | представлять вексель к принятию |
| einen Wechsel vorlegen | предъявлять вексель к акцепту |
| einen Wechsel vorlegen | предъявлять вексель к принятию или к оплате |
| einen Wechsel vorlegen | представлять вексель к акцепту |
| einen Wechsel zahlbar stellen | представлять вексель к оплате |
| einen Wechsel ziehen | предъявлять вексель к оплате |
| einen Wechsel ziehen | трассировать вексель |
| einen Wechsel ziehen | выдавать вексель |
| einen Wechsel zu Protest gehen lassen | предъявлять вексель к протесту |
| einen Wechsel zum Diskont annehmen | дисконтировать вексель |
| einen Wechsel zum Diskont annehmen | принимать вексель к учёту |
| einen Wechsel zurückziehen | изъять вексель (из обращения) |
| einen Wechsel zurückziehen | изъять вексель из обращения |
| einen Wechselburgen stellen | представлять поручителя по векселю |
| einen Wechselburgen stellen | представлять авалиста |
| einen Wechselbürgen stellen | представлять поручителя по векселю |
| einen Wechselbürgen stellen | представлять авалиста |
| einen Zahlungsauftrag ausführen | выполнить исполнить платёжное поручение |
| einen Zweifel hervorrufen | вызывать сомнения (brashnik) |
| einen Überblick in Akk. gewinnen/bekommen | ознакомиться (Lyulya Potsch) |
| einer wirtschaftlichen Blockade unterwerfen | устанавливать экономическую блокаду |
| einer Zollkontrolle unterwerfen | подвергать таможенному осмотру |
| einer Zollkontrolle unterwerfen | подвергать таможенному досмотру |
| Einzug. eines Wechsels | инкассирование векселя |
| Endprodukt eines Zweiges | конечная продукция отрасли |
| Entrichtung einer Prämie | выплата премии |
| Entrichtung einer Schuld | погашение долга |
| Erhebung einer Akzise | обложение акцизом |
| Erlöschen einer Firma | прекращение существования фирмы |
| Erstellung eines Finanzplans | разработка финансового плана (dolmetscherr) |
| erwarteter Beginn eines Ereignisses | ожидаемый срок наступления события |
| Erwirtschaftung eines Gewinns | получение прибыли в результате собственной хозяйственной деятельности |
| Fall eines Handelshauses | банкротство торгового дома |
| Festlegung eines Limits | установление лимита |
| Finanzierung durch eine Bank | банковское финансирование |
| frei ein | погрузка оплачивается фрахтователем |
| frei ein und aus | судно свободно от расходов по погрузке и выгрузке |
| frei ein und aus | погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем |
| Fälligkeitsdatum eines Wechsels | срок платежа по векселю |
| Führung der Kassengeschäfte des Haushalts durch eine Bank | банковская система кассового исполнения бюджета |
| Geld aus einem Lande abziehen | изымать капиталы (вложенные в какой-либо стране) |
| Gruppierung nach einem Merkmal | простая группировка |
| Hauptdiagonale einer Verflechtungstabelle | главная диагональ таблицы межотраслевого баланса |
| Haushalt einer Föderation | федеральный бюджет |
| Hinterlegung einer Sicherheit | внесение залога |
| ihr wurde eine bessere Arbeit in Aussicht gestellt | ей пообещали принять на более высокооплачиваемую работу (Andrey Truhachev) |
| im Vergleichszeitraum ein Jahr zuvor | в аналогичный период прошлого года (Queerguy) |
| in eine neue Größenordnung vorstoßen | выйти на количественно новый уровень (q3mi4) |
| in einem offenen Gespräch | в форме открытого диалога (ichplatzgleich) |
| in einem offenen Gespräch | в форме открытого диалога (etwas erörtern ichplatzgleich) |
| Jahrespachtpreis für ein Grundstück | размер годовой платы за аренду земельного участка (Marina Bykowa) |
| jemandem eine Strafe auferlegen | налагать на кого-либо штраф |
| jemandem eine Strafe auferlegen | налагать на кого-либо взыскание |
| Justifizierung einer Rechnung | проверка счёта |
| Justifizierung einer Rechnung | подтверждение счёта |
| Kauf zu einem annehmbaren Preis | покупка по сходной цене |
| Klasse einer Anleihe | разряд займа |
| Konkurrenz innerhalb eines Produktionszweiges | внутриотраслевая конкуренция |
| Konstruktion einer Anleihe | строение займа |
| Kooperation innerhalb eines Gebiets | кооперирование производства в пределах одной территории |
| Kooperation innerhalb eines Gebiets | кооперирование производства в пределах одной области |
| Kooperation innerhalb eines Territoriums | кооперирование производства в пределах одной территории |
| Kooperation innerhalb eines Territoriums | кооперирование производства в пределах одной области |
| Leistung einer Zahlung | производство платежа |
| Löschung einer Strafe | снятие взыскания |
| Löschung eines Akkreditivs | закрытие аккредитива |
| Lösung eines Arbeitsrechtsverhältnisses | прекращение трудового правоотношения |
| mit einem Betrag das Konto belasten | дебетовать какой-либо суммой счёт |
| mit einer Hypothek belasten | обременять имущество ипотекой |
| mit einer Hypothek belasten | закладывать имущество под ипотеку |
| Neufestsetzung des Versicherungswertes nach einem Brand | переоценка страховой стоимости после пожара |
| Nichteinlösung eines Wechsels | неуплата по векселю |
| Nichtgestellung eines Akkreditivs | неоткрытие аккредитива |
| Null Komma ein Hundertstel | ноль целых одна сотая (В математике чаще используют последовательный порядок написания цифр после "KOMMA", напр.: 0,345 читается и пишется как Null Komma Drei Vier Fünf. Другой возможный способ передачи: Null Komma Dreihundertfünfundvierzig Tausendst. Статья в Интернете: Exzerpt aus: Padberg, Didaktik der Bruchrechnung, Spektrum, 1995 (S. 166 ff) Эмилия Алексеевна) |
| Null Komma ein Hundertstel | ноль целых одна сотая (В математике чаще используют последовательный порядок написания цифр после KOMMA, напр.: 0,345 читается и пишется как Null Komma Drei Vier Fünf. Другой возможный способ передачи: Null Komma Dreihundertfünfundvierzig Tausendst. Статья в Интернете: Exzerpt aus: Padberg, Didaktik der Bruchrechnung, Spektrum, 1995 (S. 166 ff) Эмилия Алексеевна) |
| Produktionslaufzeit eines Erzeugnisses | период времени, в течение которого изделие находится в производственной программе предприятия |
| Rauminhalt eines Schiffes | вместимость судна |
| Rohstoffe aus einem Lande abziehen | выкачивать сырье (из какой-либо страны) |
| Rückzahlung eines Kredits in Waren | погашение кредита товарами |
| sein Kapital in ein Geschäft stecken | вложить свой капитал в какое-либо дело |
| seinem Konto einen Betrag gutbringen | вносить сумму на свой счёт |
| Selbstkosten innerhalb eines Industriezweiges | отраслевая себестоимость |
| Spezialisation auf Teilprodukte eines Erzeugnisses | подетальная специализация |
| Spezialisation auf Teilprodukte eines Erzeugnisses | детальная специализация |
| Standort eines Bauwerks | место строительства (dolmetscherr) |
| Stellung einer Sicherheit | предоставление поручительства |
| Stellung eines Akkreditivs | выставление аккредитива |
| Unternehmen auf der Basis eines Mietvertrags | арендное предприятие (Andrey Truhachev) |
| Varianz innerhalb einer Stichprobe | дисперсия выборочной средней |
| Verfall eines Wechsels | наступление срока оплаты векселя |
| Verfall eines Wechsels | наступление срока оплаты по векселю |
| Versicherung zugunsten eines Dritten | страхование в пользу третьих лиц |
| Verzinsung einer Anleihe | начисление процентов по займу |
| volkswirtschaftliche Differentialaufwendungen eines gegebenen Produktes | дифференциальные затраты народного хозяйства по данному продукту |
| volkswirtschaftliche Differentialaufwendungen eines gegebenen Produktes | дифференциальные затраты |
| von einem Vertrag zurücktreten | отказаться от договора (Andrey Truhachev) |
| Werte eines Indexes | индексный фонд (arminius) |
| Zahlung eines Zuschlags | дополнительный платёж |
| Zahlung eines Zuschlags | дополнительная плата |
| zu einem angemessenen Preis | за умеренную цену (Andrey Truhachev) |
| zu einem angemessenen Preis | по умеренной цене (Andrey Truhachev) |
| zu einem billigeren Preis | по более дешёвой цене (Andrey Truhachev) |
| zu einem billigeren Preis | по более низкой цене (Andrey Truhachev) |
| zu einem billigeren Preis | за более низкую цену (Andrey Truhachev) |
| zu einem billigeren Preis | более дёшево (Andrey Truhachev) |
| zu einem günstigen Preis | дёшево (Andrey Truhachev) |
| zu einem günstigen Preis | недорого (Andrey Truhachev) |
| zu einem günstigen Preis | за сходную цену (Andrey Truhachev) |
| zu einem günstigen Preis | за приемлемую цену (Andrey Truhachev) |
| zu einem günstigen Preis | по приемлемой цене (Andrey Truhachev) |
| zu einem günstigen Preis | по дешёвой цене (Andrey Truhachev) |
| zu einem günstigen Preis | по сходной цене (Andrey Truhachev) |
| zu einem günstigeren Preis | по более выгодной цене (Andrey Truhachev) |
| zu einem günstigeren Preis | за более низкую цену (Andrey Truhachev) |
| zu einem günstigeren Preis | более дёшево (Andrey Truhachev) |
| zu einem günstigeren Preis | за более выгодную цену (Andrey Truhachev) |
| zu einem günstigeren Preis | дешевле (Andrey Truhachev) |
| zu einem günstigeren Preis | по более низкой цене (Andrey Truhachev) |
| zu einem niederen Preis | недорого (Andrey Truhachev) |
| zu einem niederen Preis | за низкую цену (Andrey Truhachev) |
| zu einem niederen Preis | дёшево (Andrey Truhachev) |
| zu einem niederen Preis | по низкой цене (Andrey Truhachev) |
| zu einem niedrigen Preis | недорого (Andrey Truhachev) |
| zu einem niedrigen Preis | за низкую цену (Andrey Truhachev) |
| zu einem niedrigen Preis | дёшево (Andrey Truhachev) |
| zu einem niedrigen Preis | по низкой цене (Andrey Truhachev) |
| zu einem niedrigeren Preis | более дёшево (Andrey Truhachev) |
| zu einem niedrigeren Preis | за более низкую цену (Andrey Truhachev) |
| zu einem niedrigeren Preis | по более низкой цене (Andrey Truhachev) |
| zu einem reduzierten Preis | по сниженной стоимости (Andrey Truhachev) |
| zu einem reduzierten Preis | по сниженной цене (Andrey Truhachev) |
| zu einem Spottpreis verkaufen | распродавать за бесценок |
| zu einem vernünftigen Preis | за разумную цену (Andrey Truhachev) |
| zu einem vernünftigen Preis | по разумной цене (Andrey Truhachev) |
| zu einem vorher festgelegten Preis | по предварительно определённой цене (Andrey Truhachev) |
| zu einem vorher festgelegten Preis | по заранее определённой цене (Andrey Truhachev) |
| zu einem vorher festgelegten Preis | по заранее установленной цене (Andrey Truhachev) |
| zum Ausgleich eines Jahresfehlbetrags | для компенсации годового дефицита (Евгения Ефимова) |
| zur Bezahlung auf eine Kasse anweisen | выдавать платёжный ордер на кассу |
| zur Bezahlung auf eine Kasse anweisen | выдавать платёжный ордер в кассу |
| Überziehung eines Kontos | получение с текущего счёта суммы, превышающей остаток на нём |
| Überziehung eines Kontos | получение с текущего счета суммы, превышающей остаток |
