| English | Russian |
| accounts closing day | день закрытия счетов |
| bear closing | обратная покупка "медведями" товаров, валюты и ценных бумаг |
| buy on closing | покупать по курсу на момент закрытия биржи |
| close a bargain | заключать сделку |
| close a box | запечатывать коробку |
| close a deal | заключать сделку |
| close a deal | совершать сделки |
| close a deposit | закрывать депозит |
| close a factory | закрывать фабрику |
| close a gap | уменьшать разрыв (напр., в уровне технологического развития) |
| close a gap | сокращать разрыв (напр., в уровне технологического развития) |
| close a meeting | закрывать собрание |
| close a mortgage | погашать закладную |
| close a plant | закрывать завод |
| close a plant | закрывать предприятие |
| close a position | закрывать позицию |
| close a road | закрывать дорогу |
| close a wealth gap | ликвидировать разрыв в уровне благосостояния (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| close an account | закрывать счёт |
| close an account | заключить бухгалтерские книги |
| close an auction | закрывать аукцион |
| close down | ликвидировать |
| close down a company | ликвидировать компанию |
| close down a firm | ликвидировать фирму |
| close down an enterprise | закрывать предприятие |
| close down the works | закрывать предприятие |
| close firm | иметь высокие котировки при закрытии биржи |
| close for cargo | прекращать принятие грузов |
| close foreign exchange market | прекратить операции по обмену валют |
| close operations | закрывать предприятие |
| close out | доминировать (close out a market – доминировать на рынке Dimbel) |
| close out | ликвидировать (ценные бумаги) |
| close prices | близкие по уровню цены (незначительно отличающиеся одна от другой) |
| close shop | закрыться (A.Rezvov) |
| close supervision | тщательное наблюдение |
| close the books | закрывать бухгалтерские книги |
| close the gap | ликвидировать разрыв |
| close up | закрывать (магазин) |
| close up a shop | ликвидировать магазин |
| closing account | заключительный счёт |
| closing account | сводный счёт (суммирующий) |
| closing accounts | годовая отчётность компании |
| closing assets | активы на конец периода |
| closing balance | остаток на конец периода |
| closing balance | конечное сальдо (на счёте) |
| closing balance sheet | баланс активов и пассивов на конец периода |
| closing balance sheet | бухгалтерский баланс активов и пассивов на конец периода |
| closing balance sheet | заключительный баланс |
| closing balance sheet | заключительный бухгалтерский баланс |
| closing balance sheet | активы и пассивы баланса на конец периода |
| closing bank | банк, совершающий заключительную сделку с участием нескольких банков |
| closing bid | наивысшее предложение (на аукционе) |
| closing buy transaction | срочная сделка, ликвидирующая позицию продавца |
| closing costs | расходы, связанные с передачей недвижимости от продавца к покупателю |
| closing date | последний срок для приёма груза судном |
| closing date | крайний срок подачи заявления (деловая переписка teterevaann) |
| closing date | заключительная дата (последний срок, в который грузы могут быть приняты для погрузки на судно) |
| closing day | день закрытия |
| closing down | закрытие (предприятия) |
| closing-down | ликвидация |
| closing-down of a company | ликвидация компании |
| closing-down of a joint venture | ликвидация совместного предприятия |
| closing down temporarily | консервация |
| closing entries | записи, сделанные на дату составления баланса |
| closing entry | заключительная запись (в бухгалтерской книге) |
| closing entry | определение сальдо |
| closing entry | закрытие счёта |
| closing entry | заключение счёта |
| closing entry | выведение остатка |
| closing-gut | сделка, закрывающая "длинную" или "короткую" позицию |
| closing hour | время закрытия |
| closing hours | время закрытия |
| closing hours | часы закрытия магазинов |
| closing inventory | запас товарно-материальных ценностей на конец учётного года |
| closing inventory | уровень запасов на конец учётного периода |
| closing of a fair | закрытие ярмарки |
| closing of account | закрытие счёта |
| closing of accounts | закрытие счетов |
| closing of accounts | заключение счетов |
| closing of an auction | закрытие аукциона |
| closing of an enterprise | закрытие предприятия |
| closing of an exhibition | закрытие выставки |
| closing of bargain | закрытие биржевой сделки |
| closing of books | закрытие бухгалтерских книг |
| closing of stock | закрытие операций на бирже |
| closing of the stock exchange | закрытие операций на бирже |
| closing of transfer books | прекращение регистрации трансфертов |
| closing paragraph | заключительный параграф |
| closing price | цена в момент закрытия биржи |
| closing price | цена, зарегистрированная при закрытии срочной биржи |
| closing price range | самые высокие и самые низкие цены при закрытии биржи |
| closing prices | цены при закрытии биржи |
| closing purchase transaction | срочная сделка, ликвидирующая позицию продавца |
| closing quotation | курс на закрытие биржи |
| closing quotation | котировка при закрытии биржи |
| closing quote | последняя котировка цены в конце рабочего дня биржи |
| closing rate | курс при закрытии биржи |
| closing rate | валютный курс, действующий на отчётную дату |
| closing rate | курс фондовых бумаг на время закрытия биржи |
| closing rate | заключительный курс |
| closing rate | курс на время закрытия биржи |
| closing sale transaction | срочная сделка, ликвидирующая позицию покупателя |
| closing session | заключительное заседание |
| closing sitting | заключительное заседание |
| closing stock | запас в конце отчётного периода |
| closing stock | конечный запас |
| closing stocks | запасы на конец года |
| closing stocks | запасы на конец периода |
| closing stocks | активы на конец периода |
| closing the books | закрытие продажи ценных бумаг по подписке |
| closing time | время закрытия учреждения |
| closing time | время закрытия магазина |
| closing transaction | закрытие открытой позиции обратной операцией |
| closing up | сворачивание (сворачивание бизнеса, офиса A1_Almaty) |
| closing up of business | сворачивание бизнеса (A1_Almaty) |
| fiscal closing | подведение итогов за отчётный период |
| interim closing | промежуточное закрытие (счетов на конец месяца) |
| loophole closing | устранение лазеек (в налоговом законодательстве) |
| month-end closing | расчёты по сделкам с ценными бумагами в конце текущего или начале следующего месяца |
| post-closing trial balance | второй вариант пробного баланса (после внесения поправок и закрытия счетов) |
| post-closing trial balance | проверочный баланс после закрытия счетов |
| post-closing trial balance | вариант пробного баланса |
| premature closing | преждевременное закрытие |
| Saturday early closing | закрытие биржи в субботу раньше обычного |
| sell on closing | продавать по ценам на момент закрытия биржи |
| sell on closing | продажа в конце рабочего дня по ценам на момент закрытия биржи |
| temporary closing | консервация (предприятия, строительства) |
