| English | Russian |
| account book | журнал |
| account book | регистр |
| account-book | бухгалтерская книга |
| account book | ведомость (главный элемент в системе бухгалтерского учёта) |
| accounting book | журнал бухгалтерского учёта |
| accounting books | учётные регистры |
| account-plan book keeping | план счетов бухгалтерского учёта (dimock) |
| adjusting book entry | корректирующая запись (при завершении отчётного периода) |
| adjustment of book value of capital to prices of the year | переоценка основного капитала по ценам ... года |
| analysis book | бухгалтерская книга, где фиксируется учётная информация в форме таблиц и колонок цифр |
| annual balance-sheet of the books | ежегодное заключение счетов |
| annual balance-sheet of the books | ежегодное заключение бухгалтерских книг |
| annual balancing of the books | подведение счетов ежегодное |
| annual balancing of the books | ежегодное заключение счетов |
| audit of books | бухгалтерская ревизия |
| audit of the books | бухгалтерская ревизия |
| audit of the books | анализ баланса |
| audit the books | проверять бухгалтерские книги |
| balance book | балансовая бухгалтерская книга |
| balance book | бухгалтерская балансовая книга |
| balance books | подводить баланс |
| balance the books | сбалансировать бухгалтерские книги |
| balance the books | проводить баланс |
| balance the books | балансировать бухгалтерские книги |
| balance the books | сбалансировать счета |
| balance the books | закрыть бухгалтерские книги |
| balance the books | забалансировать бухгалтерские книги |
| balance the books | сводить баланс |
| balance the books | сводить счета |
| balance the books | забалансировать книги |
| balancing of books | подведение итогов по бухгалтерским книгам |
| bank book | банковская книжка |
| be in the books | числиться на балансе |
| be on the books | быть зарегистрированным членом |
| Beige Book | Сводка комментариев о современном экономическом положении в округах Федеральной резервной системы ("Бежевая книга" – разговорное название Доклада об экономической ситуации в США, который выпускается Правлением ФРС и выходит 8 раз в год. Готовится банками ФРС и содержит информацию по округам ФРС и отраслям экономики. Официальное название Summary of Commentary on Current Economic Conditions by Federal Reserve District. Sonia) |
| bill book | вексельная книга |
| bills payable book | книга векселей к уплате |
| bills receivable book | книга векселей к получению |
| black book | список несостоятельных должников |
| blue book | правительственный документ |
| book a stand | резервировать стенд |
| book advertisement | информация о новых книгах |
| book amount | сумма по записям в бухгалтерских книгах (стоимость приобретения за вычетом начисленного износа) |
| book an item | делать оговорку в бухгалтерской книге |
| book an order | зарегистрировать заказ |
| book an order | заносить заказ в книгу |
| book balance | сальдо по книгам |
| book business | книжная торговля (В. Бузаков) |
| book cargo space | арендовать грузовое помещение |
| book cost | балансовая стоимость |
| book cost | стоимость элемента основного капитала по записи в бухгалтерских книгах |
| book cost | стоимость по записи в бухгалтерских книгах |
| book debt | задолженность компании согласно бухгалтерским записям |
| book documents | расчётные документы |
| book entry | бухгалтерская проводка |
| book entry | запись в бухгалтерской книге |
| book entry | регистрация сделок (операций) |
| book entry transfer | система регистрации сделок с акциями путём записи в реестре компании без использования сертификатов |
| book in advance | резервировать заранее |
| book industry | книжная отрасль (В. Бузаков) |
| book inventories | учётные материальные запасы |
| book inventory | стоимость материально-производственных запасов по бухгалтерской книге |
| book jacket | обложка книги |
| book-keeping error | ошибка бухгалтерского учёта |
| book-keeping report | бухгалтерская отчётность (dimock) |
| book-keeping schedule | график бухгалтерских операций |
| book loss | балансовые убытки (dimock) |
| book of accounts | счетоводная книга |
| book of arrivals | перечень вновь поступивших товаров |
| book of charges | расходная книга |
| book of entries | книга записей |
| book of first entry | книга первичных записей |
| book of original | книга первичных записей |
| book of original | журнал первичных записей |
| book of original entry | книга первичного учёта |
| book of original record | книга первичного учёта |
| book of prime entry | книга первичного учёта |
| book of prime record | книга первичного учёта |
| book of record | книга бухгалтерского учёта |
| book of reference | справочная книга |
| book of second entry | книга дублирующих записей |
| book on one's balance | учитывать на балансе (Yan) |
| book on the account | заносить на счёт |
| book orders | размещать заказы |
| book one's passage | покупать билет (на пароход, самолет) |
| book post | почтовая бандероль |
| book-post | бандероль |
| book price | расчётная цена по торговой книге |
| book price | справочная цена |
| book profit | прибыль, которая существует только на бумаге |
| book profit | книжная прибыль |
| book profit | нереализованная прибыль (напр., при наличии запаса продукции с рыночной стоимостью более высокой, чем числится по книгам) |
| book profit | бухгалтерская прибыль |
| book-rate post | почтовая бандероль |
| book record | запись в бухгалтерской книге |
| book records | записи в бухгалтерских книгах; бухгалтерский учёт (Valerio) |
| book rooms | заказывать номер в гостинице (бронировать) |
| book rooms | бронировать номер в гостинице |
| book tonnage | букировать тоннаж |
| book up | свободных номеров нет (в отеле) |
| book value | балансовая стоимость (glenfoo) |
| book value | балансовая оценка элемента активов (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| book value | чистые активы фирмы |
| book value | реальная величина капитала, соответствующая массе выпущенных акций компании |
| book value | балансовая величина активов (совокупные активы минус неосязаемые активы и задолженность) |
| book value of capital | балансовая стоимость капитала |
| book value of capital | балансовая стоимость капитальных активов |
| book value of equipment | стоимость оборудования |
| book value of fixed assets | балансовая стоимость основных фондов |
| book value of foreign reserves | балансовая стоимость инвалютных резервов |
| book value of property | стоимость имущества учётная |
| book value per share of common stock | чистые активы на одну обыкновенную акцию |
| book value per share of common stock | чистые активы на одну обыкновенную акцию (стоимость капитала, приходящаяся на одну акцию, по записям в бухгалтерской книге за вычетом задолженности) |
| book-value rate of return | норма прибыли, рассчитываемая при оценке активов по балансовой стоимости |
| book values of capital | балансовые оценки капитала |
| book values of capital | балансовая стоимость капитала |
| books and records | бухгалтерские книги и отчётность |
| books close | дата закрытия бухгалтерских книг (Пахно Е.А.) |
| books open | дата открытия бухгалтерских книг (Пахно Е.А.) |
| brand product book | перечень товаров определённой фабричной марки |
| buy the book | приказ клиента брокеру купить все акции данного типа |
| check book money | деньги банковского оборота |
| close the books | прекращать трансфертные операции |
| close the books | прекратить трансфертные операции (передачу права собственности по ценным бумагам) |
| close the books | закрывать бухгалтерские книги |
| closing of books | закрытие бухгалтерских книг |
| closing of transfer books | прекращение регистрации трансфертов |
| closing the books | закрытие продажи ценных бумаг по подписке |
| commercial book | расчётная книга |
| commercial book | торговая книга |
| consolidated book-keeping | консолидированная отчётность (dimock) |
| cook book | "бухгалтерская кулинария" (dimock) |
| cook the books | подтасовка бухгалтерских данных |
| cost book | товарный прейскурант |
| cost book | расчётная книга |
| custody account book-keeping | книга ценных бумаг (dimock) |
| deposit book | сберегательная книжка |
| deposit book | депозитарная книжка |
| deposit book | депозитная книжка |
| depositor's book | сберегательная книжка |
| depositor's book | депозитная книжка |
| doctor the books | подделывать бухгалтерские книги |
| doctor the books | подделывать бухгалтерские записи |
| double entry book-keeping | учёт бухгалтерский по методу принципу двойной записи |
| double-entry book-keeping | двойная бухгалтерия |
| electronic book-entry system | электронная система бухгалтерского учёта |
| enter in a book | заносить в книгу |
| enter in the books | взять на баланс |
| enter incoming items in the books | оприходовать поступающие материальные ценности |
| enter incoming items into the books | оприходовать поступающие материальные ценности |
| enter into the books | оприходовать |
| entry in a log book | запись в монтажном журнале |
| examination of the books | ревизия бухгалтерских записей |
| Federal book of estimate prices | ФССЦ (федеральный сборник сметных цен Caithey) |
| financial book | конторская бухгалтерская книга |
| fixed assets book | журнал учёта основных средств |
| forward book | нетто позиция банка по срочным валютным операциям, отражающая как текущие сделки, так и прогноз банка по конкретной валюте |
| general book of account | главная бухгалтерская книга (сводный документ, в котором представлены итоговые данные по бухгалтерским отчётам и счетам Millie) |
| gross book value | полные активы |
| gross book value | первоначальная стоимость элемента активов (без вычета амортизации) |
| gross book value | первоначальная стоимость актива |
| gross book value | валовые активы |
| gross book value of depletable assets | первоначальная стоимость невозобновляемого имущества (напр., ресурсов) |
| hedge book | портфель хеджирования (eugeene1979) |
| inflation of capital in book values | инфляционное повышение балансовой стоимости капитала |
| inspection of books and accounts | ревизия бухгалтерских книг |
| instruction book | инструкция |
| instruction book | руководство |
| Interest rate risk in the banking book | ПРБП (термин ЦБ РФ  cbr.ru Krio) |
| Interest rate risk in the banking book | процентный риск по банковскому портфелю (термин ЦБ РФ cbr.ru Krio) |
| investment savings book | инвестиционная сберегательная книжка |
| investments at book value | капиталовложения по балансовой стоимости |
| investments at book value | капиталовложения по балансовой оценке |
| invoice book | счётная фактурная книга |
| invoice book | книга счетов |
| jacket of a book | обложка книги |
| long order book | большой портфель заказов |
| long order book | большое количество невыполненных заказов |
| market-to-book | отношение рыночной цены к её бухгалтерской оценке |
| minutes book | протокольная книга (kee46) |
| money market book claim | учитываемый кредит (dimock) |
| net book value | остаточная стоимость (самортизированных активов) |
| off-the-books economy | теневая экономика (New York Times; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| off-the-books economy | неофициальная экономика (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| off-the-books employment | незарегистрированная занятость (напр., в целях сохранения пособия по безработице) |
| up on balancing the books | после сведения баланса |
| on the order book | внесённый в список заказов (Irina Verbitskaya) |
| on the order book | заказанный (Irina Verbitskaya) |
| open-book amount | коммерческий кредит, предоставленный без документального оформления |
| open book exam | экзамен с "открытой книгой" (yerlan.n) |
| option book | опционный портфель |
| option book | опционный портфель (участника рынка) |
| order book | портфель заказов (фирмы) |
| overstated book balance | завышенный книжный остаток, завышенный инвентарный остаток (по данным учёта) |
| overstated book balance | завышенный книжный остаток (по данным учёта) |
| overstated book balance | завышенный остаток (по данным бухгалтерского учета) |
| paid cash book | кассовая книга |
| pass-book | банковская расчётная книжка |
| pattern book | книга образцов |
| pay book | расчётная книга |
| paying book | книга платежей |
| paying-in book | банковская книжка клиента для регистрации вкладов |
| payment book | расходная книга |
| payroll book | платёжная ведомость |
| petty cash book | книга учёта мелкой наличности |
| policy book | список полисов |
| price to book ratio | отношение рыночной цены акции к её балансовой учётной стоимости (обычно пишут коэффициент P/B Sibiricheva) |
| prime entry book | журнал с подробными записями ежедневных сделок купли-продажи |
| program status book | книга учёта состояния программы |
| project data book | журнал регистрации данных о состоянии работы |
| project data book | журнал регистрации состояния работы |
| purchase returns book | книга учёта возвращённых товаров |
| receipt book | приходная книга |
| receipt book | квитанционная книга |
| receipts book | приходная книга |
| records in the log book | записи в монтажном журнале |
| register book | реестр |
| register book | список |
| register book | регистр |
| royalties of books | авторский гонорар |
| rule book | сборник должностных инструкций (свод правил, прав и обязанностей работников в организации Taras) |
| rule book | должностная инструкция (Taras) |
| sales book | книга учёта продаж (AD Alexander Demidov) |
| savings bank book | сберегательная книжка |
| savings book | сберкнижка |
| savings book account | счёт в банке, все операции по которому отражаются в специальной именной книжке |
| savings stamp book | книжечка сберегательных марок |
| sell the book | приказ продать возможно большее количество акций по текущей цене (клиента брокеру) |
| send by book-rate | посылать бандеролью |
| settle of books | заключение бухгалтерских записей |
| share transfer book | журнал учёта передачи акций (Alexander Oshis) |
| short book | книга упрощённого счета |
| shrink the off-the-books economy | уменьшить масштабы теневой экономики (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| signature book | список подписей (должностных лиц банка, компании) |
| single-entry book-keeping | простая бухгалтерия |
| standard cost rate book | регистр нормативных издержек |
| statement book | балансовая книга |
| statute book | свод законов и юридических актов |
| statutory books | уставные документы фирмы |
| stock book | складская книга |
| stock book | товарная книга |
| stock record book | книга регистрации владельцев акций |
| stock transfer book | журнал учёта передачи акций (Alexander Oshis) |
| stockbroker's bargain book | записная книжка брокера с записями об операциях |
| store book | список наличных товаров |
| subsidiary books | вспомогательные книги |
| swatch book | книжка образчиков |
| tariff book | тарифный справочник |
| tariff book | прейскурант тарифов |
| tariff book | перечень тарифов на перевозки |
| tariff book | тарифный сборник |
| tax book | перечень налогов |
| transfer book | книга регистрации трансфертов |
| transfer book | трансфертная книга (регистрирующая перевод права собственности на акции) |
| trial balance book | книга предварительных балансов |
| understated book balance | заниженный остаток (по данным бухгалтерского учета) |
| understated book balance | заниженный книжный остаток |
| wage and payment book | расчётная книжка |
| wage rate book | тарифно-квалификационный справочник |
| wage-and-payment book | расчётная книга |
| warehouse book | перечень товаров, имеющихся на складе |
| warehouse book | складская книга |
| White Book | правительственный документ |
| work according to the book | работа строго по правилам |
