Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject Economy containing closes | all forms
EnglishRussian
a close caseсценарий примерного равенства альтернатив (положение, при котором ни один из рассматриваемых альтернативных вариантов не имеет большого преимущества и не может быть предпочтен CCK)
at the closeпри закрытии биржи
at the closeприказ совершить сделку перед самым закрытием
at the close of exchangeна момент закрытия биржи
at the close of the tradingпри закрытии биржи
be in or close to recessionбыть близким к или находиться в рецессии (Bloomberg Alex_Odeychuk)
before the close of the business dayдо окончания рабочего дня (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk)
books closeдата закрытия бухгалтерских книг (Пахно Е.А.)
buy on closeпокупка в конце операционного дня
close a bargainзаключать сделку
close a boxзапечатывать коробку
close a dealзаключать сделку
close a dealсовершать сделки
close a depositзакрывать депозит
close a factoryзакрывать фабрику
close a gapуменьшать разрыв (напр., в уровне технологического развития)
close a gapсокращать разрыв (напр., в уровне технологического развития)
close a gapуменьшать разрыв
close a gapсокращать разрыв
close a meetingзакрывать собрание
close a mortgageпогашать закладную
close a plantзакрывать завод
close a plantзакрывать предприятие
close a positionзакрывать позицию
close a positionзакрыть позицию (продать ценные бумаги, заключить ликвидационную сделку)
close a roadзакрывать дорогу
close a wealth gapликвидировать разрыв в уровне благосостояния (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
close a year in the blackзавершить год с прибылью
close a year in the blackзавершать год с прибылью
close a year in the redзавершать год с убытком
close an accountзакрывать счёт
close an accountзаключить бухгалтерские книги
close an accountзакрыть счёт (в банке)
close an auctionзакрывать аукцион
close collaborationтесное сотрудничество
close companyкомпания закрытого типа (с ограниченным числом участников, не имеющих права продавать свои акции без согласия других акционеров)
close contactsтесные контакты
close corporationобщество закрытое акционерное общество (с ограниченным числом участников, не имеющих права продавать свои акции без согласия других акционеров)
close downликвидировать
close down a businessликвидировать предприятие
close down a companyликвидировать компанию
close down a firmликвидировать фирму
close down an enterpriseзакрывать предприятие
close down estate/ close estateюридически оформить передачу имущества родственникам покойного завещателя (Millie)
close down the worksзакрывать предприятие
close-end corporationзакрытая компания
close-ended questionsвопросы, предусматривающие стереотипные альтернативные ответы
close examinationтщательная экспертиза
close firmиметь высокие котировки при закрытии биржи
close for cargoпрекращать принятие грузов
close foreign exchange marketпрекратить операции по обмену валют
close linksтесные связи
close margin of profitнезначительная прибыль
close of a seasonзакрытие сезона
close operationsзакрывать предприятие
close-outраспродажа по случаю закрытия предприятия
close outдоминировать (close out a market – доминировать на рынке Dimbel)
close outликвидировать (ценные бумаги)
close-outраспродажа товаров в связи с закрытием предприятия
close portпорт для морских судов на реке
close positionликвидация позиции (dimock)
close pricesблизкие по уровню цены (незначительно отличающиеся одна от другой)
close pricesцены, незначительно отличающиеся друг от друга
close share investment fundЗПИФ (закрытый инвестиционный паевый фонд LyuFi)
close shopзакрыться (A.Rezvov)
close supervisionтщательное наблюдение
close the booksпрекратить трансфертные операции (передачу права собственности по ценным бумагам)
close the booksзакрывать бухгалтерские книги
close the booksпрекращать трансфертные операции
close the gapликвидировать разрыв
close the gap withсокращать отставание (от чего-либо A.Rezvov)
close the gap with the technology frontierприблизиться к рубежу передовых технологий (A.Rezvov)
close the pay gapустранить различия оплаты труда (A.Rezvov)
close the subscriptionпрекратить подписку
close the subscriptionпрекращать подписку
close tidesтесные связи
close upзакрывать (магазин)
close up a shopликвидировать магазин
close up a shopзакрыть магазин (ликвидировать)
close voteнезначительное меньшинство голосов (при голосовании)
closing stockзапас в конце отчётного периода
effective closeзавершения продажи (of sale Sibiricheva)
have close linksиметь тесные связи (with ... – с ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
sell on closeпродажа в конце рабочего дня по ценам на момент закрытия биржи

Get short URL