| Russian | English |
| всё решает | is all about (Origami is all about symmetry. – В искусстве оригами всё решает симметрия.
ART Vancouver) |
| всё решает | it's all up to (1 o'clock, 2 o'clock, 3 o'clock sailings have been cancelled because of high winds, and there could be more cancellations – it's all up to Mother Nature! ART Vancouver) |
| играть решающую роль | play a critical role (Our loyal customers tell us that our products have a critical role to play in their work. – играют решающую роль ART Vancouver) |
| имеет решающее значение | is of the essence (Time is often of the essence, Harris continued, because witnesses can die or important details can be missed.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| иметь решающее значение | make all the difference (During periods of bad weather, when a late spring or early fall snow covers flowering plants and stops insect activity, and when a vagrant hummingbird shows up in winter at a nectar feeder, a clean feeder filled with fresh nectar can make all the difference for a bird’s survival. – имеет решающее значение для выживания птички ART Vancouver) |
| эту проблему необходимо решать | the issue has to be dealt with (Leonid Dzhepko) |
| решай сам | use your own judgement (‘Should I invest in this business?’ ‘Use your own judgement.’
ART Vancouver) |
| решай сам | decide for yourself (Is this type of financing the right choice for you? Decide for yourself. ART Vancouver) |
| решать лишь самые простые задачи, не требующие особых усилий | pick the low-hanging fruit (xieji) |
| решать проблемы по мере их поступления | work out the problems as they come up (одну за одной Rust71) |
| решающий момент | pivotal moment (Bean described a pivotal moment when he decided to turn away from a destructive path, embrace faith, and make God the priority in his life. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| решающий фактор успеха | critical factor in the success (The market is linked to downtown Vancouver by the Seabus -- a critical factor in the market's success. (Robin Ward, Ron Phillips) ART Vancouver) |
