| English | Russian |
| annual bonus | премия по результатам работы за год (13-я зарплата teterevaann) |
| anticipated bonus | ожидаемый дивиденд |
| attendance bonus | вознаграждение за отсутствие прогулов |
| baby bonus | материальный стимул для повышения рождаемости (A.Rezvov) |
| ballast bonus | сумма, выплачиваемая для покрытия расходов по плаванию судна с балластом |
| bonus agreement | бонусное соглашение |
| bonus allowance | надбавка к цене за повышенное качество |
| bonus bond | премия по облигациям (dimock) |
| bonus bonds | облигации бонусные (Пахно Е.А.) |
| bonus deduction | бонусное отчисление |
| bonus earnest | премия |
| bonus factor | удельные расходы по уплате бонуса |
| bonus for completing work ahead of schedule | вознаграждение за досрочное выполнение работы |
| bonus for completing work ahead of time | вознаграждение за досрочное выполнение работы |
| bonus for completion of work ahead of schedule | премия за досрочное выполнение работы |
| bonus fund | фонд материального поощрения |
| bonus index | показатель премирования |
| bonus issue | выпуск льготных акций |
| bonus issue | выпуск льготный акций (для имеющихся акционеров) |
| bonus issue | выпуск бесплатных акций для распределения среди членов компании |
| bonus issue | выпуск бесплатных или льготных акций |
| bonus issue | выпуск премиальный акций (для акционеров) |
| bonus issue | выпуск бесплатных акций |
| bonus on shares | добавочный дивиденд на акции |
| bonus pay | премиальное вознаграждение |
| bonus payment | ИСН (Интегрированная стимулирующая надбавка itisasecret) |
| bonus per calf reared | вознаграждение за выращенного телёнка |
| bonus per gallon of milk produced | вознаграждение за галлон надоенного молока |
| bonus plan | система поощрительного вознаграждения |
| bonus plan | система поощрения |
| bonus plan | система поощрительных доплат |
| bonus pool | премиальный фонд |
| bonus rates | нормативы начисления премий |
| bonus reserve | резерв для предоставления льгот по уплате страховых взносов |
| bonus reserve | резерв на льготы по уплате страховых взносов |
| bonus right | право на бесплатное получение |
| bonus saving | выигрышный вклад в сберкассе |
| bonus share | премиальная акция (dimock) |
| bonus share issue | выпуск акций для бесплатного распределения среди акционеров |
| bonus stock | акции бонусные (Пахно Е.А.) |
| bonus stock | бесплатная акция |
| bonus stock | учредительские акции |
| bonus stock | бесплатные акции |
| bonus stock | учредительные акции |
| bonus system | премирование |
| cash bonus | премия, выплачиваемая наличными |
| cash bonus | бонус в денежной форме |
| cash bonus | дополнительная выплата наличными деньгами |
| compensation bonus | бонус (MichaelBurov) |
| contractual bonus wage payment system | Подрядно-премиальная система оплаты труда (agrabo) |
| cost of living bonus | надбавка к заработку в связи с ростом индекса розничных цен |
| cost-of-living bonus | связанная с ростом индекса стоимости индекса розничных цен |
| cost-of-living bonus | связанная с ростом индекса стоимости жизни розничных цен |
| dependency bonus | надбавка на иждивенцев |
| dependency bonus | надбавка к заработной плате на иждивенцев |
| dependency bonus | надбавка к зарплате на иждивенцев |
| direct bonus payment | прямая премиальная выплата |
| discovery bonus | бонус за открытие |
| efficiency bonus | надбавка к зарплате за хорошую работу |
| Emerson bonus system | система премиальной зарплаты Эмерсона (при которой премии начисляются, если средняя производственная норма выполняется на 2/8) |
| employees bonus | премия работникам |
| employees bonuses | тантьемы (наградные для руководства персонала) |
| end-of-year bonus | премия, выплачиваемая в конце года по результатам работы за год |
| ex bonus | без права на бесплатное получение акций |
| export bonus | экспортные премии |
| export bonus rate | премиальный экспортный курс |
| Gantt task and bonus plan | поощрительная система оплаты по Ганту (гарантированный минимум плюс надбавка за выполнение нормы) |
| growth bonus | повышение темпа роста (экономики A.Rezvov) |
| holiday cash bonus | отпускное вознаграждение наличными деньгами |
| incentive bonus | поощрительная премия |
| indirect bonus | добавочная премия |
| indirect bonus | дополнительная премия |
| insurance without bonus | страхование без участия в прибылях |
| interest bonus | бонусная скидка (dimock) |
| interest bonus | скидка в отношении процента |
| job rate with bonus | сдельно-премиальная оплата труда |
| long service bonus | надбавка за выслугу лет |
| longevity bonus | прибавка за стаж работы |
| longevity bonus | прибавка за выслугу лет |
| lump sum payment with bonus | аккордно-премиальная оплата |
| merit bonus | премия за заслуги |
| night shift bonus | надбавка за работу в ночное время |
| night shift bonus | надбавка за работу в ночную смену |
| no-claim bonus | вознаграждение за работу без нареканий |
| no-claim bonus | вознаграждение за безаварийность |
| no-claims bonus | скидка за безаварийность |
| overtime bonus | надбавка за сверхурочное время |
| payment of a bonus | выплата премии |
| payment of language bonus | выплата надбавки за знание языков |
| piece-rate bonus | стимулирующая сдельная оплата труда |
| piece-work bonus | аккордная надбавка |
| plus-bonus system | премиально-прогрессивная система оплаты |
| premium bonus | премиальная надбавка (к гарантированной почасовой ставке заработной платы; A payment by results method of paying workers, in which a standard time is set for the production of each unit and bonuses are paid related to the actual time taken. OxfordManagement Alexander Demidov) |
| production bonus | премия за хорошую работу |
| progressive piece-plus-bonus wage system | сдельно-премиальная система оплаты труда (Markus Platini) |
| quality bonus | премия за качество |
| reversionary bonus | дополнительные выплаты нерегулярного характера, добавляемые к страховой сумме при наступлении даты платежа |
| rewarding with a bonus | премирование |
| seniority bonus | надбавка за выслугу лет |
| share bonus | дополнительная выплата в форме акций |
| shift bonus | надбавка за работу во вторую смену |
| shift bonus | надбавка за работу во 2-ю или 3-ю смену |
| shift bonus | надбавка за работу во вторую или третью смену |
| shift bonus | надбавка за работу во третью смену |
| shift bonus | надбавка за работу в третью смену |
| signature bonus | скидка при подписании контракта (напр., на аренду участка для разведки нефти) |
| signature bonus | первый взнос при аренде |
| simple bonus | выплаты, выраженные в процентах от страховой суммы |
| special bonus | одноразовая надбавка, выплачиваемая за счёт ожидаемых поступлений |
| step bonus | система ступенчатого изменения размера премиального вознаграждения |
| stock bonus plan | система бонусов в форме акций |
| stock bonus trust | траст, обеспечивающий предоставление служащим акций в возмещение их услуг |
| supplementary bonus | премия-надбавка |
| task and bonus plan | поощрительная система заработной платы |
| task bonus | вознаграждение за своевременное выполнение задания |
| task bonus | целевая премия (выплачивается за определённые достижения в установленный период времени) |
| task rate with bonus | сдельно-премиальная плата |
| task-and-bonus plan | аккордно-премиальная система заработной платы |
| terminal bonus | заключительные надбавки, выплачиваемые в последнем году действия страхового полиса |
| time-rate-plus-bonus payment system | повременно-премиальная система оплаты труда (Markus Platini) |
| trading bonus | торговый бонус (на рынке Форекс DiBor) |
| waste-reduction bonus | надбавка за уменьшение отходов производства |
| year-end bonus | ежегодная премия |
| year-end bonus plan | система поощрительных вознаграждений по итогам работы за год |
| yearly special bonus | годовая поощрительная премия |
| youth bonus deposits | молодёжные премиальные вклады |
