| Russian | English |
| Вернёмся к нашему вопросу: ... | Back to our question |
| возникает масса вопросов | this raises a lot of questions (ART Vancouver) |
| вопрос будет решён | the issue will be dealt with (Leonid Dzhepko) |
| вопрос для освежения знаний / памяти | memory jogger question (Чаще всего, употребляется в методических пособиях) |
| вопрос на засыпку | trap question (My least favourite thing about Vancouver? It's a trap question that I'm not going to fall into. (George Stroumboulopoulous) ART Vancouver) |
| навести порядок в этом вопросе | sort out the issue (One of my front teeth snapped off the other day and I was quoted £2k to get it fixed. I will never understand how dentists get away with charging so much to fix one tooth. The government needs to sort out the NHS dentistry issue as quickly as possible. (mirror.co.uk) ART Vancouver) |
| наиболее важный вопрос | that's the sixty-four thousand question (Interex) |
| не бывает глупых вопросов | no question too silly to answer |
| невольно задаёшься вопросом | one cannot but wonder (also "you cannot": One cannot but wonder what would prompt such an act. • You're so defensive that one cannot but wonder... • You cannot but wonder how much of the script is based on fact. (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| невольно задаёшься вопросом | one can't help but wonder (At some point during this sighting, the couple – and other unnamed eyewitnesses – stated that the UFO emitted a series of "fireballs" as it made its way northward. While these witnesses described "fireballs," one can't help but wonder if these fireballs might be a long distance interpretation of the strange Morse code-like series of illuminated dashes that Jim Drummond claimed to have seen through his telescope.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| невольно задаёшься вопросом | you can't help but wonder (Travel through Switzerland and you can't help but wonder whether the geranium is the country's national flower. (Kathryn Clayton) ART Vancouver) |
| невысказанный вопрос | unvocal question (Rust71) |
| нельзя не задаться вопросом | one can't help but to wonder (At some point during this sighting, the couple — and other unnamed eyewitnesses — stated that the UFO emitted a series of “fireballs” as it made its way northward. While these witnesses described “fireballs,” one can’t help but to wonder if these fireballs might be a long distance interpretation of the strange Morse code-like series of illuminated dashes that Jim Drummond claimed to have seen through his telescope. ART Vancouver) |
| обсудить вопрос | discuss the matter (We need to discuss the matter with your coach. – Нужно обсудить этот вопрос с твоим тренером. ART Vancouver) |
| острый вопрос | contentious issue (There should definitely be public consultation on this. Mr. Sager and Council, please don't alienate your constituents. This is a very contentious issue and should NOT be passed without proper public input. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| по вопросу | on the topic of (This week at a meeting of high-profile speakers on the topic of extraterrestrial life, astrobiologist Dirk Schulze-Makuch asserted that the compounds weren't necessarily stray Earth remnants. When the lander samples were discovered, he explained, water was added to them with the assumption that in a moistened environment, the microbes would become more energized and easier to examine. Instead, the hydration may have done the opposite, essentially drowning the samples. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| по вопросу | on the matter of (On the matter of getting a neighbour to trim the gigantic hedge obscuring my view, I took in a lot of flak. Some people just prefer to be hidden from the rest of the world, I was told, and it’s their business. ART Vancouver) |
| поднимать вопрос | bring up an issue (ART Vancouver) |
| поднять вопрос | bring up the issue (of sth. – о чём-л.: Forest Grove Drive on Burnaby Mountain is being treated like a racetrack by too many people, too often. Some cars are speeding up to 25 or 30 km/h over the speed limit. (...) I brought this issue up to the police. They said it was a city problem. I brought this up to the city. They said it was a police problem. I brought this up to the community police office begging them to put their speed watch van out there. Nothing was done. (burnabynow.com) • I had brought up the issue of the sidewalk needing to be cleared of snow during our one annual meeting in the spring, but no one wants to do it, nor do they want to hire anyone because it costs money! Shocking. (Reddit) ART Vancouver) |
| полностью согласен с вами в этом вопросе | I'm with you on that one (ART Vancouver) |
| Прежде чем перейти к следующему вопросу, мне необходимо ... | before moving to the next point I need to |
| самый главный вопрос | that's the sixty-four thousand question (Interex) |
| ты уже ответил на этот вопрос | if you have to ask (It may mean, "By asking the question, you've answered the question." For example, "Do these pants make my butt look fat?" If you have to ask... ...then you already know that your butt looks fat in those pants. VLZ_58) |
| уклониться от ответа на вопрос | sidestep the question (ART Vancouver) |
| это другой вопрос | that is another story (igisheva) |
| это отдельный вопрос | that is another story (igisheva) |
| этот вопрос неотступно меня преследует | this stays a nagging question (There did seem to be something of a chemistry between the General Secretary and myself. Certainly it was different from talking to Gromyko. Incidentally, twice in our private conversation he invoked the name of God and once cited a Bible verse. This has stuck in my mind and stays a nagging question that won't go away. (Ronald Reagan's letter, Feb 10, 1986) ART Vancouver) |
