| French | Russian |
| aides directes agricoles | прямые сельскохозяйственные субсидии (ZolVas) |
| circuit direct | прямой сбыт, простая система сбыта (Natalieendless) |
| commandement en prise directe | бесцеховая структура |
| entretenir des liens directs et indirects | поддерживать прямые и косвенные связи (financiers (participations ou contrôle), organisationnels (dirigeants, stratégies, etc.), économiques (mise en commun de ressources) ou commerciaux (ventes et achats de biens ou de services) Alex_Odeychuk) |
| exploitant direct | собственник земли, обрабатывающий её сам |
| exploitation directe | непосредственное использование (I. Havkin) |
| exploitation directe | непосредственная эксплуатация (предприятия самим собственником Пума) |
| exploitation en faire-valoir direct | прямое владение |
| faire-valoir direct | управление собственной фермой |
| faire-valoir direct | прямое владение |
| financement à long terme par investissement direct | долгосрочное финансирование в форме прямых инвестиций |
| liens directs et indirects | прямые и косвенные связи (liens financiers (participations ou contrôle), organisationnels (dirigeants, stratégies, etc.), économiques (mise en commun de ressources) ou commerciaux (ventes et achats de biens ou de services) - связи финансовые (в форме контроля и участия в уставных капиталах коммерческих организаций), организационные (руководство, выработка стратегии и т.п.), экономические (объединение ресурсов) или коммерческие (купля-продажа товаров или услуг) Alex_Odeychuk) |
| main-d'oeuvre directe | производительный труд |
| octroi direct de crédit | непосредственно предоставленный кредит |
| participation actionnaire directe | прямое долевое участие |
| principe du faire-valoir direct | модель "собственник-производитель" |
| principe du faire-valoir direct | модель сельского хозяйства, когда производитель является собственником обрабатываемой земли |
| programme d'alimentation directe ciblé | программа прямого питания |
| propriété agricole en faire-valoir direct | обрабатываемый владельцем участок |
| prêts directs | прямые займы страховыми компаниями, пенсионными и накопительными фондами и т.д. |
| surveillance directe du prêt | прямой контроль использования кредита |
| étude des frais directs | директ-костинг |
| étude des frais directs | метод калькулирования себестоимости по прямым затратам |
