| English | Russian |
| advance sale | предпродажа (Alexander Matytsin) |
| advice of sale | извещение о продаже |
| approximate sale price | ориентировочная цена реализации (I.Negruzza) |
| bargain sale | дарственная продажа (товаров или собственности по сниженной цене; покупателем при этом является благотворительная организация; в данном случае часть продаваемого товара является подарком, а часть – продажей ssn) |
| be available for sale | иметься в продаже |
| block sale | блочная гаражная распродажа (гаражная распродажа, организуемая сразу несколькими домами в квартале; If you and your neighbors are planning a block sale you must first send a petition signed by 75 percent of the residents on both sides of your block to the Office of the Village Clerk at least two weeks before the event. Block sales can be held in front and side yards and the street can be blocked with barricades. – Если вы и ваши соседи планируете проведение блочной распродажи, вы должны обратиться за разрешением в администрацию по крайней мере за две недели до нее, при этом 75% жильцов квартала должны подписать письмо с просьбой провести распродажу. Блочная распродажа должна проводиться во дворах жильцов, а улицу квартала разрешено блокировать на это время. Franka_LV) |
| block sale | квартальная гаражная распродажа (распродажа, организуемая сразу несколькими домами в квартале Franka_LV) |
| block sale | масштабная гаражная распродажа (распродажа, организуемая сразу несколькими домами в квартале Franka_LV) |
| block sale | крупная продажа (продажа очень большой партии товара или значительного процента акций. The block sale of 51 percent of shares – крупная продажа 51% акций Franka_LV) |
| certificate of free sale | свидетельство о свободной продаже (Сертификат свободной продажи (или свидетельствоо свободной продаже) подтверждает, что импортируемый товар находится в свободном обращении на рынке страны-импортера (A document required in certain countries or for certain commodities (such as pharmaceuticals), certifying that the specified imported goods are normally and freely sold in the exporting country's open markets and are approved for export) 4uzhoj) |
| determine sale prices | устанавливать продажную цену (Soulbringer) |
| flash sale | внезапная распродажа (Alexander Matytsin) |
| free sale certificate | свидетельство о свободной продаже (Сертификат свободной продажи (или свидетельствоо свободной продаже) подтверждает, что импортируемый товар находится в свободном обращении на рынке страны-импортера (A document required in certain countries or for certain commodities (such as pharmaceuticals), certifying that the specified imported goods are normally and freely sold in the exporting country's open markets and are approved for export) 4uzhoj) |
| general conditions of sale | общие условия купли-продажи (elsid) |
| have a fire sale | срочно всё продать (The new store owner had a fire sale and then donated $35,000 in unsold clothes to charity. ART Vancouver) |
| individual sale | розница (в розницу не поступают – not for individual sale ART Vancouver) |
| issue a sale receipt | выдавать товарный чек (igisheva) |
| keeping cars in a safe and ready-for-sale condition | обеспечение сохранности автомобилей и их товарного вида (Technical) |
| legal sale | легальная продажа (Bullfinch) |
| mark down prior to sale | предпродажная уценка (MichaelBurov) |
| mark down prior to sale | снижение цены (MichaelBurov) |
| mark down prior to sale | уценка (MichaelBurov) |
| markdown prior to sale | предпродажная уценка (MichaelBurov) |
| markdown prior to sale | снижение цены (MichaelBurov) |
| markdown prior to sale | уценка (MichaelBurov) |
| point of sale | торговая точка (Brücke) |
| point of sale equipment | торговое оборудование (andrew_egroups) |
| point-of-sale financing | покупки в рассрочку (ilyas_levashov) |
| point-of-sale material | рекламные материалы для покупателей (POS; обычно бесплатные, напр., каталоги продукции, плакаты и пр., размещаемые рядом с кассой ART Vancouver) |
| point-of-sale reader | считыватель штрихкода (MichaelBurov) |
| point-of-sale scanner | считыватель штрихкода (MichaelBurov) |
| point-of-sale scanner | считыватель штрих-кода (реком. штрихкод (слитно) MichaelBurov) |
| point-of-sale tools | материалы, размещаемые в месте продажи (товара; free catalogues, interchangeable signage and stickers highlighting special offers, etc. ART Vancouver) |
| proceeds from sale | сумма, вырученная от продажи (N.Zubkova) |
| proceeds of the sale | деньги, полученные от продажи (various legal moves that involved freezing the proceeds of the sale  artnet.com ART Vancouver) |
| proceeds of the sale | вырученные от продажи средства (various legal moves that involved freezing the proceeds of the sale artnet.com ART Vancouver) |
| proceeds of the sale | вырученная от продажи сумма (various legal moves that involved freezing the proceeds of the sale artnet.com ART Vancouver) |
| proceeds of the sale | сумма, полученная от продажи (various legal moves that involved freezing the proceeds of the sale artnet.com ART Vancouver) |
| proceeds of the sale | средства, полученные от продажи (various legal moves that involved freezing the proceeds of the sale artnet.com ART Vancouver) |
| purchase on sale | покупать на распродаже (Ремедиос_П) |
| purchase on sale | купить на распродаже (Ремедиос_П) |
| ready-for-sale condition | товарный вид (Technical) |
| retail point of sale | точка розничных продаж (financial-engineer) |
| rummage sale | распродажа старых,подержанных вещей (Andrey Truhachev) |
| sale of goods | реализация товара |
| sale price | цена на распродаже (сниженная цена на распродаже kee46) |
| sale value | рыночная цена |
| staff sale | корпоративная распродажа (Alex1888) |
| street sale | уличная торговля (Olga47) |
| unrestricted sale | вольная продажа |
