| English | Russian |
| accrued earnings tax | налог на нераспределённую прибыль |
| Accumulated Earnings/Profit | счёт "Накопленная Прибыль" |
| accumulated-earnings tax | налог на нераспределённую прибыль |
| actual annual summary of farm earnings | фактическая годовая сводка доходов фермы |
| aftertax earnings | доход после уплаты налогов |
| aftertax earnings | доходы после уплаты налогов |
| after-tax earnings | прибыль после налогообложения |
| average hourly earnings | средняя почасовая заработная плата (Sibiricheva) |
| average monthly earnings | среднемесячная зарплата |
| buy earnings | покупать акции фирмы, которая потенциально имеет благоприятные перспективы |
| cash earnings | денежный доход |
| cash earnings per share | доход наличными в расчёте на акцию |
| commission earnings | доход от комиссионных операций |
| commission on earnings | комиссия с поступлений |
| company earnings | доход фирмы |
| compensation earnings | реальный заработок (с учётом всех надбавок и доплат) |
| compensatory financing on fluctuations of export earnings | колебаний экспортной выручки |
| cost before earnings | фактические затраты (CBE) |
| cost before earnings | валовая себестоимость (CBE) |
| daily earnings | дневной заработок |
| damp the outlook for export earnings | ухудшать прогноз экспортных поступлений (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| declared earnings | объявленные доходы |
| decline in earnings | снижение доходов |
| deferred earnings | отсроченный доход |
| deferred earnings | доходы будущих лет |
| deliver visible earnings momentum | моментально обеспечить ощутимую валовую выручку (Konstantin 1966) |
| disposition of net earnings | использование прибыли |
| distributable earnings | распределяемая прибыль |
| distribution of earnings | распределение прибыли |
| distribution of earnings | распределение доходов |
| distribution of earnings over time | распределение доходов во времени |
| dollar earnings | поступления долларов |
| drive up earnings | увеличивать доходы |
| earning a living | работа ради добывания средств к существованию (Andrey Truhachev) |
| earning a living | добыча средств к существованию (Andrey Truhachev) |
| earning a living | добывание средств к существованию (Andrey Truhachev) |
| earning a living | труд ради добывания средств к существованию (Andrey Truhachev) |
| earning announcement | заявленная прибыль (mizgertina) |
| earning assets | аккредитивы, приносящие доход |
| earning basis | база основа налогообложения |
| earning curve | кривая доходов |
| earning period | период эффективной эксплуатации |
| earning period | период эффективного использования |
| earning period | период прибыльной эксплуатации |
| earning power | прибыльность активов |
| earning power | прибыльность предприятия |
| earning power | доходность предприятия |
| earning power | способность приносить прибыль |
| earning power of real assets | прибыльность капиталовложений |
| earning power ratio | доходность |
| earning rate | норма выручки |
| earning yield | показатель доходности |
| earnings after tax | прибыль после налогообложения |
| earnings are plowed back into growth and expansion | прибыли вкладываются в рост и расширение производства (A.Rezvov) |
| earnings before interest | операционная прибыль (slarti) |
| earnings before interest and taxes | операционная прибыль EBIT |
| earnings before interest and taxes | доходы без вычета процентов и налогов |
| earnings before interest and taxes | доходы до вычета процентов и налогов |
| earnings before taxes | прибыль корпорации до уплаты налогов |
| earnings before taxes and interest | доходы до вычета налогов и процентов |
| earnings benefit | выгода в виде повышенного дохода (Jack the Lad) |
| earnings certificate | справка о доходах (Pothead) |
| earnings differentials | разница в доходах |
| earnings differentials | различия в заработках |
| earnings dilution | снижение нормы прибыли |
| earnings dilution | снижение рентабельности |
| earnings-flow | лоток доходов |
| earnings-flow | поток доходов |
| earnings forecast | прогноз прибыли (makhno) |
| earnings from the labor market | трудовые доходы (A.Rezvov) |
| Earnings from the sales not taxable with the Unified Tax on Imputed Income | Выручка от продаж, не облагаемых ЕНВД (Konstantin 1966) |
| earnings gap | разница между ставкой заработной платы и полным заработком |
| earnings lag | отставание в получении дохода |
| earnings management | искажение бухгалтерской отчётности (Millie) |
| earnings measures | показатели размера доходов |
| earnings of capital | доход от капитала |
| earnings of enterprise | доход от предпринимательства |
| earnings of foreign currency | поступления иностранной валюты |
| earnings of labor | трудовой доход |
| earnings per hour | почасовая заработная плата |
| earnings per man-hour | заработки в расчёте на человеко-час |
| earnings per share | доходность на акцию |
| earnings per share | чистая прибыль на одну акцию |
| earnings per share | доход в расчёте на акцию |
| earnings percentage | прибыль в процентах от номинальной стоимости используемого капитала |
| earnings potential | потенциальный заработок (A.Rezvov) |
| earnings profile | структура доходов |
| earnings record | справка о зарплате |
| earnings-related | связанный с заработком |
| earnings report | отчёт о прибылях и убытках |
| earnings retained in the business | прибыль, удерживаемая на предприятии |
| earnings statement | учёт прибылей и убытков |
| employee's earnings record | счёт работника лицевой |
| equity earnings | доход от обыкновенных акций |
| equity earnings | доход от акций с колеблющимся дивидендом |
| erratic earnings | неустойчивая прибыль |
| excess earnings | сверхприбыль |
| export earnings | экспортные поступления |
| factor earnings | факторальные доходы |
| factor earnings | доходы от факторов производства |
| factor earnings | доходы от отдельных факторов производства |
| fee earnings | вознаграждение |
| fee earnings | гонорар |
| flow of earnings | динамика доходов |
| flow of earnings | поток доходов |
| flow of earnings | движение доходов |
| foregone earnings | недополученная прибыль (mountainofdoom) |
| foregone earnings | недополученные доходы (mountainofdoom) |
| foregone earnings | упущенные доходы |
| foreign currency earnings | валютная выручка (Alex_Odeychuk) |
| foreign exchange earnings | валютные поступления |
| foreign exchange earnings | валютная выручка |
| foreign exchange earnings | поступление иностранной валюты |
| forward price earnings | отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию |
| future stream of earnings | доходы будущего периода |
| imputed earnings | условно начисленный доход |
| imputed earnings | вменённый доход |
| incentive earnings | поощрительное вознаграждение |
| increase in earnings | увеличение прибыли |
| increase in earnings | повышение дохода |
| inflow of earnings | приток доходов |
| interest earnings of the bond | процентный доход по облигациям |
| invisible earnings | поступления от неосязаемых статей баланса (teterevaann) |
| invisible earnings | невидимые доходы |
| invisible earnings | поступления от невидимых статей экспорта |
| lifetime earnings | пожизненные заработки (Jack the Lad) |
| lifetime earnings | общий объём дохода на протяжении жизни |
| loss of earnings | потеря заработка |
| minimum earnings | минимальный заработок |
| minimum earnings | минимальный гарантированный заработок |
| monopoly earnings | монопольные доходы |
| monopoly earnings | монопольная прибыль |
| negative earnings | потери (Tamerlane) |
| negative earnings | вложенные средства, обернувшиеся потерей (Tamerlane) |
| net currency earnings | чистые валютные поступления |
| net earnings | чистые поступления (эквивалент чистого дохода) |
| net earnings | чистая прибыль (доход минус затраты) |
| net earnings | валовой доход за вычетом текущих расходов (в банковском счетоводстве) |
| net earnings after taxes | чистые доходы после вычета налогов |
| Net Earnings Before Minority Interest | Чистая прибыль без учёта дохода от участия в капитале (Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| Net Earnings Of Consolidated Companies – IS | Чистая консолидированная прибыль (Встречается в отчётности предприятий; международный стандарт otlichnic) |
| net retained earnings | нераспределённая накопленная чистая прибыль |
| net-of-tax earnings | доход за вычетом налогов |
| net-of-tax earnings | доходы за вычетом налогов |
| occupational earnings | заработная плата |
| occupational earnings | заработок |
| pensionable earnings | основной оклад, учитываемый при начислении пенсии |
| ploughed back earnings | капитализированная прибыль |
| positive factors in earnings | слагаемые чистой выручки |
| pretax earnings | доходы до вычета налогов |
| pre-tax earnings | доходы до выплаты налогов |
| pretax earnings | доход до вычета налогов |
| price/earnings | коэффициент цена-прибыль |
| price-earnings ratio | норма прибыли по акции (dimock) |
| price/earnings ratio | соотношение цены к прибыли (P/E teterevaann) |
| price-earnings ratio | доходность (акции) |
| price-earnings ratio | отношение рыночной цены акции к доходу от одной акции |
| price/earnings ratio | соотношение цен и заработка |
| price-earnings ratio | отношение цены акции к доходу |
| price-earnings ratio | отношение цены к доходу |
| price-earnings ratio | отношение рыночной цены к чистой прибыли компании (в расчёте на одну акцию) |
| price to earnings ratio | отношение рыночной цены акции к чистой прибыли на одну акцию (обычно пишут P/E Sibiricheva) |
| price-to-earnings ratio | коэффициент цена / прибыль |
| Pricing and synergies drive improvements in operating margins and earnings | Ценовая политика и сплочённые действия вызывают положительные сдвиги в марже операционной прибыли и валовой выручке (Konstantin 1966) |
| primary earnings per share | доход на акцию |
| product earnings per operative | доходы от производства продукции в расчёте на одного рабочего |
| punitive tax on retained earnings | налоговый штраф за злоупотребление отчислениями в фонд нераспределённой прибыли |
| quality of earnings | качество доходов компании |
| realized earnings | материализовавшиеся поступления |
| realized earnings | полученные поступления |
| realized earnings | полученные доходы |
| realized earnings | материализовавшиеся доходы |
| recapture of earnings | перевод в госказну прибыли, полученной сверх обусловленной нормы |
| recapture of earnings | требование о переводе прибыли, превышающей норму |
| recapture of earnings | перевод в государственную казну прибыли, полученной сверх обусловленной нормы |
| reinvested earnings | реинвестированные доходы |
| reinvested earnings on direct foreign investments | реинвестируемые доходы от прямых иностранных капитальных вложений |
| reinvested earnings on direct foreign investments | реинвестируемые доходы от прямых иностранных инвестиций |
| restricted retained earnings | часть нераспределённой чистой прибыли компании, которую по закону нельзя использовать для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям |
| retained earnings | нераспределённый доход |
| retained earnings statement | документ, отражающий изменение нераспределённой прибыли за отчётный период |
| statement of earnings and deductions | лицевая выписка с ведомости заработной платы |
| straight-time earnings | номинальный заработок (без дополнительных надбавок) |
| structure of earnings | структура доходов |
| subsidiary earnings | дополнительные доходы |
| surplus earnings | дополнительные поступления |
| suspension of earnings | временная приостановка выдачи заработной платы |
| taxable earnings | основная заработная плата |
| taxable earnings | налогооблагаемые доходы |
| trading price earnings | отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию |
| transfer earnings | удерживающий доход (dimock) |
| unappropriated earnings | неассигнованная прибыль |
| unremitted earnings | нерепатриированные доходы |
| urban-rural earnings gaps | различие трудовых доходов городских и сельских жителей (A.Rezvov) |
| wage-earning | трудящийся (Andrey Truhachev) |
| weekly earnings | недельный заработок |
| year-end earnings summary | сводная смета доходов на конец года |
