| English | Russian |
| adult education | образование для взрослых |
| adult education | обучение взрослых |
| adult education courses | курсы для взрослых |
| below-cost education | субсидируемое образование |
| business education | коммерческое образование |
| career education | подготовка к трудовой деятельности |
| claim of education grant | требование о предоставлении пособия на образование |
| college education | образование в объёме колледжа |
| compulsory education | всеобщее обязательное образование |
| contribution of education | вклад образования (напр., в рост национального дохода) |
| Cooperative State Research, Education, and Extension Service | Служба объединённых исследований штатов, консультаций и образования (Millie) |
| cost of education | стоимость образования |
| demand for education | спрос на образование (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Department of Education and Science | Министерство образования и науки |
| Department of health, education and welfare | Министерство здравоохранения, образования и социального обеспечения |
| economics of education | экономика образования |
| education endowment | специальное страхование для обеспечения оплаты обучения ребёнка (в школе или университете) |
| education establishment | учебное заведение |
| education expenditure | расходы на образование |
| education expenditures | расходы на образование |
| education grant | субсидия на образование |
| education index | индекс образования (не путать с индексом грамотности, который является составляющей частью индекса образования sankozh) |
| education policies | меры образовательной политики (A.Rezvov) |
| education statistics | статистика образования |
| education the | учебное заведение |
| elementary level of education | начальное образование |
| elementary lever of education | начальное образование |
| engineering education | инженерное образование |
| first level of education | начальное образование |
| formal education | школьное образование |
| formal education | организованное обучение |
| formal education | организованное образование |
| formal education | образование в учебных заведениях |
| general certificate of education | общее свидетельство об образовании |
| general education | общеобразовательная подготовка |
| general education | общее образование |
| general education school | общеобразовательная школа (Не уверен, что термин поймут в США и Канаде GuyfromCanada) |
| global education league tables | международные рейтинги в сфере образования (A.Rezvov) |
| grade school education | начальное образование |
| graduate education | ступень высшего образования (после окончания колледжа в целях получения степени магистра) |
| high education | среднее образование |
| higher education enrollment ratio | число студентов высших учебных заведений на 100 000 человек |
| higher education enrollment ratio | число студентов высших учебных заведений на сто тысяч человек |
| higher education enrolment ratio | число студентов высших учебных заведений на 100 000 человек |
| higher education enrolment ratio | число студентов высших учебных заведений на сто тысяч человек |
| in-plant education | обучение без отрыва от производства |
| in-service education | обучение без отрыва от производства (AD Alexander Demidov) |
| International Centre for Education in Islamic Finance | Международный образовательный центр по исламским финансам (INCEIF  wikipedia.org stajna) |
| International socialize for Business Education | Международное общество содействия распространению коммерческого образования |
| lifelong education | непрерывное образование |
| mid-career education | повышение квалификации (в середине трудовой жизни) |
| Ministry of Education and Social Work | Министерство образования и общественных работ |
| national education bill | законопроект о расходах на народное образование |
| national education bill | расходы на народное образование |
| non-formal education | неформальное образование |
| non-formal education | образование вне учебных заведений |
| non-formal education | внешкольное образование |
| permanent education | непрерывное образование |
| postprimary education | неполное среднее образование |
| primary education | низшее образование |
| primary education | начальное образование |
| private education | обучение в частной школе |
| professional education | профессиональное обучение |
| professional education | профессиональное образование |
| Russian Education Aid for Development READ Trust Fund | Российская программа содействия образованию в целях развития, траст-фонд Всемирного банка (marina_aid) |
| second level of education | среднее образование |
| secondary education | среднее образование |
| specialized education | специальная подготовка |
| specialized education | профессионально-техническое образование |
| specialized secondary education | специальное среднее образование |
| stage of education | ступень образования |
| technical education | техническое образование (In the contemporary world, technical education, closely related to industrial labor – even if it's the most basic and unskilled – forms the foundation for a new type of intellectual. This individual does not possess a humanities-oriented mindset. — В современном мире техническое образование, тесно связанное с промышленным трудом, пусть даже самым простым и неквалифицированным, создаёт основу для формирования нового типа интеллигента, который по своему складу ума не является гуманитарием.) |
| technical secondary education | среднее образование с техническим уклоном (технический профиль средней школы) |
| tertiary education | высшее образование (Tertiary education, also referred to as third stage, third level, and post-secondary education, is the educational level following the completion of a school providing a secondary education, such as a high school, secondary school, university-preparatory school. Higher education is taken to include undergraduate and postgraduate education, while vocational education and training beyond secondary education is known as further education in the United Kingdom, or continuing education in the United States. wikipedia.org) |
| the United States has run out of years of education | число лет обучения в Соединенных Штатах сократилось (A.Rezvov) |
| third level of education | высшее образование |
| third-level education | высшее образование |
| undergraduate education | специальное среднее образование |
| undergraduate education | неполное высшее образование |
| universal primary education | всеобщее начальное образование |
| years of education | число лет обучения (A.Rezvov) |
| years of education | продолжительность обучения (A.Rezvov) |
