 |
| Russian | English |
| второй день подряд | second day in a row (Second day in a row one of our New West PD members has seized a replica handgun off a suspect. Cannot stress enough the risk in improperly carrying one of these things around. Police officers have little choice but to treat them as real until otherwise determined. (Twitter) ART Vancouver) |
| 7 дней в неделю | twenty-four-seven (Yeldar Azanbayev) |
| дня не проходит, чтобы | daily occurrence (что-л. не произошло: Letters: Bad driving a daily occurrence in Richmond: I can travel anywhere in Richmond on a daily basis, and see cars performing unsafe acts of disregard to themselves and others. (richmond-news.com) ART Vancouver) |
| по сей день жалеть | regret it to this day (She regrets it to this day. – по сей день жалеет об этом ART Vancouver) |
| Пусть каждое мгновение праздников и каждый день в новом году будет мирным и счастливым для Вас | Through every moment of the holidays, every day of the new year may peace and happiness be yours (Leonid Dzhepko) |
| твои дни сочтены | your days are numbered (Leonid Dzhepko) |
| тяжёлый день | stressful day (There was a lot of boozing going on in the training camp before the accident. Apparently, the team managed to finish six to eight cases of beer every day. They even nicknamed the more stressful days, "ten-case days" to refer to the stress they used to numb after the practicing. ART Vancouver) |
| хлопотливый день | busy day (Завтра предстоит хлопотливый денёк. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| хорошее настроение на весь день | you made my day (The expression "you made my day" is typically used to express gratitude or appreciation for something someone has done. It can be used in a variety of contexts, such as when someone does something kind for you, when someone makes you laugh, or when someone simply makes you feel good. ART Vancouver) |
| 24 часа в день | twenty-four-seven (Yeldar Azanbayev) |