| English | Russian |
| above-plan delivery | сверхплановая поставка |
| accelerate delivery | ускорять поставку |
| accept delivery | принимать поставку |
| accomplished delivery | завершённая поставка |
| action for non-delivery | иск о возмещении убытков, причинённых недоставкой товара |
| actual delivery | фактическая поставка |
| adhere to the time of delivery | выдерживать сроки поставки |
| advance delivery | доставка в кредит |
| advice of delivery | извещение о доставке |
| against delivery | в счёт поставки |
| agreement on delivery | соглашение о поставках |
| airfreight delivery | поставка самолётом |
| amount of delivery | объём поставки |
| anticipated delivery | ожидаемая поставка |
| approved delivery facilities | согласованное место поставки |
| approved delivery facility | одобренное место поставки финансового инструмента по фьючерсному контракту |
| approved delivery facility | взаимно приемлемое место поставки (товара, ценных бумаг) |
| armored car delivery | перевозка денег в бронированных автомобилях |
| arrange for delivery | организовывать поставку |
| at delivery | по факту поставки (Pothead) |
| bad delivery | нарушение правил поставки |
| bad delivery | плохая поставка (Пахно Е.А.) |
| bad delivery of securities | нарушение правил поставки ценных бумаг |
| basis condition of delivery | базисное условие сделки (dimock) |
| basis term of delivery | базисное условие поставки (dimock) |
| begin delivery | начинать поставку |
| blame for overdue delivery | вина за просрочку поставки |
| bread-grain delivery | хлебосдача |
| bulk delivery | бестарная перевозка |
| cancel delivery | аннулировать поставку |
| cargo delivery | доставка груза |
| carriage cash on delivery | перевозка с наложенным платежом |
| cash collect on delivery | оплачивается при доставке (Seregaboss) |
| cash on delivery | оплата наличными в момент поставки |
| cash on delivery | оплата по доставке наложенным платежом |
| cash on delivery | плата оплата наличными при доставке |
| cash collect on delivery | наложенный платеж (Seregaboss) |
| cash on delivery consignment | посылка наложенным платежом |
| cash on delivery parcel | посылка наложенным платежом |
| cash on delivery sale | продажа с оплатой наличными при поставке |
| cash-and-delivery sale | продажа за наличный расчёт с доставкой покупки на дом |
| certificate of delivery | акт приёмо-сдаточный (товарный) |
| certificate of delivery | документ, подтверждающий поставку |
| charge for delivery | плата за доставку |
| charge-and-delivery sale | продажа без немедленной уплаты с записью на счёт покупателя и с доставкой товара на дом |
| charge-and-delivery sale | продажа с записью на счёт покупателя с доставкой покупки на дом |
| claims due to short-delivery | претензии по причине недопоставки (вк) |
| claims owing to short-delivery | претензии по причине недопоставки (вк) |
| collect on delivery | оплата при получении |
| collect on delivery | оплачивать наличными в момент поставки |
| collect on delivery | оплата при доставке |
| collect on delivery parcel | посылка наложенным платежом |
| collection and delivery | расходы, связанные со сбором и доставкой товаров, корреспонденции и т.п. |
| commence delivery | начинать поставку |
| commitments for future delivery | обязательства по срочным сделкам |
| commitments on delivery | обязательства по поставкам |
| complete delivery | завершать поставку |
| completion of delivery | завершение поставки |
| content delivery network pricing | цены на облачную службу сети доставки содержимого (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| continued delivery | продолжающаяся поставка |
| contract for delivery | договор на поставку |
| contract of delivery | договор поставки (dimock) |
| control delivery | контролируемая поставка (dimock) |
| co-operated delivery | кооперированная поставка (dimock) |
| corn delivery | хлебосдача |
| counter deliveries | встречные поставки |
| credit deliveries | поставки в кредит |
| credit delivery systems | системы поставок в кредит |
| date of delivery | дата поставки |
| date of delivery | время доставки (kee46) |
| default in delivery | задержка поставки |
| defective delivery | поставка дефектного товара (Ega92) |
| defective delivery | дефектная поставка (dimock) |
| delay in delivery | задержки в доставке |
| delayed deliveries | затягивание сроков поставок |
| delayed delivery | затягивание сроков поставки |
| delivery advice | извещение о доставке |
| delivery against a letter of commitment | выдача против обязательственного письма |
| delivery against cost | требование оплаты ценных бумаг наличными при поставке |
| delivery against trust receipt | выдача против сохранной расписки |
| delivery agent | доставщик (kOzerOg) |
| delivery ahead of schedule | досрочная поставка |
| Delivery and Acceptance Certificate | АКТ СДАЧИ-ПРИЕМКИ (A document that evidences the fact that goods have been delivered to a purchaser or lessee and accepted by that purchaser or lessee. Source:  americanbanker.com Yuriy Melnikov) |
| delivery area | район поставки |
| delivery as payment of a debt | поставка в счёт долга |
| delivery basis | базис поставки |
| delivery by consignments | поставка партиями |
| delivery by installments | доставка по частям |
| delivery by instalments | сдача по частям |
| delivery by instalments | поставка по частям |
| delivery by parcel post | доставка товара покупателю почтовой посылкой |
| delivery by parcel post | доставка почтовой посылкой |
| delivery by road | поставка автомашинами |
| delivery by waggon | поставка в вагоне |
| delivery capacity | быстрота осуществления |
| delivery capacity | возможности поставки |
| delivery capacity | возможности осуществления |
| delivery capacity | пропускная способность |
| delivery contract | соглашение о поставках |
| Delivery control | комплект поставки (перечень вложений vakuzmin) |
| delivery cost | стоимость поставки |
| delivery costs | расходы по доставке |
| delivery cycle | цикл поставки |
| delivery day | день поставки |
| delivery department | отдел доставки товаров (на дом) |
| delivery documents | отгрузочные документы (Marinade) |
| delivery engineering | организация поставок |
| delivery expansion | увеличение поставок |
| delivery expenses | расходы по доставке |
| delivery in advance | досрочная поставка |
| delivery in equal lots | поставка равными партиями |
| delivery in installments | выпуск продукции частями (если по договору продукция выпускается частями, к примеру, строится дом, дорога, то, соответственно, возможна оплата также частями, если это согласовано в договоре Snowflake2008) |
| delivery in lots | поставка по частям |
| delivery in the agreed assortment | поставка в согласованном ассортименте |
| delivery included | включая стоимость доставки (о цене) |
| delivery information | информация по поставке |
| delivery instructions | инструкции по поставке |
| delivery location | место доставки |
| delivery location | место сдачи |
| delivery man | поставщик |
| delivery obligations | обязательства по поставкам |
| delivery of a patent | выдача патента |
| delivery of additional goods | поставка дополнительного количества |
| delivery of additional goods | допоставка |
| delivery of documents | вручение документов |
| delivery of documents | представление документов |
| delivery of equipment | поставка оборудования |
| delivery of goods | подвозка груза |
| delivery of goods | сдача груза |
| delivery of goods | выдача груза |
| delivery of information | предоставление информации |
| delivery of materials | поставка материалов |
| delivery of series | серийная поставка (Andrey Truhachev) |
| delivery of series | поставка сериями (Andrey Truhachev) |
| delivery of shares | распределение акций |
| delivery of stocks | распределение акций |
| delivery of the balance of goods | поставка оставшегося товара |
| delivery of the balance of goods | допоставка |
| obligatory delivery of wool to the state | шерстепоставка |
| delivery of wrong goods | ошибочная поставка |
| delivery on call | поставка по требованию |
| delivery on commission | сдача на комиссию |
| delivery on demand | поставка по требованию |
| delivery on request | поставка по требованию |
| delivery-order | деливери-ордер (доставочная квитанция Seregaboss) |
| delivery order | ордер на выдачу товара |
| delivery pattern | организация поставок |
| delivery penalty | неустойка за задержку в поставке |
| delivery periods | периоды поставок |
| delivery permit | разрешение на выдачу груза со склада |
| delivery place | место поставки |
| delivery plan | план поставок |
| delivery point | пункт поставки |
| delivery position | положение с поставками |
| delivery quality | качество поставляемой продукции |
| delivery rate | возможности осуществления |
| delivery rate | быстрота осуществления |
| delivery receipt | расписка в получении документов |
| delivery receipt | расписка в получении товара |
| delivery record | акт сдачи-приёмки |
| delivery schedule | календарный план поставок |
| delivery schedule | сроки поставок |
| delivery scheme | организация поставок |
| delivery situation | положение с поставками |
| delivery specifications | условия поставки |
| delivery station | станция поставки |
| delivery to destination | поставка до пункта назначения |
| delivery truck | грузовик для доставки покупок на дом |
| delivery van | пикап |
| delivery van | автомобиль для перевозки мелких партий грузов |
| delivery variance | расхождение в датах плановой и фактической поставок |
| delivery vehicle | пикап |
| delivery vehicle | автомобиль для перевозки мелких партий грузов |
| delivery verification | подтверждение получения поставки |
| direct-store-delivery items | товары, доставляемые в магазин непосредственно с места производства (напр., лекарства, журналы) |
| direct-store-delivery items | товары, доставляемые в магазин с места производства |
| doorstep delivery | бесплатная доставка на дом |
| door-to-door cargo delivery | доставка груза на условиях "от двери до двери" |
| drop delivery | гравитационная подача (материалов, заготовок или деталей) |
| effect delivery | осуществлять поставку (where for any reason whatsoever the Company cannot carry the Consignment to the Delivery Address or the Company cannot effect delivery at the said address, the following will apply: <...>) |
| effective delivery | фактическая поставка (Norton) |
| ensure delivery | обеспечивать поставку |
| estimate delivery | оценивать поставку |
| estimated delivery | ожидаемая поставка |
| exceed the term for delivery | нарушать срок поставки |
| expected delivery | ожидаемая поставка |
| expedite delivery | ускорять поставку |
| expedited delivery | ускоренная поставка |
| expeditious delivery | срочная поставка |
| export delivery | экспортная поставка |
| express delivery | срочная пересылка (товаров, денег) |
| express delivery service | служба срочной доставки |
| extension of the delivery time | отсрочка поставки |
| fast delivery | быстрая поставка |
| final delivery | окончательная поставка |
| first delivery | первоначальная поставка |
| fluid delivery | оперативная поставка (Victorian) |
| forward delivery | будущая поставка |
| free delivery | бесплатная доставка на дом |
| free delivery | доставка франке |
| free home delivery | бесплатная доставка на дом |
| free of delivery | покупка ценных бумаг без немедленного вручения |
| full delivery | полная поставка |
| future delivery | будущая поставка |
| general delivery terms | общие условия поставки |
| good delivery of securities | поставка ценных бумаг с соблюдением установленных правил |
| goods delivery | доставка товаров (от поставщика в магазин) |
| goods delivery | поставка товара |
| goods for immediate delivery | товар с немедленной сдачей |
| guarantee of delivery | гарантия поставки |
| home delivery | доставка на дом |
| in case of non-delivery return to the sender | в случае недоставки вернуть отправителю |
| incomplete delivery | неполная поставка |
| incomplete delivery | недопоставка |
| incomplete delivery | некомплектная поставка |
| incorrect delivery | неправильная поставка |
| indefinite delivery type contract | контракт без оговорённого срока поставки |
| inquiry for delivery | запрос на поставку |
| instantaneous delivery | размер разовой поставки |
| insure delivery | страховать поставку |
| inter-delivery spread | спред с разными сроками поставки |
| inter-delivery spread | двойной опцион с разными сроками поставки |
| lagged delivery | поставка с запозданием |
| lagged delivery | поставка с опозданием |
| late delivery | поставка с опозданием |
| legal delivery | передача |
| legal delivery | сдача |
| letter chargeable on delivery | доплатное письмо |
| local delivery | местная доставка |
| mail delivery | доставка почты |
| make delivery | осуществлять поставку |
| meet delivery | осуществлять поставку |
| meet delivery dates | выполнять график поставок |
| meet delivery dates | соблюдать сроки поставки (Sibiricheva) |
| method of delivery | метод поставки |
| monthly delivery | ежемесячная поставка |
| notice of delivery | извещение о поставке |
| notice of delivery | квитанция о доставке |
| notice of delivery | квитанция |
| notice of delivery | подтверждение приёмки |
| offer delivery | предлагать поставку |
| offer for delivery | предложение на поставку |
| on a delivery basis | включая стоимость доставки (о цене) |
| order delivery record | карточка учёта поступления заказов |
| overside delivery clause | оговорка о сдаче груза на лихтер или другое судно |
| packaged delivery | комплектная поставка |
| part delivery | частичная сдача |
| pay for delivery | оплачивать доставку |
| pay on delivery | наложенный платеж (Seregaboss) |
| pay on delivery | платить при доставке |
| payable on delivery | подлежит оплате по получении (Ker-online) |
| payable on delivery | оплачиваемый по доставке |
| payable on delivery | оплата по получении (Ker-online) |
| payment after delivery | платеж против поставки |
| payment against delivery of documents | платеж против предъявления документов |
| payment before delivery | платеж до поставки товара |
| payment on delivery | платеж против поставки |
| payment on delivery | наложенный платёж |
| penalty for delay in delivery of goods | неустойка за просрочку в поставке товара |
| period of delivery | время поставки |
| periodic basis of delivery | периодичность поставок |
| physical delivery | реальная поставка (Vanda Voytkevych) |
| pickup and delivery | вывоз и доставка |
| pick-up and delivery of goods | вывоз и доставка грузов |
| place of delivery | место сдачи товара |
| point of delivery | пункт доставки |
| pool delivery | доставка товара на грузовиках в магазины одной компании |
| post-delivery maintenance | фирменный ремонт |
| postal delivery | доставка почты |
| postpone delivery | откладывать поставку |
| postpone the delivery time | переносить срок поставки |
| precedence of delivery | первоочерёдность поставок |
| precise delivery | своевременная поставка |
| price for forward delivery | цена товара с будущей поставкой |
| price of delivery | цена поставки |
| pricing on a delivery basis | установление цен с учётом стоимости доставки |
| proceed with delivery | приступать к поставке |
| production, maintenance and delivery services | услуги производственного характера (выполнение отдельных операций по производству (изготовлению) продукции, выполнению работ, оказанию услуг, обработке сырья (материалов), контроль за соблюдением установленных технологических процессов, техническое обслуживание основных средств. Сюда относятся также транспортные услуги сторонних организаций (включая индивидуальных предпринимателей) и (или) структурных подразделений самого налогоплательщика по перевозкам грузов внутри организации, в частности, перемещение сырья (материалов), инструментов, деталей, заготовок, других видов грузов с базисного (центрального) склада и цеха (отделения) и доставка готовой продукции в соответствии с условиями договоров (контрактов). buhgalteria.ru Bauirjan) |
| program delivery | выполнение программ |
| project delivery | осуществление проектов |
| projected delivery | планируемая поставка |
| prompt delivery | срочная поставка |
| prompt delivery | оперативная доставка (dimock) |
| promptitude of delivery | своевременность поставки |
| promptness of delivery | своевременность поставки |
| proposal for delivery | предложение на поставку |
| public service delivery | производство публичных услуг (англ. термин взят из документа OECD; русс. перевод взят из: Лаптева А.М. Экономические отношения власти и общества в производстве публичных услуг: дисс. ... канд. экон. наук: 08.00.01 Alex_Odeychuk) |
| public service delivery | оказание государственных услуг (A.Rezvov) |
| punctual delivery | своевременная доставка |
| purchase delivery | поставка закупленного материала |
| purchase for future delivery | покупка на срок |
| put off delivery | переносить срок поставки |
| putting-off of delivery date | перенос срока поставки |
| quick delivery | быстрая поставка |
| quotation for forward delivery | котировка при сделках на срок |
| readiness for delivery | готовность поставки |
| ready delivery | поставка готовой продукции |
| receive delivery | принимать поставку |
| recorded delivery | заказная корреспонденция |
| refuse to take delivery | отказываться от поставки |
| registered mail with delivery confirmation | заказное письмо с уведомлением о вручении (Helga Tarasova) |
| registered mail with delivery notification | заказное письмо с уведомлением о вручении (В. Бузаков) |
| regular way delivery | стандартная процедура поставки ценных бумаг |
| require delivery | требовать поставку |
| responsibility for delivery | ответственность за поставку |
| retail delivery trade | развозная торговля |
| return delivery slip | возвратная накладная (lcorcunov) |
| right of early delivery | право досрочной поставки |
| safe delivery | сохранная доставка |
| sale for future delivery | продажа на срок |
| sales delivery | доставка проданной продукции |
| sales delivery | доставка проданного товара |
| sales delivery | доставка покупателю проданной продукции |
| scheduled deliveries | поставки по графику |
| scheduled deliveries | поставки по календарному плану |
| scope of delivery | объём поставок |
| sell for future delivery | продавать с поставкой в будущем |
| sell for spot delivery | продавать с немедленной поставкой |
| send collect on delivery | посылать наложенным платежом |
| serial delivery | поставка сериями (Andrey Truhachev) |
| serial delivery | серийная поставка (Andrey Truhachev) |
| series delivery | поставка сериями (Andrey Truhachev) |
| series delivery | серийная поставка (Andrey Truhachev) |
| service fee for delivery | плата за доставку покупки на дом |
| services delivery period | сроки оказания услуг (Andrew052) |
| shipment against cash on delivery | посылка наложенным платежом |
| short delivery | неполная поставка |
| short delivery | недостача при поставке груза |
| short delivery | недостача при доставке груза |
| short delivery of equipment | недопоставки оборудования |
| shortage at delivery | недостача в поставке |
| shortfall in delivery | недостача при поставке |
| shortfall in delivery | поставка недопоставленных товаров |
| shortfall in delivery | недопоставка |
| size of delivery | объём поставки |
| slow delivery | срыв срока поставки |
| slow delivery | увеличенный срок поставки |
| slow delivery | продлённый срок выполнения заказа |
| slower delivery | увеличенный срок поставки |
| slower delivery | срыв срока поставки |
| slower delivery | продлённый срок выполнения заказа |
| special delivery letter | срочное письмо |
| speed up delivery | ускорять поставку |
| spot delivery month | ближайший месяц поставки |
| store-door delivery | доставка груза на склад получателя |
| store-door delivery | доставка груза на склад грузополучателя |
| store-door delivery | доставка на склад грузополучателя |
| subject of delivery | предмет поставки |
| suspend delivery | приостанавливать поставку |
| take delivery | принимать поставку (товара) |
| take delivery | получать выполненный заказ |
| take delivery | принимать поставляемый продукт |
| take delivery | получать поставку (kee46) |
| tender for the delivery of equipment | предложение на поставку оборудования |
| term of delivery | срок поставки |
| terms of delivery | условия поставки |
| terms of delivery | условия поставок (dimock) |
| time for delivery | сроки поставки |
| time of delivery | сроки поставки |
| transferable by delivery | передаваемый из рук в руки |
| transhipment delivery order | разрешение на беспошлинный транзит |
| trial delivery | пробная поставка |
| truck delivery | доставка покупок грузовиком |
| unit-of-delivery method | компонентный метод (метод учёта поступлений по мере поставки компонентов или партий товаров) |
| value at the building area taking into account the delivery | стоимость на площадке строительства с учётом доставки (Konstantin 1966) |
| value delivery system | система создания стоимости (Comprises all of the activities needed to develop, produce, deliver, and sell and service particular goods and services Millie) |
| value of delivery | стоимость поставки |
| violation of delivery time | нарушение сроков поставки |
| volume of delivery | объём поставки |
| withhold delivery | приостановить сдачу |
