| Russian | English |
| ну как, согласен? | well, how about it? (ART Vancouver) |
| полностью согласен с вами в этом вопросе | I'm with you on that one (ART Vancouver) |
| совершенно с вами согласен | I couldn't agree with you more (ART Vancouver) |
| согласен с вами | point taken (по поводу чего-л.: Point taken about the pressure factor, but I can't help feeling that the studying philosophy can afford the student useful tools when it comes to interpreting philosophical texts. • "Despite the cold and wind, I urge you to enjoy a walk today. The beauty is undeniable, big whitecaps on the water, and it's not cold. As someone who has worked from home for over 25 years, I know the importance of seizing sunny moments!" "Point taken. Thanks for the nudge, out I go!" (Twitter) ART Vancouver) |
| Я согласен с тем, что было сказано | I second that (Interex) |
| Я согласен с тем, что вы сейчас сказали | you can say that again (I agree with what you just said. Interex) |
| согласно легенде | legend says that (There was once a Benedictine nunnery on the site. Legend says that when St Bega, an Irish princess, asked the lord of the manor for land on which to build it, she was mockingly offered all the land covered by snow on mid-summer's day. When St Bega awoke that day, there was snow covering a 3-mile stretch of land, which was then given to her for the nunnery. (AA Illustrated Guide to Britain) ART Vancouver) |
| согласно легенде | according to legend (The forest has beds of lilies of the valley; according to legend they sprang from the drops of blood shed by St Leonard after fighting a mighty dragon. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| согласно преданию | the story goes that (The story goes that Sir Gawain, one of King Arthur’s knights of the round table was challenged to a fight by a Knight all dressed in green including his horse. The Green knight invited Sir Gawain to take a swing at him with his sword, this resulted in the Green knight losing his head, which he then promptly picked up off the floor, he then issued a request for Sir Gawain to meet him in a year and a day at the Green Chapel ...  wordpress.com ART Vancouver) |
| согласно требованиям применимых норм и правил | as required by applicable codes and regulations (george serebryakov) |
| согласно этому исследованию | the study found that (ART Vancouver) |
