| English | Russian |
| cost of hotel accommodation | плата за гостиницу |
| hotel accommodation | размещение в гостинице |
| hotel and catering business | гостиничный и ресторанный бизнес (Alex_Odeychuk) |
| hotel and catering business | гостинично-ресторанный бизнес (Alex_Odeychuk) |
| hotel and catering business | рынок ХоРеКа (букв. – гостинично-ресторанный бизнес; ХоРеКа – это калька-сокращение от HOtel, REstaurant, CAfe/CAsino Alex_Odeychuk) |
| hotel, catering and gambling business | рынок ХоРеКа (букв. – гостинично-ресторанный и игорный бизнес; ХоРеКа – это калька-сокращение от HOtel, REstaurant, CAfe/CAsino; при переводе важно учитывать контекст Alex_Odeychuk) |
| hotel chain | сеть гостиниц |
| hotel charges | расходы на гостиницу |
| hotel costs | расходы на гостиницу |
| hotel expenses | расходы на гостиницу |
| hotel facilities | гостиничные предприятия |
| hotel keeper | владелец гостиницы |
| hotel rates | плата за проживание в гостинице |
| Hotel, Restaurant and Cafe/Casino | ХоРеКа (узкоспециальная аббревиатура. Образована по первым двум буквам слов Hotel – Restaurant – Cafe/Casino, или встречается в русском варианте – КаБаРе (Кафе – Бары – Рестораны). Сектор рынка представлен гостиницами, клубами, ресторанами, барами, кафе и прочими предприятиями общественного питания; также см. уточняющие переводы термина в составе фраз Alex_Odeychuk) |
| hotel rooms | номерной фонд гостиницы |
| hotel-type services | услуги гостиничного хозяйства |
| hotels and restaurants | гостиничный и ресторанный бизнес (отрасль сферы услуг A.Rezvov) |
| this hotel is so expensive, it is a real rip-off. | этот отель такой дорогой-чистой воды обдираловка (Andrey Truhachev) |
| this hotel is so expensive, it is a real rip-off. | эта гостиница такая дорогая-грабеж чистой воды (Andrey Truhachev) |
| this hotel is so expensive, it is a real rip-off. | этот отель такой дорогой-просто настоящий грабёж (Andrey Truhachev) |
