| German | Russian |
| arbeltsorientierte Betriebe | предприятия, размещённые с учётом близости источников дешёвой рабочей силы |
| außer Betrieb | неработающий |
| außer Betrieb | бездействующий |
| außer Betrieb setzen | прекращать эксплуатацию |
| bauausführender Betrieb | строительное предприятие |
| bestreikte Betriebe | предприятия, охваченные забастовкой |
| Betrieb aufnehmen | сдавать в эксплуатацию (Лорина) |
| Betrieb mit Fließsystem | тейлоризированное предприятие |
| Betrieb mit staatlicher Beteiligung | предприятие с участием государства |
| Betrieb mit wirtschaftlicher Rechnungsführung | хозрасчётное предприятие |
| Betrieb und Unterhalt | эксплуатация и содержание (märchen) |
| Betriebe der Finalproduktion | предприятия, выпускающие конечную продукцию |
| Betriebe der Finalproduktion | предприятия, выпускающие готовую продукцию |
| Betriebe für die Rohverarbeitung, Lagerung und Beförderung von Agrarprodukten | предприятия по первичной переработке, хранению и транспортировке сельскохозяйственных продуктов |
| Betriebs- und Geschäftsausstattung | производственное и офисное оборудование (ipae) |
| Betriebs- und Geschäftsausstattung | ПОО (ipae) |
| Betriebs- und Serviceorganisation | организация производства и обслуживания (dolmetscherr) |
| den Betrieb aufnehmen | сдавать в эксплуатацию |
| den Betrieb aufnehmen | пускать (в ход) |
| den Betrieb einstellen | приостанавливать работу |
| den Betrieb einstellen | приостанавливать производство |
| den Betrieb einstellen | прекращать работу |
| den Betrieb einstellen | прекращать производство |
| den Betrieb stillegen | прекращать производство |
| die Kosten deckender Betrieb | безубыточное предприятие |
| die Linkosten deckender Betrieb | безубыточное предприятие |
| die Unkosten deckender Betrieb | безубыточное предприятие |
| durchrationalisierter Betrieb | тейлоризированное предприятие |
| eigene Fonds der Betriebe | собственные средства предприятия |
| Ein-Personen Betrieb | индивидуальное предприятие (SKY) |
| exportorientierter Betrieb | предприятие, работающее преимущественно на экспорт |
| exportorientierter Betrieb | предприятие, производящее продукцию на экспорт |
| Fonds der Betriebe | фонды предприятия |
| führender Betrieb | головное предприятие |
| führender Betrieb | ведущее предприятие |
| gemeinsamer Betrieb | совместное предприятие |
| gemischtwirtschaftliche Betriebe | предприятия со смешанным частным и государственным капиталом |
| gemischtwirtschaftliche Betriebe | торговые предприятия, оказывающие клиентам ряд дополнительных услуг (напр., мелкий ремонт проданной радиоаппаратуры) |
| gemischtwirtschaftlicher Betrieb | смешанное предприятие (государственное предприятие с участием частного капитала или наоборот) |
| gesundheitsschädlicher Betrieb | вредное производство |
| gesundheitsschädlicher Betrieb | производство с вредными условиями труда |
| gewerblicher Betrieb | торговопромышленное предприятие |
| gewerblicher Betrieb | торгово-промышленное предприятие |
| Gewährleistung des Betriebs | обеспечение эксплуатации (Лорина) |
| Gruppierung der Betriebe nach Unterstellung | группировка предприятий по формам подчинения |
| handwerksmäßiger Betrieb | ремесленное производство |
| HO-Betrieb | предприятие государственной торговли |
| HO-Betrieb | магазин государственной торговли |
| in Betrieb genommen | введённый в эксплуатацию (Лорина) |
| in Betrieb genommen | сданный в эксплуатацию (Лорина) |
| in Betrieb genommene Kapazität | освоенная мощность |
| in Betrieb nehmen | пускать (в ход) |
| in Betrieb nehmen | вводить в эксплуатацию |
| in Betrieb setzen | пускать (в ход) |
| in Betrieb setzen | вводить в эксплуатацию |
| in Betrieb zu nehmendes Objekt | пусковой объект |
| Internationale Vereinigung der Größeren Betriebe des Einzelhandels | Международная федерация крупных торговых предприятий |
| kleinbäuerlicher warenproduzierender Betrieb | мелкотоварное крестьянское хозяйства |
| kleine und mittelgroßer Betriebe | малые и средние предприятия |
| kleiner Betrieb | малое предприятие (МП) |
| konsumorientierte Betriebe | предприятия, размещённые в непосредственной близости от основных центров потребления |
| kontinuierlicher Betrieb | непрерывное производство |
| kooperierender Betrieb | смежное предприятие |
| kostengünstigster Betrieb | предприятие, функционирующее с минимальными издержками производства |
| Kostenrechnung für kleinere Betriebe | расчёт издержек для малых и средних предприятий |
| landwirtschaftlicher Betrieb | сельскохозяйственное предприятие |
| leistungsfähiger Betrieb | мощное предприятие |
| leistungsschwacher Betrieb | малопроизводительное предприятие |
| leistungsschwacher Betrieb | маломощное предприятие |
| mangelnde Auslastung des Betriebes | недогрузка предприятия |
| manufakturmäßiger Betrieb | мануфактурное производство |
| meldepflichtiger Betrieb | предприятие, подлежащее обязательной регистрации |
| mit Gewinn arbeitender Betrieb | прибыльное предприятие |
| mit Verlust arbeitender Betrieb | убыточное предприятие |
| mittelgroßer Betrieb | среднее предприятие |
| mittelgroßer Betrieb | хозяйство среднего размера |
| mittelgroßer Betrieb | предприятие среднего размера |
| mustergültiger Betrieb | показательное предприятие |
| mustergültiger Betrieb | образцовое предприятие |
| nationalisierter Betrieb | национализированное предприятие |
| Online-Betrieb | эксплуатация в режиме онлайн |
| planmäßig betriebene Wirtschaft | плановое хозяйство |
| planmäßig mit Gewinn arbeitender Betrieb | планово-прибыльное предприятие |
| planmäßig mit Verlust arbeitender Betrieb | планово-убыточное предприятие |
| privater Betrieb | частное предприятие |
| probeweiser Betrieb | пробная эксплуатация |
| rohstofforientierte Betriebe | предприятия, размещённые в непосредственной близости от источников сырья |
| schaffnerloser Betrieb | эксплуатация городского транспорта без кондукторов |
| spezialisierter Betrieb | специализированное предприятие |
| störungsfreier Betrieb | бесперебойная работа |
| transportkostenorientierte Betriebe | предприятия, размещённые с учётом минимальных транспортных расходов |
| unbemannter Betrieb | полностью автоматизированное предприятие |
| ununterbrochener Betrieb | непрерывное производство |
| unwirtschaftlicher Betrieb | нерентабельное предприятие |
| Verband der beratenden Betriebs- und Volkswirte | Союз консультантов по организации и экономике производства (ФРГ) |
| Vereinigung Organisationseigener Betriebe | объединение предприятий издательств, типографий, принадлежащих партии ГДР Abbaugerechtigkeit вещное право добычи полезных ископаемых |
| Vereinigung Organisationseigener Betriebe | объединение предприятий издательств, типографий, принадлежащих партии (бывш. ГДР) |
| Vereinigung Organisationseigener Betriebe | право на разработку месторождений |
| verlustbringender Betrieb | убыточное предприятие |
| verlustfreier Betrieb | безубыточное предприятие |
| vermittelnder Betrieb | посредническое предприятие (dolmetscherr) |
| Versorgung des Betriebes | обеспечение предприятия (Лорина) |
| Verwaltung Volkseigener Betriebe | Управление народными предприятиями (в бывш. ГДР с 1952 г. по 1957 г.) |
| Volkseigene Betriebe des Maschinenbaus für Nahrungs- und Genussmittel, Kälte und Chemische Industrie | Народные предприятия по производству оборудования для пищевой, холодильной и химической промышленности |
| Volkseigene Betriebe des Maschinenbaus für Nahrungs- und Genussmittel, Kälte- und Chemische Industrie | Народные предприятия по производству оборудования для пищевой, холодильной и химической промышленности (бывш. ГДР) |
| Volkseigene Betriebe für die Ausrüstung von Bergbau und Schwerindustrie | Народные предприятия по производству оборудования для горнорудной и тяжёлой промышленности |
| Volkseigene Betriebe für Land-, Bau- und Holzbearbeitungsmaschinen | Народные предприятия по производству сельскохозяйственных машин, строительных механизмов и деревообрабатывающих станков (бывш. ГДР) |
| Volkseigene Betriebe für Land, Bau und Holzbearbeitungsmaschinen | Народные предприятия по производству сельскохозяйственных машин, строительных механизмов и деревообрабатывающих станков |
| Volkseigene Betriebe für Leichtmaschinenbau | Народные предприятия лёгкого машиностроения |
| Volkseigene Betriebe für Lokomotiv- und Waggonbau | Народные предприятия локомотиво- и вагоностроения (бывш. ГДР) |
| Volkseigene Betriebe für Lokomotiv und Waggonbau | Народные предприятия локомотиво и вагоностроения |
| Volkseigene Betriebe für Maschinen der Textil und Bekleidungsindustrie | Народные машиностроительные предприятия текстильной и швейной промышленности |
| Volkseigene Betriebe für Maschinen der Textil- und Bekleidungsindustrie | Народные машиностроительные предприятия текстильной и швейной промышленности (бывш. ГДР) |
| volkseigener Betrieb | народное предприятие (в ГДР) |
| volkseigener Betrieb | государственное предприятие (в ГДР) |
| Volkseigener Betriebe | Управление народными предприятиями |
| vor- und nachgelagerte Betriebe | смежные предприятия с последующим циклом производства |
| vor- und nachgelagerte Betriebe | смежные предприятия с предшествующим циклом производства |
| vor- und nachgelagerte Betriebe | смежные предприятия с предшествующим или последующим циклом производства |
| zentralgeleiteter Betrieb | предприятие, находящееся в ведении центральных органов управления народным хозяйством |
| öffentlicher Betrieb | общественное предприятие |
| öffentlicher Betrieb | государственное предприятие |
