As – phrases

Terms for subject Economy containing As | all forms | exact matches only

English	Russian
accept as a pledge	принимать в качестве залога
accept as payment	принимать в счёт платежа
accept as pledge	принимать в качестве залога
acceptable as collateral	приемлемый в качестве обеспечения
according to the procedure as follows	в следующем порядке
act as	выполнять ч-либо функции
act as	выполнять обязанности (действовать в качестве к-либо)
act as	замещать (кого-либо)
act as	замещать (исполнять обязанности, к-либо)
act as	выполнять чьи-либо функции
act as a broker	быть брокером
act as a contractor	выступать в качестве подрядчика
act as a representative	выступать в качестве представителя
act as a subtraction from	уменьшать (что-либо A.Rezvov)
act as a trustee	выступать в качестве доверительного собственника
act as a trustee	действовать в качестве доверенного лица
act as an addition to	увеличивать (что-либо A.Rezvov)
act as an agent	посредничать
act as an agent	выступать в качестве агента
act as chairman	председательствовать
act as chairman	вести собрание
act as deputy	представлять (кого-либо)
act as forwarder	выступать в качестве экспедитора
act as intermediary	выступать в качестве посредника
act as surety	выступать поручителем
acting as	в качестве (работать; к-либо)
acting as rational profit maximizers	рациональная максимизация прибыли (A.Rezvov)
admit as partner	принимать в качестве партнёра
allow debt interest payments to be treated as a tax-deductible expense	позволять вычитать процентные платежи по долгу из налоговой базы (A.Rezvov)
allow losses as general average	возмещать убытки по общей аварии
appoint as proxy	назначать в качестве полномочного представителя
as a collateral	в качестве обеспечения
as a corollary to	вследствие (чего-либо A.Rezvov)
as a general rule accountants tend to select that basis for measurement which gives the most unfavorable interpretation of events	бухгалтеры обычно склонны выбирать ту основу для измерений, которая даёт наиболее неблагоприятную интерпретацию событий (kee46)
as a loan	взаймы
as a matter of logic	по логике вещей (пример: As a matter of logic, the imbalance can be corrected in only one of two ways... A.Rezvov)
as a proxy for	вместо (о переменной, замещающей другую переменную A.Rezvov)
as a reciprocal offset	в качестве взаимозачёта
as a recompense	в возмещение
as a recompense	в виде вознаграждения
as a remuneration for your services	как вознаграждение за ваши услуги
as a safeguard	в качестве гарантии
as a sample	в качестве образца
as a second job	по совместительству (Andrey Truhachev)
as a security	в обеспечение
as a standalone product	в качестве самостоятельного товара (Alex_Odeychuk)
as a standalone product	в качестве самостоятельного продукта (Alex_Odeychuk)
ASAD model	модель взаимодействия совокупного спроса и совокупного предложения (A.Rezvov)
AS–AD model	модель взаимодействия совокупного спроса и совокупного предложения (A.Rezvov)
as aforesaid	как сказано выше
as agreed upon in the contract	как обусловлено в договоре (kee46)
as an ad hoc arrangement	в качестве специальной меры
as an exception	в виде исключения
as an offset against	в качестве компенсации
as an offset against further payments	в зачёт последующих платежей
as applying to	если применить его, её к (A.Rezvov)
as challenging as these may be in practice	какими бы практически сложными они ни были (A.Rezvov)
as circumstances require	в зависимости от ситуации (A.Rezvov)
as circumstances require	в зависимости от обстоятельств (A.Rezvov)
as collateral	в качестве обеспечения
as compared to industry peers	в сравнении с отраслевыми аналогами (vatnik)
as compared with	от (A.Rezvov)
as compensation	в качестве компенсации
as contracted	согласно договорённости
as corroboration	для подтверждения (A.Rezvov)
AS curve	кривая совокупного предложения (A.Rezvov)
as defined below	определение которого дано приводится, указано ниже
as delivered margin	коэффициент маржи после поставки (love_me)
as desirable as broad structural reforms may be	хотя широкие структурные реформы, возможно, и желательны (A.Rezvov)
as detailed in section	как об этом подробно говорится в разделе
as falling within the class of	как относящиеся к числу (A.Rezvov)
as far as is necessary	в надлежащей мере (A.Rezvov)
as far as is necessary	в должной мере (A.Rezvov)
as given below	определение которого дано приводится, указано ниже
as helpful as these measures may be in	как бы ни были эти меры полезны (для чего-либо A.Rezvov)
as if and when shares	акции в условной консигнации (для обозначения ещё не выпущенных акций, которые уже котируются на бирже)
as if therein wholly to be performed	как если бы он полностью выполнялся в данном штате (в данной стране Millie)
as indicated below	определение которого дано приводится, указано ниже
as indicated herein below	как указано ниже
as indicated hereinafter below	как указано ниже
as instructed by	по указанию (someone); к-либо)
as interest	в виде процентов
as is argued by	как утверждают (A.Rezvov)
as is argued by	как утверждает (A.Rezvov)
as-is condition	состояние как есть (при покупке, аренде)
as is sale	продажа товара на условиях как есть (без гарантии качества)
As-Is State	реальное состояние (чего-либо Evgeshka)
as is the case	что действительно имеет место (A.Rezvov)
as is the case	как фактически и происходит (A.Rezvov)
as legislation allows	в рамках, допустимых законом (Лилия Кузьмина)
as low as one-tenth	всего лишь одна десятая (A.Rezvov)
as % of	в % от (dimock)
as of the end of the financial year	по итогам отчётного года (Tamerlane)
as on	по состоянию на (к-либо дату)
as ordered by	по указанию (someone); к-либо)
as part of a set of power-generating equipment	в составе комплекса энергогенерирующего оборудования (напр., говоря о поставках турбогенераторов на экспорт Alex_Odeychuk)
as per	в соответствии с
as per	согласно (ч-либо)
as per the account rendered	согласно предоставленному счету
as per advice	согласно уведомлению
as per advice	в соответствии с уведомлением
as per contract	согласно контракту (договору)
as per enclosed statement	согласно приложенному счёту
as per endorsement	по курсу, указанному на обороте векселя
as per instructions	согласно указанию
as per invoice	согласно счёту
as per sample	согласно образцу
as per tariff	по тарифу
as per the contract	согласно контракту
as per the sample	согласно образцу
as percentage of	в процентах от (dimock)
as planned	по плану
as prescribed by instructions	согласно инструкциям
as someone put it	как сказал (akimboesenko)
as-received condition	состояние изделия при поставке
as-received condition	состояние при поставке
as recompense for damage	в возмещение ущерба (WiseSnake)
as remuneration for services	в виде денежного вознаграждения
as remuneration for services	как вознаграждение за услуги
as remuneration for your services	как вознаграждение за ваши услуги
as requested	согласно просьбе
as scheduled	по расписанию
as scheduled	по графику
as security	в качестве обеспечения (Alexander Demidov)
as seen during previous economic crises	опыт предыдущих экономических кризисов показал, что (Alex_Odeychuk)
as sold margin	коэффициент маржи после продажи (love_me)
as soon as is reasonably possible	в кратчайшие объективно возможные сроки (Fediai)
as specified below	в соответствии с приведенным ниже определением
as strongly as required	в необходимой мере (в определенном контексте A.Rezvov)
as suggested by the empirical evidence	о чем свидетельствуют эмпирические данные (A.Rezvov)
as surety	в качестве гарантии
as surety	в качестве поручителя
as the bank shall notify to the borrower	в порядке, указанном банком в уведомлении
as the circumstances require	в зависимости от обстоятельств (A.Rezvov)
as the demand fluctuates	в зависимости от колебаний спроса (microsoft.com Alex_Odeychuk)
as time is short	потому что мы ограничены во времени (teterevaann)
as to the state of one's business	относительно текущего положения дел (об информации, публикуемой банками и др. A.Rezvov)
as we go	в рабочем порядке
as we know it	в известном нам виде (A.Rezvov)
assess the amount payable as salvage	определять размер вознаграждения за спасение
assume as a basis	принимать за основу
attached as an exhibit hereto	приведённый в приложении к настоящему договору
authorize to act as an agent	уполномочить выступать в качестве агента
balance as of a given date	расчётный баланс на определённую дату
be carried as an asset	числиться на балансе
be denoted as	именоваться (A.Rezvov)
be judged as on a par with	рассматриваться наравне с (A.Rezvov)
be of precisely the same importance as	иметь в точности то же значение, что и (A.Rezvov)
be widely judged as	часто рассматриваться как (A.Rezvov)
become effective as of	вступать в силу с к.-либо момента (напр., о договоре)
bonds as legal investments	облигации как законные объекты инвестиций (Пахно Е.А.)
business-as-usual	инерционный (business-as-usual forecasts A.Rezvov)
calculate as progressive total	рассчитывать нарастающим итогом
calculate as progressive total	исчислять нарастающим итогом
carry as an asset	взять на баланс
carry as an asset	заносить на активную сторону баланса
carry as an asset	брать на баланс
carry as asset	заносить в актив баланса
carry as asset	заносить на активную сторону баланса
carry as liability	заносить на пассивную сторону баланса
carry as liability	заносить в пассив баланса
carry as liability	заносить в пассив за вычетом баланса
carve out as	выделить (в некотором качестве из чего-то большего A.Rezvov)
carve out as	выделять (в некотором качестве из чего-то большего A.Rezvov)
catch-as-catch-can pricing	практика назначения дифференцированных цен для разных категорий покупателей по принципу сорви сколько сможешь
8.375% Class As issues at a premium to yield 7.875%	облигации класса А 8, 375% размещены с премией (доходность 7,875%)
classify as	относить на
come into effect as of	вступать в силу с к.-либо момента (напр., о договоре)
come into effect as of the date of execution of the agreement	вступать в силу с момента заключения договора
come into force as of	вступать в силу с к.-либо момента (напр., о договоре)
come into force as of the date of execution of the agreement	вступать в силу с момента заключения договора
concept of GDP as income measure	концепция валового внутреннего продукта как показателя дохода
concept of GDP as income measure	концепция ВВП как показателя дохода
continue operations as separate commercial entities	продолжать деятельность в качестве самостоятельных хозяйствующих субъектов (контекстуальный перевод; BBC News Alex_Odeychuk)
count as payment of a debt	зачитывать в уплату долга
daily volume as % of free float	дневной объём торговли в % от акций в свободном обращении
the decisions of individuals as to spending and saving	решения индивидов относительно расходов и сбережений (A.Rezvov)
delivery as payment of a debt	поставка в счёт долга
deposit as security	депонировать в качестве обеспечения
discard as a standard	аннулировать в качестве стандарта
dollar as a reserve currency	доллар как резервная валюта
earn cash on the side as a taxi driver	подрабатывать таксистом (cnn.com Alex_Odeychuk)
elect as delegate	избирать делегатом
eligible as collateral	приемлемый в качестве обеспечения (о ценных бумагах)
enter as an asset	заносить на активную сторону баланса
enter as expenditure	записывать в расход
enter as expenditure	записать в расход
enter as expenses	записывать в расход
enter as income	записывать в приход
enter as liability	заносить на пассивную сторону баланса
estimatings which have a certain similarity to fair value measurement but not are as such	оценки, которые имеют некоторое сходство с оценкой справедливой стоимости, но не являются ей (Konstantin 1966)
examination as to feasibility	экспертиза на осуществимость
except as otherwise agreed	за исключением отдельно оговорённых случаев (Челядник Евгений)
except as otherwise noted	если не указано иначе (Seregaboss)
except as otherwise specifically provided for by the law	за исключением случаев, когда закон предусматривает иное
except in so far as	кроме случаев, когда (A.Rezvov)
exchange as per endorsement	по курсу, указанному на обороте векселя
financial claims held as assets	финансовые требования как актив
financial claims held as liabilities	финансовые требования как пассив
for so long as	на то время, когда (A.Rezvov)
for the year as a whole	в целом за год (For 2009 as a whole, Outremer Telecom's revenue came to EUR176.0m CafeNoir)
function as a shell	функционировать номинально (в качестве номинальной единицы)
gross capital formation as a percentage of GNP	доля валового накопления в национальном продукте
have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine	испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине (Bloomberg Alex_Odeychuk)
have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine	испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине
hereafter referred to as	дальше по тексту (kee46)
identify something as	отождествить что-либо с (A.Rezvov)
identify something as	отождествлять что-либо с (A.Rezvov)
identity as a "global citizen"	осознание себя "гражданином мира" (A.Rezvov)
if and as long as	если и до тех пор, пока (Andrew052)
impose as a duty	вменять в обязанность
in so far as	в той мере, в какой (A.Rezvov)
integration as a method of accounting and reporting consolidation	пропорциональное объединение счетов и отчётов как метод бухгалтерского учёта и отчётности
interests of the country as a whole	интересы страны в целом (A.Rezvov)
interests of the country as a whole	общегосударственные интересы (A.Rezvov)
it is as well the reality that	плюс тот факт, что (A.Rezvov)
keep as profit	получить в качестве прибыли (New York Times Alex_Odeychuk)
known informally as	неофициально именуемый (A.Rezvov)
known informally as	под неофициальным именованием (A.Rezvov)
land as security for a loan	земля в качестве обеспечения ссуды
loan on passbook as collateral	ссуда под залог сберегательной книжки
lodge as security	отдавать на хранение как обеспечение
M&As, mergers and acquisitions	слияния и поглощения (mergers and acquisitions Snyuf)
money as a medium of exchange	деньги как средство обращения
money as a standard of deferred payments	деньги как масштаб отсроченных платежей
money as a standard of future payments	деньги как масштаб будущих платежей
money as a standard unit of value	деньги как условная единица стоимости
money as a standard unit of value	деньги как всеобщий эквивалент
money as a store of value	деньги как средство накопления
money as a unit of account	деньги как средство учёта
money as security	деньги как залог
money as veil	деньги как ценностная оболочка
net federal funds borrowed as percent of average net loans outstanding	чистые заимствованные федеральные резервные фонды в процентном отношении к предоставленным средним чистым ссудам (алешаBG)
net lending as debit	дебетовое сальдо по займам
not as scheduled	с отставанием
not as scheduled	вне графика
operate as an agent	выступать в качестве агента
pay-as-bid auction	аукцион с дискриминационной ценой (Shatiaf)
pay-as-you-earn	система сбора подоходного налога, при которой налог автоматически вычитается из. зарплаты
pay-as-you-earn	автоматическая уплата (подоходного налога из зарплаты; производится в момент получения дохода налогоплательщиком A.Rezvov)
pay-as-you-earn	автоматические отчисления (подоходного налога из зарплаты; взимаются в момент получения дохода налогоплательщиком A.Rezvov)
pay-as-you-earn	схема "заработал – уплати" (dimock)
pay-as-you-earn	система сбора налогов путём автоматических вычетов из заработной платы
pay-as-you-earn	выплата налогов путём вычета из текущего дохода
pay-as-you-earn deductions	автоматические отчисления (подоходного налога из зарплаты; взимаются в момент получения дохода налогоплательщиком A.Rezvov)
pay-as-you-earn system	система сбора налогов путём удержания из заработной платы
pay-as-you-earn system	система сбора налогов путём вычетов из заработной платы
pay-as-you-go	оплата счетов по мере поступления доходов (Азери)
pay-as-you-go	система уплаты налогов из текущих доходов (в отличие от специальных резервов)
pay-as-you-go	выплата пенсий из текущих доходов (не из фонда)
pay-as-you-go plan	программа выплаты пенсий и т.п. из текущих доходов
pay-as-you-go system	система выплаты пенсий из текущих доходов
payable as per endorsement	подлежащий оплате по курсу, указанному на обороте векселя
payment as per tariff	расчёт по тарифу
penalty as a fine	неустойка в виде штрафа
plan as amended	план с учётом внесённых изменений
pledge as collateral	использовать как залог по кредиту (A.Rezvov)
pledging as collateral security	предоставление в качестве залогового обеспечения
pledging securities as collateral	заклад ценных бумаг
post as an asset	заносить на активную сторону баланса
post as liability	заносить на пассивную сторону баланса
preference as to assets	право на активы преимущественное (при ликвидации фирмы)
preference as to assets	преимущественное право на активы (при ликвидации фирмы)
preference as to dividends	преимущественное право на дивиденды
production distributed as transfers in kind	продукция, переданная в виде натурального трансферта
profit as a transformed kind of surplus value	прибыль как превращённая форма прибавочной стоимости
property pledged to the bank as security	заложенное в банке имущество
propose as a candidate	выдвигать кандидатуру для избрания
purchase as per sample	покупка по образцу
put aside as a reserve	откладывать в качестве резерва
quality as per sample	качество согласно образцу
record as an asset	брать на баланс
regard as	рассматривать (давать оценку)
regard as	расценивать (считать)
regard as a unit	рассматривать как единое целое (A.Rezvov)
relevant warranties as the case may be	соответствующие гарантии в зависимости от ситуации
sale "as is"	продажа на условиях "как есть"
securities lodged as collateral	ценные бумаги, заложенные в качестве обеспечения
serve as a criterion	служить критерием
serve as a guidemark	служить ориентиром
serve as a standard	служить стандартом
serve as a stimulus	служить толчком (вк)
serve as a stimulus	служить стимулом (вк)
serve as an index	служить показателем
serve as collateral	служить залогом
serve as cover	служить в качестве обеспечения
serve as enablers	содействовать (A.Rezvov)
serve as enablers	способствовать (A.Rezvov)
serve as guidance	служить руководством
serve as security	служить обеспечением
shipment as less carload	отправка штучного груза
such as there may be	какая бы она ни была (A.Rezvov)
such as there may be	каким бы он ни был (A.Rezvov)
such as there may be	какой бы она ни была (A.Rezvov)
such as there may be	каким бы оно ни было (A.Rezvov)
such as there may be	какой бы он ни был (A.Rezvov)
such as there may be	какое бы оно ни было (A.Rezvov)
system pay-as-you-go	система обеспечения выплат из текущих поступлений (социальное страхование)
take as a basis	брать за основу
take as collateral	брать в качестве залога
take effect as of	вступать в силу с к.-либо момента (напр., о договоре)
take the market prices as given	считать цены заданными (A.Rezvov)
take the market prices as given	принимать рыночные цены как данность (A.Rezvov)
taxes pay-as-you-earn	налоги, взимаемые у источника
the share shall not be deemed as pledged to the seller	Доля не считается находящейся в залоге у Продавца (sfa-invest.ru kondorsky)
trading as	выступающая под торговой маркой (Krio)
turnover as per accounts	обороты по счетам
usage as intended	использование по назначению
use as intended	использование по назначению
use-as-you-please loan	ссуда частному лицу на необусловленные цели (под залог ценных бумаг или недвижимости)
use bank borrowings as a source of funds	использовать банковские ссуды как источник средств
use financing as intended	использовать финансирование по назначению
use financing as required	использовать финансирование по назначению
use financing as specified	использовать финансирование по назначению
use not as intended	нецелевое использование
usually known in economic literature as	в экономической литературе обычно упоминаемый как (A.Rezvov)
value as on	стоимость на ... (дата)
value as on	дата валютирования
wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system	расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы (kee46)
work as a team	работать совместно

Get short URL