| Russian | English |
| кто как обзывается, тот так и называется! | I'm rubber and you're glue! Bad names bounce off me and stick to you! (букв.: Whatever name you call someone is what you yourself are called. What's in a Name? // MN, 19 June 2009 by Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| не понимаю, как это так | this doesn't make sense (This doesn't make sense. Dad saw the signs but didn't heed them. What did the dad think 'aggressive owl' meant? No really, please do a follow up story so he can explain what he thinks aggressive means.  richmond-news.com ART Vancouver) |
| так, как надо | the right way (do it the right way – сделать так, как надо ART Vancouver) |
| так, как нужно | the right way (do it the right way – сделать так, как нужно ART Vancouver) |
| так, как полагается | the right way (ART Vancouver) |
| так, как положено | the right way (I told her: You deal with this the right way or I'll deal with it and you're not going to like it. ART Vancouver) |
