| German | Russian |
| abgehen von der Rechnung | списывать со счета |
| Abrechnung der Rechnung | уплата по счёту |
| Abrechnung der Rechnung | погашение счёта |
| Abschluss einer Rechnung | закрытие счёта |
| Ausstellung einer Rechnung | выставление счёта |
| Ausstellung einer Rechnung | выписывание счёта |
| Begleichung der Rechnungen | производство расчётов |
| beglichene Rechnung | оплаченный счёт (platon) |
| Bezahlung von Rechnungen | оплата счетов (dolmetscherr) |
| das muss von der Rechnung abgehen | это следует сбросить со счёта |
| Einnahmen-Ausgaben-Rechnung | учёт доходов и расходов (Андрей Клименко) |
| endgültige Rechnung | итоговый счёт |
| Erkennung der Rechnung | принятие счёта (к оплате) |
| Erkennung der Rechnung | акцепт счёта |
| Faktura-Rechnung | счёт-фактура |
| für eigene Rechnung und Gefahr | на свой страх и риск |
| für gemeinschaftliche Rechnung | за общий счёт |
| im Auftrag und für Rechnung | по поручению и за счёт |
| input-Output-Rechnung | балансовый расчёт |
| Justifizierung einer Rechnung | проверка счёта |
| Justifizierung einer Rechnung | подтверждение счёта |
| Kauf auf feste Rechnung | твёрдая сделка |
| Kredit in laufender Rechnung | контокоррентный кредит |
| meine Rechnung | мой счёт |
| monatliche Rechnung | ежемесячный счёт (dolmetscherr) |
| pro forma Rechnung | проформа-инвойс (wladimir777) |
| pro forma Rechnung | проформа-счёт (wladimir777) |
| pro forma Rechnung | счёт-проформа (wladimir777) |
| Produktion für fremde Rechnung | производство готовых изделий из материала заказчика |
| Produktion für fremde Rechnung | производство готовых изделий из давальческого сырья |
| Rechnung ablegen | отчитаться (Unternehmen, die weniger als drei Jahre alt sind, aber mindestens über ein Geschäftsjahr Rechnung ablegen können, steht eine Kotierung nach Main Standard ebenfalls offen. Andrey Truhachev) |
| Rechnung ablegen | давать отчёт (Unternehmen, die weniger als drei Jahre alt sind, aber mindestens über ein Geschäftsjahr Rechnung ablegen können, steht eine Kotierung nach Main Standard ebenfalls offen. Andrey Truhachev) |
| Rechnung ablegen | отчитываться (Unternehmen, die weniger als drei Jahre alt sind, aber mindestens über ein Geschäftsjahr Rechnung ablegen können, steht eine Kotierung nach Main Standard ebenfalls offen. Andrey Truhachev) |
| Rechnung tragen | считаться (Александр Рыжов) |
| Rechnung tragen | принимать в расчёт кого-либо, что-либо (Александр Рыжов) |
| Rechnung tragen | принимать во внимание (Александр Рыжов) |
| Rechnung tragen | учитывать (Александр Рыжов) |
| Sonderbedingung für die Einlosung von Rechnungen | особый порядок оплаты счетов |
| Sonderbedingung für die Einlösung von Rechnungen | особый порядок оплаты счетов |
| spezifizierte Rechnung | фактура-спецификация |
| unabgemachte Rechnung | неоплаченный счёт |
| Varianten-Rechnungen | расчёты вариантов |
| Varianten-Rechnungen | вариантные расчёты |
| verfallene Rechnung | счёт, срок платежа по которому истёк |
| Wechsel für fremde Rechnung | вексель за счёт третьих лиц |
| Wechsel für fremde Rechnung | вексель за чужой счёт |
| Wechsel für fremde Rechnung | комиссионная тратта |
| Wert in Rechnung | валюта получена (надпись на векселе) |
