| German | Russian |
| Abfertigungsvorschrift für den Güterverkehr | инструкция о порядке приёма и отправки грузов |
| Abführung an den Betriebsfonds | отчисление в фонд предприятия |
| Abgrenzung der Ausgaben | выделение расходов |
| Abkommen über den internationalen Eisenbahngüterverkehr der sozialistischen Länder | Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) |
| Abkommen über den internationalen Eisenbahnpersonenverkehr der sozialistischen Länder | Соглашение о международном пассажирском сообщении СМПС |
| Abweichungen von den Kostennormativen | отклонения от нормативных затрат |
| Abweichungen von den Kostennormativen | отклонения от норм затрат |
| Akkumulation in der Produktionssphäre | производственное накопление |
| Allgemeine Lieferbedingungen für den Export von Anlagegütern | правила по экспорту основных средств производства |
| Amt für Standardisierung der Deutschen Demokratischen Republik | Комитет по стандартизации Германской Демократической Республики |
| Amt für Technische Hilfeleistung der Vereinten Nationen | Бюро технической помощи (ООН) |
| Anhäufung der Anteilgelder | паенакопление |
| Ankündigung der Leistung | извещение о готовности должника исполнить обязательство |
| Anpassung der Löhne | согласование уровней заработной платы |
| Anweisung auf die Bank | чек на получение денег в банке |
| Anweisung auf die Bank | банковский перевод |
| Anzahl der Fehlarbeitertage | число невыходов на работу |
| Anzahl der Freiheitsgrade | число степеней свободы (системы) |
| Anzahl der ununterbrochenen Berufsjahre | непрерывный трудовой стаж |
| Approximation der produktionstechnischen Möglichkeiten | аппроксимация производственно-технических возможностей |
| Arbeitstagaufnahme durch den Arbeiter | самофотография рабочего дня |
| Arbeitsteilung nach den Berufen | разделение труда по профессиям |
| Arbeitsteilung nach den Berufen | профессиональное разделение труда |
| Arbeitsteilung zwischen den Wirtschaftsgebieten | территориальное разделение труда |
| Arbeitsteilung zwischen den Wirtschaftszweigen | отраслевое разделение труда |
| Arbeitsvergütung in den LPG | оплата труда членов сельскохозяйственного кооператива |
| auf den Inhaber lautende Obligation | предъявительская облигация |
| auf den Namen lautende Aktie | именная акция |
| auf den Namen lautende Obligation | именная облигация |
| auf den Weltmarkt | на мировой рынок (Лорина) |
| Aufhebung der Beschlagnahme | снятие ареста |
| Aufschlag auf den Preis | накидка на цену |
| Aufstellung der Bilanz | составление |
| Aufstellung der Bilanz | подведение баланса |
| aus den roten Zahlen kommen | получать прибыль (MMM90) |
| aus den roten Zahlen kommen | выйти из зоны убытков (MMM90) |
| aus den Schulden herauskommen | выбираться из долгов (Andrey Truhachev) |
| aus den Schulden herauskommen | выбраться из долгов (Andrey Truhachev) |
| Ausgeglichenheit der beiderseitigen Lieferungen | сбалансированность взаимных поставок |
| Auslastung der Produktionsflächen | использование производственных площадей |
| Auslieferung der Produktion ohne Beanstandung | сдача продукции с первого предъявления |
| Auslieferung der Produktion ohne Nacharbeit | сдача продукции с первого предъявления |
| außerhalb der Bilanz | внебалансовый |
| Außerkurssetzung der Zahlungsmittel | изъятие денежных знаков из обращения |
| Bedingungen der Kreditausreichung | условия кредитования |
| Bedingungen der Kreditausreichung | режим кредитования |
| Bedingungen für den Zahlungsverkehr | режим расчётов |
| Begleichung der Rechnungen | производство расчётов |
| Berechnung der Einnahmen und Ausgaben | счёт прихода и расхода |
| Bereich der materiellen Produktion | сфера материального производства |
| Beschwerdekonimission der Sozialversicherung | конфликтная комиссия органа социального страхования (рассматривающая жалобы на решения нижестоящего органа) |
| Bestausnutzung der Arbeitszeit | оптимальное использование рабочего времени |
| Besteuerung an der Quelle | удержание налогов из источника дохода |
| Betriebe der Finalproduktion | предприятия, выпускающие конечную продукцию |
| Betriebe der Finalproduktion | предприятия, выпускающие готовую продукцию |
| Betriebe für die Rohverarbeitung, Lagerung und Beförderung von Agrarprodukten | предприятия по первичной переработке, хранению и транспортировке сельскохозяйственных продуктов |
| Bewertung der Grundmittel | оценка основных средств в стоимостном выражении |
| Bewertung der Grundmittel | стоимостная оценка основных средств |
| Bewertung der Umlaufmittel | оценка оборотных средств в стоимостном выражении |
| Bewertung der Umlaufmittel | стоимостная оценка оборотных средств |
| Bezug über den Einzelhandel | розничная покупка |
| Bezug über den Großhandel | оптовая покупка |
| Bilanz der Abrechnungsperiode | отчётный баланс |
| Bilanz der Anlagefonds | баланс основных фондов |
| Bilanz der Arbeitskräfte | баланс труда |
| Bilanz der Aufwendungen und der Produktion | баланс затрат и выпуска продукции |
| Bilanz der Bargelddispositionen | эмиссионный баланс |
| Bilanz der Berichtsperiode | отчётный баланс |
| Bilanz der Bevölkerungseinnahmen und-ausgaben | баланс денежных доходов и расходов населения |
| Bilanz der Einnahmen und Ausgaben | баланс доходов и расходов (предприятия, отрасли) |
| Bilanz der Einnahmen und Ausgaben der Bevölkerung | баланс денежных доходов и расходов населения |
| Bilanz der Grundfonds | баланс основных фондов |
| Bilanz der internationalen Verbindlichkeiten und Forderungen | баланс международных обязательств и требований |
| Bilanz der Konsumtionsmittel | баланс средств потребления |
| Bilanz der Konsumtionsmittel | баланс предметов потребления |
| Bilanz der landwirtschaftlichen Produkte | баланс продуктов сельского хозяйства |
| Bilanz der Planperiode | плановый баланс |
| Bilanz der Produktion | баланс производства, потребления и накопления совокупного общественного продукта |
| Bilanz der Produktionskapazitäten | баланс производственных мощностей |
| Bilanz der Produktionsmittel | баланс средств производства |
| Bilanz der Rechenschaftsperiode | фактический баланс |
| Bilanz der Rechenschaftsperiode | отчётный баланс |
| Bilanzierung der Erzeugnisse | составление материальных балансов по отдельным изделиям |
| Bilanzierung der Konsumguter | составление балансов предметов потребления |
| Brachlegen der Warenbestände | омертвление товарных запасов |
| Briefe von der Hand | векселя без индоссамента |
| Brigade der ausgezeichneten Konsumentenbetreuung | бригада отличного обслуживания потребителей |
| Brigade der ausgezeichneten Qualität | бригада отличного качества (почетное звание на предприятиях) |
| Brigade der hervorragenden Leistung | передовая бригада (почётное звание на предприятиях) |
| Brigade der sozialistischen Arbeit | бригада социалистического труда (ГДР) |
| Bundesanstalt für den Güterverkehr | Федеральное управление грузовых перевозок |
| Bundesauskunftsstelle für den Außenhandel | Федеральное информационное бюро внешней торговли (ФРГ) |
| Bundesgesetz über den zwischenstaatlichen Luftverkehr | Закон Австрии "Об организации межгосударственного воздушного сообщения" (4uzhoj) |
| Bundesstelle für den Warenverkehr | федеральное управление товарооборота (ФРГ) |
| Büro für das Neuererwesen in der Landwirtschaft | Бюро новаторства в сельском хозяйстве (ГДР) |
| Büro für die Begutachtung von Investitionen | Государственное экспертное бюро по вопросам капиталовложений (ГДР) |
| Charakter der Arbeit | характер труда |
| Code für den Grund der steuerlichen Erfassung | КПП (Andrey Truhachev) |
| Code für den Grund der steuerlichen Erfassung | код причины постановки на учёт (KPP Andrey Truhachev) |
| den Anspruch aufgeben | отказываться от требований |
| den Anspruch aufgeben | отказываться от претензий |
| den Anspruch aufgeben | отказываться от иска |
| den Ansprüchen stattgeben | удовлетворять претензии |
| den Arbeitsplatz bewerten | проводить оценку рабочего места |
| den Auftrag erteilen | распределять заказы |
| den Auftrag erteilen | давать заказы |
| den Auftrag geben | предоставлять заказ |
| den Bankrott anmelden | объявить себя банкротом |
| den Bankrott ansagen | объявить себя банкротом |
| den Bankrott erklären | объявить себя банкротом |
| den Bedarf decken | обеспечивать потребности (an D. Лорина) |
| den Beschlag aufheben | снять запрет |
| den Beschlag aufheben | снять арест |
| den Besitzer wechseln | менять владельца |
| den Besitzer wechseln | переходить в другие руки |
| den Bestand aufnehmen | переучитывать |
| den Bestand aufnehmen | проводить инвентаризацию |
| den Bestand aufnehmen | инвентаризировать |
| den Betrieb aufnehmen | сдавать в эксплуатацию |
| den Betrieb aufnehmen | пускать (в ход) |
| den Betrieb einstellen | прекращать работу |
| den Betrieb einstellen | приостанавливать производство |
| den Betrieb einstellen | приостанавливать работу |
| den Betrieb einstellen | прекращать производство |
| den Betrieb stillegen | прекращать производство |
| den Bruttowert errechnen | привести к валовому показателю (Andrey Truhachev) |
| den Bruttowert errechnen | приводить к валовому показателю (Andrey Truhachev) |
| den Bruttowert errechnen | рассчитывать валовой показатель (Andrey Truhachev) |
| den Bruttowert errechnen | рассчитать валовой показатель (Andrey Truhachev) |
| den Bruttowert von etwas errechnen | рассчитать валовую стоимость (Andrey Truhachev) |
| den Geldwert herabsetzen | проводить девальвацию |
| den Gewinn ausweisen | отразить прибыль в балансе |
| den Gewinn kassieren | кассировать прибыль (alyona1987) |
| den Goldbestand anreichern | наращивать золотые запасы |
| den Goldbestand anreichern | наращивать золотой запас |
| den Haushalt verabschieden | утвердить бюджет |
| den Kunden unterrichten | уведомить заказчика (Andrey Truhachev) |
| den Kurs drücken | снижать курс |
| den Kurs hinaufsetzen | повышать курс |
| den Markt abdecken | охватывать рынок (Queerguy) |
| den Nachweis erbringen | приводить доказательства |
| den Nachweis erbringen | обосновывать |
| den Nachweis führen | приводить доказательства |
| den Nachweis führen | обосновывать |
| den Preis abbauen | снижать цену |
| den Preis abmachen | договариваться о цене |
| den Preis angeben | указывать цену |
| den Preis anheben | повысить цену (Andrey Truhachev) |
| den Preis anheben | повышать цену (Andrey Truhachev) |
| den Preis anheben | поднимать цену (Andrey Truhachev) |
| den Preis drücken | сбивать цену |
| den Preis erhöhen | повысить цену (Andrey Truhachev) |
| den Preis herabsetzen | опускать цену (Andrey Truhachev) |
| den Preis herabsetzen | опустить цену (Andrey Truhachev) |
| den Preis reduzieren | снижать цену |
| den Preis unterbieten | сбивать цену |
| den Preis ändern | изменять цену |
| den Saldo gutmachen | покрывать разницу |
| den Saldo ziehen | выводить сальдо |
| den Schuldendienst einstellen | объявить дефолт (Im August 1998 hatte Russland seine Zahlungsunfähigkeit erklärt und den Schuldendienst auf Rubel-Anleihen im Volumen von fast 40 Milliarden Dollar eingestellt. YuriDDD) |
| den Termin bestimmen | устанавливать дату (встречи) |
| den Verlust vergüten | возмещать убыток |
| den Wert übersteigen | превысить значение (Лорина) |
| den Wert übersteigen | превышать значение (Лорина) |
| den Zinssatz erhöhen | повышать процентную ставку |
| den Zinssatz ermäßigen | понижать процентную ставку |
| den Zinssatz herabsetzen | понижать процентную ставку |
| den Zinsschein abtrennen | отрезать купон процентных ценных бумаг |
| den Zinsschein abtrennen | отрезать процентный купон |
| den Zinsschein trennen | отрезать купон процентных ценных бумаг |
| den Zinsschein trennen | отрезать процентный купон |
| den Zoll abbauen | уменьшать пошлину |
| den Zoll aufheben | отменять пошлину |
| den Zoll auflieben | уменьшать пошлину |
| den Zoll defraudieren | указывать ложные сведения при проведении таможенного досмотра |
| den Zoll defraudieren | делать ложное показание в таможне с целью неполной уплаты пошлины |
| den Zoll einziehen | взимать пошлину |
| den Zoll erheben | взимать пошлину |
| den Zoll hinterziehen | указывать ложные сведения при проведении таможенного досмотра |
| den Zoll hinterziehen | делать ложное показание в таможне с целью неполной уплаты пошлины |
| die Ware auf den Markt bringen | выбросить товар на рынок |
| Differenzierung der Bauernschaft | расслоение крестьянства |
| Differenzierung der Bauernschaft | дифференциация крестьянства |
| Direktverfahren der Gewinnberechnung | прямой метод расчёта прибыли |
| durch den Arbeiter bedingte Brachzeit | простой производственного оборудования по вине рабочего |
| Durchschnittslänge der Warteschlange | средняя длина очереди (в теории очередей) |
| Durchschnittslänge der Warteschlange | средняя продолжительность ожидания |
| Durchschnittslänge der Warteschlange | среднее время ожидания |
| eigene Ziehung der Bank | трассирование векселя самим банком |
| Eigenerwirtschaftung der Mittel | использование собственных источников финансирования |
| Einbehaltung an der Quelle | удержание налогов из источника дохода |
| Einbindung in den Weltmarkt | интеграция в мировой рынок (Abete) |
| Eindämmung der Spekulation | сдерживание спекуляции |
| Einschätzung der betrieblichen Leistung | оценка деятельности предприятия |
| Einstellung der Kreditausreichung | снятие с кредитования |
| Eintragung in den Staatsschuldschein | запись в книгу государственного долга |
| Eintritt in den ausländischen Markt | выход на внешний рынок (dolmetscherr) |
| Eintritt in den Vertrag | присоединение к пакту |
| Eintritt in den Vertrag | заключение договора |
| Eintritt in den Vertrag | замена одной из сторон в хозяйственном договоре между предприятиями |
| Eintritt in den Vertrag | вступление в пакт |
| Entlohnung nach der Leistung | оплата по труду |
| Erhöhung der Ertragsfähigkeit | повышение урожайности |
| Erhöhung der Geburtenhäufigkeit | повышение рождаемости |
| Erhöhung der Geburtenziffer | повышение рождаемости |
| Erhöhung der sozialen und kulturellen Leistungen | увеличение фондов на социальные и культурные мероприятия |
| Erhöhung der Warenumschlagsgeschwindigkeit | ускорение товарооборота |
| Erhöhung der Warenumschlagsgeschwindigkeit | ускорение оборачиваемости товаров |
| Erkennung der Rechnung | принятие счёта (к оплате) |
| Erlöschen der Schuld | погашение долга |
| Ersatzleistung der Versicherung | страховое вознаграждение |
| Ersatzleistung der Versicherung | страховое возмещение |
| Erzeugnis der Hausarbeit | изделие, изготовленное кустарём-надомником |
| Erzeugnis der Hausindustrie | изделие, изготовленное кустарём-надомником |
| Erzeugnisse der Industrie | промышленные изделия |
| Erzeugnisse der Industrie | продукция промышленного производства |
| Erzeugnisse für den Markt | товарная продукция |
| Eröffnungstermin für die Angebote | срок вскрытия поступивших предложений (напр., на аукционе) |
| Exekution an der Börse | принудительная ликвидация сделки на бирже |
| Extraausschüttung der Dividenden | распределение дополнительных дивидендов |
| Fachschule für den Handel und das Gaststättengewerbe | кулинарный техникум |
| Fachschule für den Handel und das Gaststättengewerbe | торговый техникум |
| Fachschule für den Handel und das Gaststättengewerbe | школа торгово-кулинарного ученичества |
| Fernbleiben von der Arbeit | неявка на работу |
| Festigung der Preise | стабилизация цен |
| Festsetzung der Löhne | установление тарифных ставок |
| Festsetzung der Löhne | установление размеров заработной платы |
| Finanzen der Wirtschaftszweige | отраслевые финансы |
| Finanzierung durch Erlass der Gewinnabführung an den Staat | финансирование за счёт средств, поступающих от уменьшения отчислений от прибыли в госбюджет (напр., капиталовложений) |
| Finanzökonomisches Forschungsinstitut beim Ministerium der Finanzen | финансово-экономический исследовательский институт при Министерстве финансов (ГДР) |
| Fonds für soziale und kulturelle Maßnahmen und den Wohnungsbau | фонд социально-культурных мероприятий и жилищного строительства |
| G Gesetz über den Verkehr mit unedlen Metallen | закон о торговле неблагородными металлами |
| Garantie der Versicherer | гарантия страховщиков |
| Gegenstand der allgemeinen Konsumtion | предмет всеобщего потребления |
| Geldform der Entlohnung | денежная форма заработной платы |
| Geldleistungen aus den gesellschaftlichen Konsumtionsfonds | денежные выплаты из общественных фондов потребления |
| Geldleistungen der Sozialversicherung | платежи из фонда социального страхования |
| gemäß den Bestimmungen des Kaufvertrags | согласно условиям договора купли-продажи (dolmetscherr) |
| Gesetz der abnehmenden Bodenfruchtbarkeit | закон убывающего плодородия почвы |
| Gesetz der abnehmenden Produktivität | закон убывающей производительности |
| Gesetz der Durchschnittsprofitrate | закон средней нормы прибыли |
| Gesetz der Einheitlichkeit der Preise | закон единства цен |
| Gesetz der fallenden Lohnquote | закон уменьшающейся заработной платы |
| Gesetz der fallenden Lohnquote | закон убывающей производительности труда |
| Gesetz der Geldzirkulation | закон денежного обращения |
| Gesetz der großen Zahlen | закон больших чисел |
| Gesetz der kleinen Zahlen | закон малых чисел |
| Gesetz der Konkurrenz und Anarchie der kapitalistischen Produktion | закон конкуренции и анархии капиталистического производства |
| Gesetz der stetigen Steigerung der Arbeitsproduktivität | закон постоянного роста производительности труда |
| Gesetz der Verteilung nach der Arbeitsleistung | закон распределения по труду |
| Gesetz der vorrangigen Entwicklung der Produktion von Produktionsmitteln | закон преимущественного развития производства средств производства |
| Gesetz der Ökonomie der Zeit | закон экономии рабочего времени |
| Gesetz der Übereinstimmung der Produktionsverhältnisse mit dem Charakter der Produktionskräfte | закон соответствия производственных отношений характеру производительных сил |
| Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb | закон против нечестной конкуренции |
| Gesetz über den Verkehr mit Edel. metallen, Edelsteinen und Perlen | закон о торговле благородными металлами, драгоценными камнями и жемчугом |
| Gesetz über den Verkehr mit Edelmetallen, Edelsteinen und Perlen | закон о торговле благородными металлами, драгоценными камнями и жемчугом |
| Gesetz über den Verkehr mit Kraftfahrzeugen | закон об автомобильных грузовых и пассажирских перевозках |
| Gesetz über den Verkehr mit unedlen Metallen | закон о торговле неблагородными металлами |
| Gesundung der Wahrung | санация валюты |
| Gesundung der Wahrung | оздоровление валюты |
| Getreide für den Verkauf | товарный хлеб |
| Getreide für den Verkauf | товарное зерно |
| Gewinnabführung an den Staat | отчисление от прибыли в государственный бюджет |
| Gewinnabführungen an den Staat | платежи из прибыли в государственный бюджет |
| gleichmäßiger Ablauf der Arbeit | ритмичность труда |
| Gleichmäßigkeit der Besteuerung | соразмерность (налогообложения) |
| Gleichungssystem der Volkswirtschaftsbilanz | система уравнений народнохозяйственного баланса |
| Gliederung der Betriebsangehörigen | состав работников предприятия |
| Gliederung der Volkswirtschaft | народнохозяйственная классификация |
| Gliederung der Volkswirtschaft | классификация отраслей народного хозяйства |
| Gliederungstiefe der Bilanz | разветвлённость баланса |
| Grenzrate der Substitution | предельная норма замещения |
| Gruppierung der Betriebe nach Unterstellung | группировка предприятий по формам подчинения |
| Gruppierung nach dem ökonomischen Bestimmungszweck der Produktion | группировка по экономическому назначению продукции |
| Güterumschlag in der See- und Binnenschiffahrt | морские и речные грузовые перевозки |
| Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt HABM | Управление по гармонизации на внутреннем рынке (solnyschko7) |
| Hauptverwaltung der Deutschen Bundesbahn | Главное управление федеральных железных дорог (ФРГ) |
| höhere Gewinnforderungen der Banken | требование уплаты более высокого процента за банковские кредиты |
| in den Ausstand treten | прекращать работу |
| in den Besitz einfuhren | вводить во владение |
| in den Besitz einsetzen | вводить во владение |
| in den Besitz setzen | вводить во владение |
| in den Markt einführen | выводить на рынок (продукт, товар AGO) |
| in den Preis einzubeziehender Nutzensanteil | часть экономического эффекта, включаемая в цену |
| in den Waren dargestellte Arbeit | труд, овеществлённый в товарах |
| in den Waren enthaltene Arbeit | труд, овеществлённый в товарах |
| in den Waren verkörperte Arbeit | труд, овеществлённый в товарах |
| Industrie- und Handelskammer der DDR | Торговопромышленная палата ГДР |
| internationale Koordinierung der Produktion | международное координирование производства |
| Internationaler Verband der Schiffseigentümer | Международная федерация судовладельцев |
| Internationaler Verband der Zeitungsausschnittsbüros | Международная федерация бюро газетных вырезок |
| Internationales Institut für den Frieden | Международный институт мира |
| Internationales übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr | Международное соглашение по железнодорожным грузовым перевозкам |
| Internationales übereinkommen über den Eisenbahngüterverkehr | Международная конвенция о перевозках грузов по железным дорогам |
| Investbeitrag der Mitglieder der LPG | ссуда, предоставляемая сельскохозяйственному производственному кооперативу его членами на цели финансирования капиталовложений (ГДР) |
| Klausel der Haftpflichtbeschränkung | оговорка об ограничении ответственности |
| Kommunistische Partei der Sowjetunion | Коммунистическая партия Советского Союза |
| Kommunistische Partei der Sowjetunion | КПСС |
| Konkurrenz der Ziele | состязательность целей |
| Konkurrenz zwischen den Produktionszweigen | межотраслевая конкуренция |
| Konkurrenz zwischen den Wirtschaftszweigen | межотраслевая конкуренция |
| Konto der Grundrechnungen | аналитический счёт |
| Konto der Grundrechnungen | счёт второго порядка |
| Konto der Grundrechnungen | счёт аналитического учёта |
| Kontrolle der Planerfüllung | контроль за выполнением плана |
| Kontrolle durch die Mark | контроль маркой |
| Kontrollkarte für den Fehlerprozentsatz | контрольная карта для доли дефектных изделий |
| Kontrollkarte für die Anzahl der fehlerhaften Einheiten | контрольная карта для числа дефектных изделий |
| Kontrollkarte für die Spannweite | контрольная карта интервалов |
| Kontrollkarte für die Standardabweichung | контрольная карта стандартных отклонений |
| Kontrollziffer für die Kredithöhe | контрольная цифра кредитования |
| Konzentration der Produktion | концентрация производства |
| Kosten der Produktion | издержки производства |
| Kredit zur Förderung der Erzeugung | кредит для стимулирования производства |
| Kreislauf der Fonds | кругооборот фондов |
| Krise der Zahlungsbilanz | кризис платёжного баланса |
| Krise der Überproduktion | кризис перепроизводства |
| Krisenfestigkeit der Wirtschaft | бескризисная экономика |
| Krisenfestigkeit der Wirtschaft | бескризисность экономики |
| Kurs der telegrafischen Überweisungen | курс телеграфных переводов |
| laufende Posten der Zahlungsbilanz | текущий платёжный баланс |
| Liste der Großhandelspreise | прейскурант оптовых цен |
| Maßstab der Preise | масштаб цен |
| Minderung der Erwerbsfähigkeit | снижение трудоспособности |
| Minderung der Verdienstfähigkeit | снижение трудоспособности |
| mit der Arbeit aufhören | прекращать работу |
| mit der Arbeit aussetzen | временно прекращать работу |
| mit der Bezahlung hinhalten | задерживать выплату |
| mit der Zahlung in Verzug kommen | просрочивать платёж |
| Nachholung der Steuerfestsetzung | последующее установление уточнённых налоговых ставок |
| Nachweis nach dem Ort der Kostenentstehung | учёт по месту возникновения затрат |
| Nationalverband der Britischen Industriellen | Национальная ассоциация британских промышленников |
| Nettogeldeinnahmen der Bevölkerung | чистые денежные доходы населения |
| Netz der Beschaffungsstellen | заготовительная сеть |
| Netz der Verkaufsstellen | торговая сеть |
| nicht für den Markt geeignet | нерыночный |
| nicht für den Markt vorgesehen | нерыночный |
| nicht in der Bilanz erscheinend | внебалансовый |
| Nichtauslastung der Produktionskapazität | недогрузка производственных мощностей |
| nichtkooperative Theorie der Spiele | некооперативная теория игр |
| nichtkooperative Theorie der Spiele | некоалиционная теория игр |
| Normativzeit für den Dokumentendurchlauf | нормативный срок документооборота |
| objektive Unmöglichkeit der Leistung | объективная невозможность исполнения обязательства |
| Ordnungsmäßigkeit der Buchführung | правильность ведения бухгалтерского учёта |
| Partei der Arbeit der Schweiz | ШПТ |
| Partei der Arbeit der Schweiz | Швейцарская партия труда |
| Plan der Aufgaben der Neuerer | план работ новаторов производства |
| Plan der Einnahmen | план по доходам |
| Plan der Erweiterung der Grundfonds | план расширения основных фондов |
| Plan der Positionen | план позиций (государственного бюджета) |
| Plan der Positionen | план статей (государственного бюджета) |
| Plan der Positionen | номенклатура позиций (государственного бюджета) |
| Preise für das Handwerk | прейскурант на работы, выполняемые ремесленными кооперативами и частными ремесленными мастерскими (ГДР) |
| Preise für das Handwerk | прейскурант на работы, выполняемые ремесленными артелями и частными ремесленными мастерскими (ГДР) |
| Preisindex der Lebenshaltung | индекс стоимости жизни |
| Preisindex der Lebenshaltung der Bevölkerung | индекс стоимости жизни населения |
| Preisindex der Lebenshaltung der Bevölkerung | бюджетный индекс |
| Prinzip der eigenverantwortlichen Leitung | принцип хозяйственной самостоятельности управления |
| Prinzip der eigenverantwortlichen Leitung | принцип самостоятельности руководства (хозяйственной деятельностью) |
| Prinzip der Einzelleitung | принцип единоначалия |
| Prinzip der großen Zahlen | принцип больших чисел |
| Prinzip der Leistung und Gegenleistung | принцип взаимного исполнения обязательств |
| Prinzip der materiellen Interessiertheit | принцип материальной заинтересованности |
| Prinzip der Meistbegünstigung | режим наибольшего благоприятствования |
| Prinzip der Meistbegünstigung | принцип наибольшего благоприятствования |
| Produktions- und Erzeugnisstruktur der Volkswirtschaft | материально-вещественная структура народного хозяйства |
| proportionalen Entwicklung der Volkswirtschaft Gesetz der planmäßigen | закон планомерного пропорционального развития народного хозяйства |
| Prozentsatz der Absagen | процент отказов в обслуживании |
| Prüfung der Bewährung im Gebrauch | проверка хозяйственной годности товара в употреблении |
| Prüfung in der Produktion | производственная проверка |
| Rate der Verwertung | норма возрастания стоимости |
| Rate der Warenumschlagsgeschwindigkeit | норма оборачиваемости товаров |
| Rechnungsführung über den Kassenverkehr | учёт кассовых операций |
| Recht "der ersten Hand" | право "первой руки" |
| Recht der internationalen Wirtschaftsbeziehungen | правовые нормы, регулирующие международные экономические отношения |
| Reduktion der Arbeit | редукция труда (приведение различных видов труда к общей единице измерения) |
| Relationen zwischen den Lohngruppen | межразрядные соотношения |
| Reparatur- und Erhaltungsfonds der örtlichen Staatsorgane | фонды местных органов власти ГДР по ремонту и поддержанию в надлежащем состоянии государственного имущества |
| Reproduktion der Arbeitskraft | воспроизводство рабочей силы |
| Reproduktion der Bevölkerung | воспроизводство населения |
| Reproduktion der Produktionsverhältnisse | воспроизводство производственных отношений |
| rhythmischer Ablauf der Arbeit | ритмичность труда |
| Risiko der Abnahmeverweigerung | риск непринятия товара |
| Schichtzeitfonds der Produktionsausrüstung | режимный фонд времени производственного оборудования |
| Schuldverschreibung auf den Inhaber | долговое обязательство на предъявителя |
| Skala der Tarifkoeffizienten | шкала тарифных коэффициентов |
| Sonderfonds der Vereinten Nationen für wirtschaftliche Entwicklung | Специальный фонд ООН (по финансированию экономического развития слаборазвитых стран) |
| Sonderkonten der Wirtschaft | особые банковские счета народного предприятия (в ГДР) |
| Sparguthaben der Versicherten | резерв для покрытия притязаний страхователей жизни (образуется из взносов страхователей) |
| Spezialisierung der Produktion | специализация производства |
| Sphäre der Konsumtion | сфера потребления |
| Sphäre der materiellen Produktion | сфера материального производства |
| Sphäre der produktiven Konsumtion | сфера производственного потребления |
| Sphäre der Warenzirkulation | сфера товарного обращения |
| Sphäre der Zirkulation | сфера обращения |
| Staatliches Büro für die Begutachtung von Investitionen | Государственное бюро экспертизы по вопросам капиталовложений (ГДР) |
| Systematik der Ausbildungsberufe | номенклатура профессий, подготавливаемых в системе профессионального обучения (ГДР) |
| Tagegeldleistungen in der Versicherung | выплата суточных денег из фонда страхования от болезни и несчастных случаев |
| Talsohle der Konjunktur | самая низкая точка кривой развития конъюнктуры |
| Textschlüssel für den Drahtverkehr der Banken | банковский телеграфный код |
| Theorie der Entscheidungen | теория принятия решений |
| Theorie der Entscheidungsfunktionen | теория функции решений |
| Theorie der Glückspiele | теория азартных игр |
| Theorie der Konjunkturstabilisatoren | теория стабилизаторов конъюнктуры |
| Theorie der kostenneutralen Lohnpolitik | теория, согласно которой увеличение заработной платы не должно вести к росту издержек производства |
| Theorie der Massenbedienung | теория массового обслуживания |
| Theorie der optimalen Funktion der sozialistischen Wirtschaft | теория оптимального функционирования социалистической экономики |
| Theorie der Produktionsumwege | теория движения производства |
| Theorie der sozialistischen Wirtschaftsführung | теория управления социалистической экономикой |
| Theorie der sozialistischen Wirtschaftsführung | теория управления социалистическим народным хозяйством |
| Theorie der Spiele | теория игр |
| Theorie der strategischen Spiele | теория стратегических игр |
| Theorie der Vorräte | теория управления запасами |
| Theorie der Wahlakte | теория выбора |
| Theorie der wirtschaftlichen Verhaltensweisen | теория экономического поведения |
| Theorie der Zeitpräferenzen | теория предпочтения времени |
| Theorie vom friedlichen Hineinwachsen des Kapitalismus in den Sozialismus | теория мирного врастания капитализма в социализм |
| Transport zwischen den einzelnen Arbeitsgängen | межоперационный транспорт |
| Treuhandschaftsrat der UNO | Совет по опеке ООН |
| Trägheit in der Ökonomik | инерционность в экономике |
| Umbewertung der Grundmittel | переоценка основных средств |
| Umlauffonds der nichtproduktiven Sphäre | оборотные фонды непроизводственной сферы |
| Umsatz auf den Außenmärkten | оборот внешней торговли |
| Umsatz auf den Außenmärkten | внешнеторговый оборот |
| Umstellung auf den Euro | переход на евро (Andrey Truhachev) |
| Union der leitenden Angestellten | Союз руководящих служащих (ФРГ) |
| unter den Bedingungen | в условиях (dolmetscherr) |
| unter den Bedingungen der Globalisierung | в условиях глобализации (dolmetscherr) |
| unter den Bedingungen der Marktbeziehungen | в условиях рыночных отношений (dereferat.com Лорина) |
| unter den Bedingungen der Wirtschaftskrise | в условиях экономического кризиса (dolmetscherr) |
| unter den Hammer bringen | продавать с молотка |
| Unterdeckung der Kosten | превышение фактических издержек над расчётными |
| Unterdeckung der Kosten | превышение фактических затрат над расчётными |
| Unterordnung der Arbeit unter das Kapital | подчинение труда капиталу |
| Verband der beratenden Betriebs- und Volkswirte | Союз консультантов по организации и экономике производства (ФРГ) |
| Verband der Handelsauskunfteien | Союз кредитных бюро (дающих справки о кредитоспособности банковской клиентуры ФРГ) |
| Verband der Konsumgenossenschaften | союз потребительских обществ |
| Verband zur Förderung der Umschlagstechnik und -Organisation in den Seehäfen | Международная ассоциация по рационализации транспортно-грузовых операций |
| Verband zur Förderung der Umschlagstechnik und Organisation in den Seehäfen | Международная ассоциация по рационализации транспортно-грузовых операций |
| Verbrauch der Bevölkerung | потребление населения |
| Verbrauch der Bevölkerung | народное потребление |
| Verbrauch der Industrie | промышленное потребление |
| Verbrauch für den Eigenbedarf | потребление для собственных нужд |
| Verbrauch für den Eigenbedarf | расход на собственные нужды |
| Vereinigung der gegenseitigen Bauernhilfe | Объединение крестьянской взаимопомощи (ГДР) |
| Vereinigung der Zentralfachverbände | Союз центральных отраслевых объединений ремесленников (ФРГ) |
| Vereinigung für Koordinierung der Erzeugung und Zuleitung der Elektrizität | Союз по координированию производства и передачи электроэнергии (организация восьми европейских стран) |
| Vereins-C hereinkommen über den Eisenbahn-Personen und Gepäckverkehr | Соглашение о железнодорожных пассажирских сообщениях и перевозках багажа |
| Vereinsübereinkommen über den Eisenbahn-Güterverkehr | Соглашение по железнодорожным грузовым перевозкам |
| Vereins-Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr | Соглашение о железнодорожных пассажирских сообщениях и перевозках багажа |
| Verflechtungsbilanz der Geldbeziehungen | баланс межотраслевых финансовых связей |
| Verflechtungsbilanz der Produktion und Verteilung der Erzeugnisse | межотраслевой баланс производства и распределения продукции |
| verschärfte Bedingungen der Kreditausreichung | особый режим кредитования |
| Versicherung auf den Todes- und Erlebensfall | страхование на случай смерти и на дожитие |
| Versicherung auf den Todes- und Erlebensfall | смешанное страхование |
| Versicherung auf den Todesfall | страхование на случай смерти |
| Versicherung für den Krankheitsfall | страхование от болезни |
| Versorgung der Bevölkerung | обеспечение населения (напр., товарами, услугами) |
| Versorgungsgroßhandel der Landwirtschaft | система снабжения сельского хозяйства через оптовую торговлю (напр., кормами, посевными материалами) |
| Verteilung nach den Bedürfnissen | распределение по потребностям |
| Vertrag über den Bau von Mustern | договор об изготовлении опытных образцов |
| Verwaltung der Wirtschaftsbetriebe der Regierung der DDR | Управление государственных предприятий ГДР |
| Verwandlung der Warenform | метаморфоза товарной формы |
| Voraussage der Marktentwicklung | прогноз изменения конъюнктуры рынка |
| Vorbereitung der Produktion | подготовка производства |
| Wechsel der Arbeit | чередование рабочих операции |
| Wechsel der Arbeit | перемена работы |
| Wegfall der Geschäftsgrundlage | изменение обстоятельств, послуживших деловой основой заключения договора |
| Weltbund der Demokratischen Jugend | ВФДМ |
| ... werden die Anbieter zunächst den Preis erhöhen können, da mehr Nachfrage als Angebot vorhanden ist. | спрос превышает предложение (OLGA P.) |
| wertmäßige Zusammensetzung der Produktion | стоимостная структура производства |
| Widerruf der Anweisung | аннулирование платёжного поручения |
| Widerspruch der Warenproduktion | противоречие товарного производства |
| Wiedereingliederung nicht mehr genutzter Flächen in den Wirtschaftskreislauf | возврат неиспользуемых площадей в хозяйственный оборот (sovest) |
| Wirkungsgrad der Arbeit | эффективность труда |
| Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten | Экономическое сообщество западноафриканских государств |
| Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten | ЭКОВАС |
| Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Afrika | Экономическая комиссия ООН для Африки |
| Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Afrika | ЭКА |
| Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Asien und den Femen Osten | ЭКАДВ |
| Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Asien und den Femen Osten | Экономическая комиссия ООН для Азии и Дальнего Востока |
| Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für den Mittleren Osten | Экономическая комиссия ООН для Среднего Востока |
| Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa | ЭКЕ |
| Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa | Экономическая комиссия ООН для Европы |
| Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Lateinamerika | Экономическая комиссия ООН для Латинской Америки |
| Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Lateinamerika | ЭКЛА |
| Zirkulationskosten der Außenwirtschaft | издержки обращения в сфере внешнеэкономической деятельности |
| zu den Akten | к делу |
| zu den Bedingungen cif | на условиях сиф |
| Zuführungen der Rücklage | отчисления в резерв |
| Zusammensetzung der Gesellschaft | структура общества |
| Zusammensetzung der Produktion | структура производства |
| Zuwachskoeffizient der Fondsintensität | коэффициент приростной фондоёмкости |
| Zyklizität der Krisen | цикличность кризисов |
| über den Einzelhandel absetzen | продавать в розницу |
| über den Einzelhandel beziehen | покупать в розничной торговой сети |
| über den Großhandel absetzen | продавать оптом |
| über den Großhandel beziehen | покупать через оптовую сеть |
| über den Großhandel beziehen | покупать оптом |
| über den Stellenplan hinaus | сверхштатный |
