 |
| Russian | English |
| вы мне мешаете работать | you are hindering my work |
| не переставать работать усердно | Keep your nose to the grindstone (Interex) |
| неустанно работать | be hard at work (on something: "The minister and I have been hard at work on this," Mayor Robertson told a news conference yesterday at city hall. • Spotted this Northern Flicker hard at work in sunny Vancouver!  twitter.com ART Vancouver) |
| постоянно работать над | in an ongoing effort (требует замены конструкции, но точно отображает смысл: As the years passed, PMEL researchers continued to deploy hydrophones ever closer to Antarctica in an ongoing effort to study the sounds of sea floor volcanoes and earthquakes. -- занимаясь непрерывной / постоянной работой по изучению акустики океана noaa.gov ART Vancouver) |
| продолжать работать усердно | Keep your nose to the grindstone (Interex) |
| работать на заводе, фабрике, лесопилке и т.п. | work a blue-collar job (Grew up in a relatively small house by today's standards. My dad worked a blue-collar job. Mom stayed home and ran the household. (Reddit) ART Vancouver) |
| работать на производстве | work a blue-collar job (а также по любой рабочей специальности: Grew up in a relatively small house by today's standards. My dad worked a blue-collar job. Mom stayed home and ran the household. (Reddit) ART Vancouver) |
| работать на промышленном предприятии | work a blue-collar job (а также по любой рабочей специальности: Grew up in a relatively small house by today's standards. My dad worked a blue-collar job. Mom stayed home and ran the household. (Reddit) ART Vancouver) |
| работать от звонка до звонка | work bell to bell (Халеев) |
| упорно работать | work hard (The staff work hard to make sure everything runs smoothly. – чтобы всё прошло гладко ART Vancouver) |
| целенаправленно работать | make a conscious effort (He also talked about the distinctive stylistic unity in the records he has produced, calling the sound "clean and tidy," and how his work with Linda Ronstadt changed the direction of her career. "I made a conscious effort to focus on the brilliance of her voice and her singing," he recounted. coasttocoastam.com ART Vancouver) |