Right – phrases

English ⇄

Terms for subject Economy containing Right | all forms | exact matches only

English	Russian
abandon the right to	отказаться от права на (ч-либо)
accept the right of	признать чьё-либо право (A.Rezvov)
acquire a right	приобретать право
acquisition of right	приобретение права
application right	право на подписку на акции
appropriative right	право обращения в свою собственность
appropriative right	право присвоения
assign a right	передавать переуступать право
assignment of the right to security	уступка права на залог
banks' right to vote	декларированное право (dimock)
bargaining right	право на заключение коллективного договора (A.Rezvov)
being right about the real world	правильное понимание действительности (A.Rezvov)
bonus right	право на бесплатное получение
buyer's right	право покупателя
buyer's right of routing	право на выбор маршрута
buyer's right to routing	право покупателя на выбор маршрута (доставки товара)
carrier's right	право перевозчика
cede a right	передавать право в порядке цессии
claimant's right	право истца
commercial right	коммерческое право
conditional drawing rights	права заимствования на специальных условиях
contest a right	оспаривать право
contingent value right	расчётное условное право на стоимость акций (CVR MadOx)
conversion right	право конвертирования (dimock)
conversion right	право конвертации (облигаций в акции twinkie)
conversion right	конверсионное право (dimock)
convey a right	передавать право
deny a right	лишать права
disclaim a right	отказаться от права
disclaim the right to	отказаться от права на (ч-либо)
distribution right	право на продажу
dividend right	право на получение дивиденда
dividend-right certificate	сертификат на прибыль (dimock)
dividend-right certificate	сертификат на дивиденды (dimock)
drawing rights	право на получение кредита
enterprise founded on the right of economic competence	государственное предприятие на праве хозяйственного ведения (SWexler)
equity right	право на активы
equity right	имущественное право
ex-right	без прав (при продаже акции все права и привилегии по ней сохраняются за продавцом)
exclusive right of sale	исключительное право на продажу
exclusive right to use	исключительное право пользования
exclusiveness of a right	исключительность права
exclusivity right	монопольное право
exercise right to reply	воспользоваться правом на ответ
fee for the right to use fauna and aquatic biological resources	сбор за право пользования объектами животного мира и водными биологическими ресурсами (princess Tatiana)
flagging right	право на вывешивание флага
forfeit the right	потерять право
fractional right	фракционное право (dimock)
franchising right	право на привилегию
franchising right	право на эксплуатацию (предприятий другой фирмы)
full right of use	полное право пользования
getting the prices right	установление справедливых цен (25banderlog)
give the right	давать право (kee46)
give the right to	давать право на
go right	соответствовать намерениям (A.Rezvov)
go right	соответствовать ожиданиям (A.Rezvov)
grant the right to	давать право на
have a right	иметь право
have the right	обладать правом
have the right to a patent	иметь право на патент
infringe a right	нарушать право
infringement of a patent right	нарушение патентного права
infringement of a right	нарушение права
lapse of right	недействительность права
lawful right	законное право
legal right to sue	законное право подать в суд
licensed right	лицензионное право
lifetime ownership with right of inheritance	пожизненное наследуемое владение
lose a right	потерять право
loss of right	потеря права (напр., на предъявление иска)
manufacturing right	право изготовления
mercantile right	торговое право
Methodological Toolbox on the Right to Food	методическое руководство по осуществлению права на питание
mineral rights	право на разработку минеральных ресурсов
no voting right	отсутствие права голоса (по акциям)
nonexclusive right to sell	неисключительное право на продажу
on the right of economic jurisdiction	на праве хозяйственного ведения (Republic State Enterprise on the right of economical jurisdiction "Banknote Factory of the National Bank of the Republic of Kazakhstan" ( nationalbank.kz Volk2401)
operating right	право на эксплуатацию
option right	право замены
option right	право опциона
ownership right	право владения
partial voting right	частичное право голоса (по акциям)
participating right	право на участие в прибылях
patent sales right	право на продажу патента
patentee's right	право патентовладельца
payment right	право на получение платежей
policy space management right	возможность манёвра (для экономической политики A.Rezvov)
preemption right	преимущественное право акционеров на вновь выпускаемые акции
preemptive right	преимущественное право акционеров на вновь выпускаемые акции
preemptive right	преимущественное право (акционеров на вновь выпускаемые акции)
preferential subscription right	преимущественное право подписки на акции
prejudice a right	наносить ущерб праву
prescriptive right	право давности
profit participation right	право участия в прибылях
property right	патримониальное право (dimock)
property right to an enterprise	право собственности на предприятие
property right to buildings	право собственности на здания
property right to land	право собственности на землю
protected right	охраняемое право (dimock)
protection of intellectual rights	охрана прав интеллектуальной собственности
protective right	право защиты
purchase right	право закупки
put right an error	исправлять ошибку
qualified right	квалифицированное право (dimock)
qualified voting right	квалифицированное право голоса
registered possessory right	зарегистрированное право собственности
renounce a right	отказаться от права
renounce the right of recourse	отказываться от права регресса
renouncement of a right	отказ от права
renunciation of a given right	отречение от предоставленного права
renunciation of a right	отказ от права
Resale Right	право следования (nova4ee)
reserve a right	сохранять право
retain a right	сохранять право
reversionary right	право на возврат имущества
right a wrong	восстанавливать справедливость
right censoring	цензурирование справа
right-hand chart	карта операций, выполняемых правой рукой
right-hand side	кредит (правая сторона счета или баланса)
right inspector	правовой инспектор (dimock)
right of a carrier	право перевозчика
right of a charterer	право фрахтователя
right of absolute priority	право абсолютного приоритета
right of authorship	авторское право
right of cancellation	право расторжения договора
right of cancellation	право аннулирования контракта
right of cancellation	право расторжения договора страхования
right of claim	право требования
right of claim	право претензии
right of coinage	право чеканки монет (предоставляемое государством)
right of commercial presence	право коммерческого присутствия
right of concurrent use	право одновременного пользования
right of continued use	право на непрерывное использование
right of deduction	право производить удержания (напр., из доходов)
right of demand	право требования
right of domicile	право поселения
right of early delivery	право досрочной поставки
right of economic jurisdiction	ПХВ (Право хозяйственного ведения st_yan)
right of economic management	ПХВ (право хозяйственного ведения iwona)
right of eminent domain	право государства на принудительное отчуждение собственности
right of entry	право въезда
right of entry	право выхода на рынок
right of establishment	право основания предприятия
right of establishment	право на учреждение операции
right of inspection	право на осмотр
right of issuing notes	право банкнотной эмиссии
right of issuing notes	эмиссионное право
right of lien	вещное залоговое право
right of lien	право ареста кредитором имущества должника до выплаты долга
right of movement	право свободного передвижения
right of offset	право банка арестовать депозиты заёмщика для погашения просроченного кредита
right of offset	право банка на арест вкладов заёмщика для погашения просроченного кредита
right of option	право замены
right of preemption	преимущественное право акционеров на вновь выпускаемые акции
right of priority of creditors	право приоритета кредиторов (при конкурсном разделе имущества за долги)
right of protection	право на защиту
right of readdressing	право переадресовки
right of recourse against	право регресса
right of redemption	право выкупа
right of redemption	право возвращения заложенной собственности при уплате долга
right of redemption	право на возврат залога путём уплаты долга
right of reexport	право реэкспорта
right of regress	право регресса
right of repurchase	право выкупа
right of repurchase	право обратной покупки
right of resale	право перепродажи
right of rescission	право отказаться от потребительского кредита без штрафа (США)
right of rescission	право отказаться от потребительского кредита
right of retirement	право выхода
right of routing	право на выбор маршрута
right of sales	право на продажу
right of signature	право подписи
right of stoppage in transit	право на отзыв товара, находящегося в пути, из-за неплатёжеспособности покупателя
right of sublease	право на субаренду
right of subscription	право подписки
right of substitution	право субститута (замены)
right of suit	право предъявления иска
right of survivorship	право совладельца на собственность после смерти партнёра
right of survivorship	право одного из совладельцев на собственность после смерти партнёра
right of way	полоса отвода
right of way	право проезда через чужую землю
right of way	полоса отчуждения
right of way	право проезда (по чужой территории)
right of way	право прохода (по чужой территории)
right of way	право на проход (проезд)
right of way	право прохода через чужую землю
right of way	право прохода или проезда через чужую землю
right-of-way requirement	необходимая величина отвода земель (для транспортной линии)
right-of-way requirement	потребность в полосе отчуждения
right policies	надлежащие меры (Countries from Taiwan to Thailand have shown that the right policies can help to reduce the number of COVID-19 deaths and the amount of economic damage. A.Rezvov)
right price	справедливые цены (25banderlog)
right-side balance	кредитовое сальдо
right the balance of payment	выравнивать платёжный баланс
right to a claim	право на претензию
right to a claim	право на требование
right to a patent	право на патент
right to an industrial design	право на промышленный образец
right to appeal	право на обжалование (Baykus)
right to be heard in court	право на выслушивание в суде
right to be reimbursed	право на возмещение
right to benefit	право на социальное обеспечение
right to benefits	право на социальное обеспечение
right to call	право отзыва (востребования)
right to call	право отозвать акцию
right to cargo	право на груз
right to claim damages	право на возмещение убытков
right to claim for damage	право требовать выплаты страхового возмещения
right to contribution in general average	право на возмещение убытков по общей аварии
right to dispose	право распоряжения
right to distribute	право продажи
Right to Food Methodological Toolbox	методическое руководство по осуществлению права на питание
right to indemnity	право на возмещение убытков
right to issue	эмиссионное право
right to make commercial returns	право на извлечение прибыли (Alex_Odeychuk)
right to manufacture	право на производство
right to offset	право на удержание
right to organize	право на создание организаций
right to pass through	право на проезд
right to put	право возврата (облигаций до срока погашения)
right to put	право облигационера на возврат облигаций до наступления срока платежа
right to put	право на возврат облигаций до наступления срока платежа
right to quietly enjoy the premises	право спокойного владения помещением
right to reclaim VAT	право на возврат НДС (ADENYUR)
right to recover damages	право на возмещение убытков
right to remuneration	право на вознаграждение
right to rest	право на отдых
right to retire	право отзыва (востребования)
right to retire	право выхода из консорциума
right to sell	право на продажу
right to stop payment	право приостановки платежа
right to subscribe to new shares	право подписки на новые акции
right to substitution	право замены судна
right to terminate a contract	право аннулирования контракта
right-wing populist parties	партии правых популистов (A.Rezvov)
rights issue	выпуск новых акций, предлагаемый акционерам компании (по более низкой цене, чем рыночная)
rights letter	документ на право льготной подписки на акции
rights of allotment	документ на право льготной подписки на акции
riparian right	право владельца прибрежной полосы на водопользование
riparian right	право владельца прибрежного участка
road rights	маршрутные права (автотранспортной компании)
salable property right	право собственности, которое можно продавать (напр., в форме ценных бумаг)
sale of a patent right	продажа права на патент
sales right	право на продажу
secure a right	обеспечивать право
self-righting	саморегулирование (напр., экономической системы)
seller's right	право продавца
selling right	право на продажу
semi-exclusive right	полуисключительное право
seniority right	право старшинства (по стажу работы)
set things right	выправлять положение (A.Rezvov)
set things right	выправить положение (A.Rezvov)
simple right	простое право
sole right to sell	исключительное право на продажу
sole voting right	исключительное право голоса (по акциям)
sole voting right	исключительное право голоса по акциям
sole voting right over stock	исключительное право голоса по акциям
Special Rapporteur on the Right to Food	Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание
Special Rapporteur on the Right to Food	Специальный докладчик по вопросу о праве на питание
Special Rapporteur on the Right to Food	специальный докладчик
steps for implementing the right to food	меры, необходимые для осуществления права на питание
stock appreciation right	право на получение выплаты суммы, равной разнице между стоимостью акции в момент, когда свидетельство о данном праве возвращается, и в момент, когда оно было выдано (Slawjanka)
stock redemption right	право выкупа акций (dimock)
stock right	право на покупку некоторого количества акций по фиксированной цене
stock subscription right	право подписки на акции
stockholders' preemptive right	преимущественное право акционера
subject to a right of return	с оговоркой о праве на возврат (отгруженных или проданных товаров)
subscription right	право подписки (dimock)
tag-along right	право присоединения к продаже (акций Peter Cantrop)
tag-along right	право продавца акций требовать от остальных акционеров продажи их акций на тех же условиях (Moderator: вообще-то перевод относится к drag along right Peter Cantrop)
tenant right	право аренды
the people have a right to cashier their governors for misconduct	люди имеют право сместить правительство, не справляющееся с управлением (kee46)
train of superior right	поезд, имеющий преимущественное право движения
transferable property right	право собственности, которое можно продавать (напр., в форме ценных бумаг)
transmission of rights	передача прав
UN Special Rapporteur on the Right to Food	Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание
UN Special Rapporteur on the Right to Food	Специальный докладчик по вопросу о праве на питание
UN Special Rapporteur on the Right to Food	специальный докладчик
unconditional drawing rights	безусловные права заимствования
uphold a right	защищать право
use of a right	использование права
vested prior right	закреплённое преимущественное право
violation of a right	нарушение права
violator of the right	нарушитель права
voting right share	акция, дающая владельцу право голоса
waive the right to	отказаться от права на (ч-либо)
with the right of economic management	на праве хозяйственного ведения (фактический смысл – "с правом управления" Serge Ragachewski)
without any prejudice to the right	без ущерба права
without prejudice to the right	без ущерба права
without the right of recourse	без права регресса

Get short URL