| German | Russian |
| a in Abzug bringen | удержать |
| Abgeltung der Pacht in Naturalien | издольная аренда |
| Abgeltung der Pacht in Naturalien | издольщина |
| Akkumulation in der nichtproduzierenden Sphäre | непроизводственное накопление |
| Akkumulation in der Produktionssphäre | производственное накопление |
| als in der gleichen Zeit im Vorjahr | чем за тот же период прошлого года (z.B. ** Prozent mehr... – это на % больше, ... Abete) |
| Arbeit in der Produktion | труд на производстве (dolmetscherr) |
| Arbeitsgemeinschaft deutscher Betriebsingenieure in VDI | Объединение немецких инженеров-производственников при Обществе немецких инженеров |
| Arbeitsgemeinschaft deutscher Betriebsingenieure in VDI | Объединение немецких инженеровпроизводственников при Обществе немецких инженеров |
| Arbeitsvergütung in den LPG | оплата труда членов сельскохозяйственного кооператива |
| Beförderung in der Linienschiffahrt | линейная перевозка |
| Bezahlung in Naturalien | натурой (плата) |
| Bezahlung in Naturalien | оплата натурой |
| Bilanz in zusammengefasster Form | сводный баланс |
| Buchführung in der Außenwirtschaftstätigkeit | учет внешнеэкономической деятельности (dolmetscherr) |
| Buchung von Transaktionen in ausländischer Währung | учёт операций в иностранной валюте (dolmetscherr) |
| Büro für das Neuererwesen in der Landwirtschaft | Бюро новаторства в сельском хозяйстве (ГДР) |
| Büro für das Neuererwesen in der Landwirtschaft | бюро движения новаторов в сельском хозяйстве (бывш. ГДР) |
| Deckung in Händen haben | иметь гарантию уплаты |
| Deckungsverfahren in der Sozialversicherung | порядок предоставления средств социального страхования для предстоящих выплат |
| die Arbeit in Naturalien bezahlen | оплачивать труд в натуральной форме |
| die Preise klettern in die Höhe | цены повышаются постепенно |
| die Preise schießen in die Höhe | цены стремительно растут |
| ein Folio in der Bank haben | иметь счёт в банке |
| Einbindung in den Weltmarkt | интеграция в мировой рынок (Abete) |
| einen Betrag in Wechseln anlegen | приобрести на определённую сумму векселей |
| einen Wechsel in Diskont nehmen | дисконтировать вексель |
| einen Überblick in Akk. gewinnen/bekommen | ознакомиться (Lyulya Potsch) |
| Einführung in die Produktion | внедрение в производство (Лорина) |
| Einkünfte in Geld | доходы в денежной форме |
| Einkünfte in Geld | денежные доходы |
| Einleitung in die Marktwirtschaft | введение в рыночную экономику (Лорина) |
| Einschätzung des Investitionsklimas in der Region | оценка инвестиционного климата в регионе (dolmetscherr) |
| Eintragung in den Staatsschuldschein | запись в книгу государственного долга |
| Eintritt in den ausländischen Markt | выход на внешний рынок (dolmetscherr) |
| Eintritt in den Vertrag | присоединение к пакту |
| Eintritt in den Vertrag | замена одной из сторон в хозяйственном договоре между предприятиями |
| Eintritt in den Vertrag | заключение договора |
| Eintritt in den Vertrag | вступление в пакт |
| Exporterlös in Valutagegenwerten | экспортная выручка в пересчёте на национальную валюту (ГДР) |
| Flucht in die Sachwerte | обращение денег в реальные ценности |
| Flucht in die Sachwerte | стремление обратить деньги в реальные ценности (при инфляции) |
| free in and out | судно свободно от расходов по погрузке и выгрузке |
| free in and out | погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем |
| free in and out and stowed | погрузка, выгрузка и укладка груза в трюме оплачиваются фрахтователем |
| free in and stowed | погрузка и укладка груза в трюме оплачиваются фрахтователем |
| free in waggon | франко-вагон |
| free in waggon | фот |
| für das Neuererwesen in der Landwirtschaft | бюро движения новаторов в сельском хозяйстве |
| Gefahrerhöhung in der Versicherung | увеличение риска, имевшее место после заключения договора страхования |
| Gefahrerhöhung in der Versicherung | повышение опасности, имевшее место после заключения договора страхования |
| Gehalt in Gewichtsteilen | весовое содержание |
| Gesamtrussisches Verzeichnis zur Klassifikation der Erzeugnisse in Abhängigkeit vom Wirtschaftsbereich | окпд (Общероссийский классификатор продукции по видам экономической деятельности ZMV) |
| Gesetz zur Mietenbegrenzung im Wohnungswesen in Berlin | Закон об ограничении арендной платы в Берлине (legal-dialogue.org Millie) |
| Gesetz über befristete Arbeitsverträge in der Wissenschaft | Закон о временных трудовых договорах в науке (Эсмеральда) |
| Giro in blanko | бланковый индоссамент |
| Giro in blanko | бланковая передаточная надпись |
| Güterumschlag in der See- und Binnenschiffahrt | морские и речные грузовые перевозки |
| hoch in Kurs stehen | высоко котироваться |
| ihr wurde eine bessere Arbeit in Aussicht gestellt | ей пообещали принять на более высокооплачиваемую работу (Andrey Truhachev) |
| in Abschlag bringen | вычита́ть |
| in Abschlag bringen | вычесть (из цены) |
| in Akkord geben | давать заказ на условиях сдельной оплаты |
| in Akkord geben | давать подряд на условиях сдельной оплаты |
| etwas in Akkord geben | выдавать заказ на выполнение сдельной работы |
| in Anrechnung bringen | по засчитывать |
| in Anrechnung bringen | по начислять по счету |
| in Anrechnung bringen | начислять (по счёту) |
| in Anrechnung bringen | по ставить в счёт |
| in Anrechnung bringen | поставить в счёт |
| in Anschlag bringen | принимать в расчёт |
| in Anschlag bringen | оценивать |
| in Anschlag bringen | определять (в предварительном расчёте) |
| in Anschlag bringen | вносить в смету |
| in Anschlag kommen | приниматься в расчёт |
| in Anschlag kommen | учитываться |
| in Anschlag kommen | входить в смету |
| in Anschlag nehmen | принимать в расчёт |
| in Arbeit bleiben | сохранить работу (Andrey Truhachev) |
| in Arbeit bleiben | сохранять работу (Andrey Truhachev) |
| in bar zahlen | платить на-личными |
| in Bausch und Bogen | гуртом |
| etwas in Beschlag nehmen | пользоваться |
| etwas in Beschlag nehmen | наложить запрет |
| etwas in Beschlag nehmen | конфисковать |
| etwas in Beschlag nehmen | наложить арест |
| etwas in Beschlag nehmen | владеть |
| in Besitz der öffentlichen Hand | в государственной собственности (Andrey Truhachev) |
| in Besitz der öffentlichen Hand | в публичной собственности (Andrey Truhachev) |
| in Besitz der öffentlichen Hand | в общественной собственности (Andrey Truhachev) |
| in Besitz übergeben | передавать во владение |
| in Betrieb genommen | введённый в эксплуатацию (Лорина) |
| in Betrieb genommen | сданный в эксплуатацию (Лорина) |
| in Betrieb genommene Kapazität | освоенная мощность |
| in Betrieb nehmen | пускать (в ход) |
| in Betrieb nehmen | вводить в эксплуатацию |
| in Betrieb setzen | пускать (в ход) |
| in Betrieb setzen | вводить в эксплуатацию |
| in Betrieb zu nehmendes Objekt | пусковой объект |
| in blanko akzeptieren | совершить бланковый акцепт (векселя) |
| in blanko girieren | ставить бланковую передаточную надпись |
| in blanko girieren | делать бланковую передаточную надпись (напр., на векселе) |
| in blanko indossieren | делать бланковую передаточную надпись (напр., на векселе) |
| in blanko lassen | оставить незаполненными места (на векселе, в доверенности) |
| in blanko stehen | быть бланко (не иметь покрытия на запроданные акции) |
| in blanko stehen | быть в бланке (не иметь покрытия на запроданные акции) |
| in blanko trassieren | выставить бланко-вексель |
| in blanko unterschreiben | поставить бланковую подпись (напр., на векселе) |
| in blanko unterzeichnen | поставить бланковую подпись (напр., на векселе) |
| in blanko zeichnen | поставить бланковую подпись (напр., на векселе) |
| in das Arbeitsleben zurückkehren | вернуться к трудовой деятельности (Andrey Truhachev) |
| in das Haben buchen | заносить в кредит |
| in das Haben buchen | записать в кредит (счёта) |
| in das Haben buchen | занести в кредит (счёта) |
| in das Soll buchen | заносить в дебет |
| in den Ausstand treten | прекращать работу |
| in den Besitz einfuhren | вводить во владение |
| in den Besitz einsetzen | вводить во владение |
| in den Besitz setzen | вводить во владение |
| in den Markt einführen | выводить на рынок (продукт, товар AGO) |
| in den Preis einzubeziehender Nutzensanteil | часть экономического эффекта, включаемая в цену |
| in den Waren dargestellte Arbeit | труд, овеществлённый в товарах |
| in den Waren enthaltene Arbeit | труд, овеществлённый в товарах |
| in den Waren verkörperte Arbeit | труд, овеществлённый в товарах |
| in Depot geben | вносить на депозит |
| in Depot geben | вносить на хранение (напр., ценные бумаги) |
| in der Bilanz | на балансе (sovest) |
| in der Bilanz ausweisen | показывать в балансе |
| in der Bilanz ausweisen | отражать в балансе |
| in der ersten Börsenhälfte | в течение первой половины биржевого дня |
| in der Form der Gesellschaft mit beschränkter Haftung | в форме товарищества с ограниченной ответственностью (dolmetscherr) |
| in der Krise sein | переживать кризис (Лорина) |
| in der Krisenzeit | в период кризиса (Лорина) |
| in der Marktwirtschaft | в условиях рыночной экономики (dolmetscherr) |
| in der Umsetzungsphase | в стадии реализации (что-либо находится в стадии реализации Abete) |
| in der Ware geronnene gesellschaftliche Arbeit | сгусток общественного труда в товаре |
| in der Währung der Zahlung | в валюте платежа (Slawjanka) |
| in die Bilanz aufnehmen | принять на баланс (Kolomia) |
| in die Bücher aufnehmen | проводить по книгам |
| in die Krise hineingleiten | вползать в кризис |
| in die roten Zahlen kommen | терпеть убытки (MMM90) |
| in die roten Zahlen kommen | нести убытки (MMM90) |
| in die Wirtschaftskrise kommen | войти в экономический кризис (Andrey Truhachev) |
| in die Wirtschaftskrise kommen | оказаться в экономическом кризисе (Andrey Truhachev) |
| in Dienst stellen | сдавать в эксплуатацию |
| in eigener Regie | хозяйственным способом (напр., в отношении строительства) |
| in Eigentum übergeben | передать в собственность |
| in eine neue Größenordnung vorstoßen | выйти на количественно новый уровень (q3mi4) |
| in einem offenen Gespräch | в форме открытого диалога (etwas erörtern ichplatzgleich) |
| in einem offenen Gespräch | в форме открытого диалога (ichplatzgleich) |
| in einer breiten Spanne liegen | лежать в широком диапазоне (maxkuzmin) |
| in Einnahme bringen | приходовать |
| in Einnahme bringen | зачислять в приход |
| in Einnahme bringen | записывать в приход |
| in Ernährungsarmut leben | жить на краю бедности (Andrey Truhachev) |
| in erster Annäherung | в первом приближении |
| in Fristen bezahlen | платить в рассрочку |
| in Geld ausgedruckte Kennziffer | стоимостный показатель |
| in Geld ausgedrückte Kennziffer | стоимостный показатель |
| in Geld umsetzen | реализовывать |
| in Geld umsetzen | превращать в деньги |
| in Geschäftsverbindung treten | вступить в деловой контакт (Andrey Truhachev) |
| in Geschäftsverbindung treten | завязать деловые отношения (Andrey Truhachev) |
| in Geschäftsverbindung treten | вступать в деловые отношения (Andrey Truhachev) |
| in guter Absicht | по на доброй вере (обозначение добросовестности действий) |
| in guter Absicht | бона фиде |
| in jeweiligen Preisen | в текущих ценах |
| in Kommission nehmen | принимать на комиссию |
| in Konkurs geraten | обанкротиться |
| in Lizenz | по лицензии |
| in Lizenz herstellen | производить по лицензии |
| in Lohnarbeit stehen | работать в качестве наёмного рабочего |
| in Lohnarbeit stehender Werktätige | наёмный работник |
| in nach und nach abbezahlen | выплачивать по частям |
| in natura | в вещественном выражении |
| in natura | в натуральном выражении |
| in natura | в натуре |
| in natura | в натуральной форме |
| in natura | натурой (о платеже) |
| in Naturalien Bezahlung | оплата в натуре |
| in Naturalien Bezahlung | натуроплата |
| in Nutzung nehmen | сдавать в эксплуатацию |
| in Pacht übernehmen | арендовать |
| in Raten abbezahlen | выплачивать по частям |
| in Raten erwerben | приобретать в рассрочку |
| in Ratenzahlung erwerben | приобретать в рассрочку |
| in Ratenzahlung kaufen | покупать в рассрочку |
| in Regie arbeiten | работать на почасовой основе с оплатой по факту (Queerguy) |
| in Reserve haben | иметь в резерве |
| in Reserve haben | держать в резерве |
| in saldo bleiben | оставаться должным |
| in saldo bleiben | оставаться в долгу |
| in sich geschlossenes, wirksames und flexibles Leitungssystem | целостная, эффективная и гибкая система управления |
| in städtischen Besitz überführen | муниципализировать (In Sacramento, Kalifornien, haben altgediente Führungspersönlichkeiten staatliche und private Energieversorger in städtischen Besitz überführt, um selbst über ihre Geschicke zu bestimmen Andrey Truhachev) |
| in städtischen Besitz überführen | перевести в муниципальную собственность (In Sacramento, Kalifornien, haben altgediente Führungspersönlichkeiten staatliche und private Energieversorger in städtischen Besitz überführt, um selbst über ihre Geschicke zu bestimmen Andrey Truhachev) |
| in territorialer Sicht | в территориальном разрезе |
| in Umlauf bringen | вводить в обращение (Reischel) |
| in Verkäufers Wahl | по выбору продавца (пункт договора) |
| in Verwahrung halten | хранить |
| in Verwahrung halten | сохранять |
| in Verwahrung nehmen | брать на хранение |
| in Verzug geratener Schuldner | неисправный должник |
| in Wertform | в стоимостном выражении |
| in Wertform | в стоимостной форме |
| in Zahlung nehmen | принимать и платежу |
| in Zirkulation geben | пускать в обращение |
| in Zirkulation werfen | пускать в обращение |
| in zweifacher Ausfertigung | официальная копия |
| in zweifacher Ausfertigung | экземпляр |
| in zweifacher Ausfertigung | копия документа, имеющая силу оригинала |
| in zweifacher Ausfertigung | в двух экземплярах |
| in öffentlicher Hand | в общественной собственности (Andrey Truhachev) |
| in öffentlicher Hand | в государственной собственности (Andrey Truhachev) |
| in öffentlicher Hand | в публичной собственности (Andrey Truhachev) |
| Informationssicherheit in der Wirtschaft | экономическая информационная безопасность (dolmetscherr) |
| Informationssysteme in der Ökonomie | информационные системы в экономике (dolmetscherr) |
| Informationstechnologien in Management | информационные технологии управления (dolmetscherr) |
| Institut für Wirtschaftsforschung in München | Мюнхенский институт экономических исследований |
| Just-in-time-Lieferung | доставка точно вовремя (Nilov) |
| Just-in-time-Lieferung | поставка по календарному графику (Nilov) |
| Just-in-time-Lieferung | доставка по принципу "точно вовремя" (Nilov) |
| Just-in-time-Lieferung | поставка точно в срок (Nilov) |
| Kapital in Effekten | фондовый капитал |
| Kapital in Grundbesitz immobilisieren | инвестировать капитал в недвижимое имущество |
| Kapital in Grundbesitz immobilisieren | вкладывать капитал в недвижимое имущество |
| Kapital in Grundstücken angelen | инвестировать капитал в недвижимое имущество |
| Kapital in Grundstücken angelen | помещать капитал в недвижимое имущество |
| Kapital in Grundstücken angelen | вкладывать капитал в недвижимое имущество |
| Kapitalien in Grundbesitz immobilisieren | помещать капиталы в недвижимое имущество |
| Kapitalien in Grundbesitz immobilisieren | инвестировать капиталы в недвижимое имущество |
| Kauf in Bausch und Bogen | покупка гуртом |
| Kauf in Bausch und Bogen | покупка полностью |
| Kauf in Bausch und Bogen | покупка без остатка |
| Kredit in ausländischer Währung | кредит в иностранной валюта |
| Kredit in laufender Rechnung | контокоррентный кредит |
| Lieferung in Montageeinheiten | поставка в разобранном виде |
| Lieferung in zusammengebautem Zustand | поставка в собранном виде |
| Master in Management | магистр менеджмента (Brücke) |
| mathematische Analysemethode in der Ökonomie | математические методы анализа в экономике (dolmetscherr) |
| mit der Zahlung in Verzug geraten | просрочивать платёж |
| mit der Zahlung in Verzug kommen | просрочивать платёж |
| mit jemandem in Korrespondenz stehen | находиться с кем-либо в переписке |
| nicht in der Bilanz erscheinend | забалансовый |
| nicht in der Bilanz erscheinend | внебалансовый |
| nicht in Empfang genommenes Gut | невостребованный груз |
| Normativ der Warenbestände in Umsatztagen | норматив товарных запасов, выраженный в днях товарооборота |
| Organisation für die Zusammenarbeit in der Schwarzmetallurgie | Интерметалл (организация сотрудничества бывш. социалистических стран в области чёрной металлургии) |
| Preisbindung in der zweiten Hand | установление единых картельных цен по вертикали |
| Produkte in angemessener Qualität | продукция надлежащего качества (SvetDub) |
| Produktion in Aquivalenzziffern | продукция в условном выражении |
| Produktion in Naturaleinheiten | продукция в натуральном выражении |
| Prozess in statistischer Kontrolle | статистически подконтрольный процесс |
| Prüfung in der Produktion | производственная проверка |
| Pächter , der die Pacht in Naturalien abgilt | издольщик |
| Reproduktion in Naturalform | воспроизводство в натуре |
| Rückzahlung eines Kredits in Waren | погашение кредита товарами |
| sein Kapital in ein Geschäft stecken | вложить свой капитал в какое-либо дело |
| sich in Geld niederschlagen | осаждаться в виде денег |
| Sit-in | итальянская забастовка (Andrey Truhachev) |
| Sit-in | сидячая забастовка (Andrey Truhachev) |
| Spiel in extensiver Form | позиционная игра |
| Spiel in extensiver Form | игра в позиционной форме |
| Spiel in Normalform | игра в нормальной форме |
| Spitzen in angespannten Arbeitsperioden | "пики" в напряжённые периоды работы |
| Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft | Статистическая классификация видов экономической деятельности в Европейском экономическом сообществе (okp-okpd.ru Abete) |
| Tagegeldleistungen in der Versicherung | выплата суточных денег из фонда страхования от болезни и несчастных случаев |
| Theorie vom friedlichen Hineinwachsen des Kapitalismus in den Sozialismus | теория мирного врастания капитализма в социализм |
| Trägheit in der Ökonomik | инерционность в экономике |
| Verband zur Förderung der Umschlagstechnik und -Organisation in den Seehäfen | Международная ассоциация по рационализации транспортно-грузовых операций |
| Verband zur Förderung der Umschlagstechnik und Organisation in den Seehäfen | Международная ассоциация по рационализации транспортно-грузовых операций |
| Vereinigung europäischer Unternehmen in Russland | Ассоциация европейского бизнеса в России (Abete) |
| Vergütung in Naturalien | оплата натурой |
| Vertrag in Schriftform | договор в письменной форме |
| Vertrauen in die Marke | доверие к бренду (Andrey Truhachev) |
| Vertrauen in die Marke | доверие к марке (Andrey Truhachev) |
| Verwandlung in Kapital | капитализация |
| Volumen in Werteinheiten | стоимостный объём |
| Waren in Verschluss tun | помещать товары в залог на таможенный склад (до уплаты пошлины) |
| Wechsel in Diskont nehmen | дисконтировать вексель |
| weltweit führend sein in der Produktion von | лидировать в мировом производстве чего-либо (Abete) |
| Wert in Rechnung | валюта получена (надпись на векселе) |
| Wiedereingliederung nicht mehr genutzter Flächen in den Wirtschaftskreislauf | возврат неиспользуемых площадей в хозяйственный оборот (sovest) |
| Wirtschaft in der Region | экономика региона (dolmetscherr) |
| Zahlung in natura | оплата натурой |
| Zahlung in natura | натуральная оплата |
| Zahlung in natura | платёж натурой |
| Zahlung in Teilbeträgen | выплата частями |
| Zunahme der gesellschaftlichen Fonds in Kolchosen | наращение общественных фондов в колхозах |
| Zusatzleistungen in der Lebensversicherung | дополнительные выплаты по страхованию жизни |
| Änderungen in der Beteiligungsquote | изменение доли (dolmetscherr) |
| Überführung in die Produktion | освоение производства новой продукции |
| Überführung in die Produktion | передача в производство |
| Überleitung der Entwicklungsergebnisse in die Produktion | внедрение разработок в производство |
| Überleitung in die Produktion | освоение производства новой продукции |
| Übernahme in Depot | принятие на хранение |
