| English | Russian |
| advertising car | вагон с рекламой |
| armored car delivery | перевозка денег в бронированных автомобилях |
| business car | служебный вагон (оборудованный под конторское и жилое помещения) |
| capacity of a car | вместимость вагона |
| Car Allowance Rebate System | "Наличные за ВЭТС" (MichaelBurov) |
| Car Allowance Rebate System | "Деньги за ВЭТС" (MichaelBurov) |
| Car Allowance Rebate System | программа "Наличные за автохлам" (MichaelBurov) |
| Car Allowance Rebate System | программа утилизации старых автомобилей (MichaelBurov) |
| Car Allowance Rebate System | система выплаты премий за утилизацию старых автомашин (MichaelBurov) |
| Car Allowance Rebate System | система возмещения части платежей за автомобиль (MichaelBurov) |
| Car Allowance Rebate System | Наличные деньги за драндулеты |
| Car Allowance Rebate System | Деньги за драндулеты (тж. см. Cash For Clunkers) |
| car dealer | агент по продаже легковых автомобилей |
| car ferry | автомобильная переправа |
| car maker | фирма-изготовитель автомобилей |
| car market | рынок автомобилей |
| car model | модель марка автомобиля |
| car model | марка автомобиля |
| car of foreign make | автомашина иностранного производства |
| car rental business | бизнес по аренде автомобилей (Alex_Odeychuk) |
| car rental business | бизнес по прокату автомобилей (Alex_Odeychuk) |
| car rental company | компания по прокату автомобилей (Alex_Odeychuk) |
| car service | автосервис |
| car service | таксомоторные перевозки (пример: Thus, the windfall is potentially great for Google: even if Google were
to offer the car service for a nominal fee, consumers would end up paying with
their data and privacy. A.Rezvov) |
| car services | пассажирские перевозки (пример: Basically, Uber connects drivers and passengers in over 300 cities, using a single pricing algorithm to set the price for car services in each city. A.Rezvov) |
| car sharing | совместное пользование автомобилем (Кунделев) |
| car trust | вагонная трастовая компания (Пахно Е.А.) |
| car trust bonds | облигации вагонной трастовой компании (Пахно Е.А.) |
| car trust certificate | сертификат вагонной трастовой компании (Пахно Е.А.) |
| combined train-car ferry | железнодорожно-автомобильная переправа |
| consolidated car | прямой сборный вагон |
| container flat-car | железнодорожная платформа для погрузки контейнеров |
| container on a flat car | контрейлер |
| dealer's markup on used cars | дилерская наценка на подержанные автомобили |
| demonstration car | демонстрационный вагон |
| demurrage of a car | простой вагона |
| electric car program | программа по развитию электромобильного транспорта (Alex_Odeychuk) |
| empty-car miles | порожний пробег в милях (для грузовых вагонов) |
| empty-car miles | порожний пробег в милях |
| ferry car | сборный вагон |
| ferry car | сборный грузовой вагон |
| ferry car | вагон, загруженный мелкими отправками одного грузоотправителя |
| ferry car | вагон, загруженный мелкими отправками для одного грузополучателя |
| flat car | вагон-платформа с пониженной грузовой площадкой |
| flat-car | железнодорожная платформа |
| foreign car | вагон, не принадлежащий данной железной дороге |
| freight per rail car | стоимость фрахта за вагон |
| gondola car | открытый товарный вагон |
| green car | зелёный антитоксичный автомобиль |
| groupage freight car | сборный грузовой вагон |
| home car | вагон, принадлежащий данной железной дороге |
| home car | свой вагон |
| leased car | арендованный автомобиль |
| light railway car | облегчённый вагон (узкой колеи дороги) |
| load a car | загружать вагон |
| merchandise car | сборный грузовой вагон (предназначенный для мелких отправок) |
| merchandise car | сборный вагон |
| motor car insurance | страхование автомашины |
| package car | вагон для перевозки мелких отправок в составе скорого поезда |
| package car | вагон для перевозки мелких отправок в составе грузового поезда |
| passenger car dealer franchised | розничный торговец легковыми автомобилями (связанный договором с автомобильной фирмой) |
| passenger car dealer franchised | розничный торговец легковыми автомобилями, связанный договором с автомобильной фирмой |
| peddle car | сборно-раздаточный вагон (груз подаётся непосредственно получателю) |
| peddler car | сборно-раздаточный вагон (груз подаётся непосредственно получателю) |
| platform-car | железнодорожная платформа |
| pool car | грузовой вагон, следующий до одной станции назначения (перевозка мелких отправок в таком вагоне оплачивается по повагонному тарифу) |
| pool car | сборный вагон, следующий до одной станции назначения |
| private car | собственный вагон |
| private car | собственный вагон служебного типа |
| private car | вагон-салон |
| railway service car | специальный вагон |
| railway service car | служебный вагон |
| refrigerator car | вагон-холодильник |
| ridesharing car | совместно используемый автомобиль (A.Rezvov) |
| saloon car | лимузин |
| saloon car | вагон-люкс |
| self-propelled car | автономный вагон |
| side-dump car | вагон с боковой разгрузкой |
| stock car | вагон для перевозки скота |
| tanker car | вагон-цистерна |
| timber car | вагон-лесовоз |
| tipping car | саморазгружающийся вагон |
| to offload a car | разгружать вагон |
| trailer-on-flat-car loading | число загруженных железнодорожных платформ при контрейлерных перевозках |
| train car | вагон |
| trap car | грузовой вагон, используемый в пределах сортировочной станции для сбора и подвоза мелких отправок к частным подъездным путям |
| trolley-car | любое транспортное средство на электрической тяге |
| underloaded car | недогруженный вагон |
| underloading of a car | недогрузка вагона |
| used car dealership | салон по продаже автомобилей с пробегом (usnews.com Alex_Odeychuk) |
