 |
| Russian | English |
| был замечен ранее в некоем поведении | has been known (+ infinitive: Warren has been known to frequent the Downtown East Side to feed his addiction, so his presence in the area on that night may be easily explained. ART Vancouver) |
| в этом есть доля правды | this has some truth to it (When I asked him how Russia proposed to pay for a prolonged war effort, he shot back: “We pay for it all from our sales of oil to Europe via India.” This was bravado, but it had some truth to it.  nytimes.com ART Vancouver) |
| в этом не может быть сомнений | of that there can be no doubt (UFOs are real, of that there can be no doubt. It all depends, though, on what you mean by 'real'... (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| всё будет в порядке | everything will be fine |
| мы будем признательны за Ваш ответ в кратчайшие сроки | we appreciate your prompt response (Leonid Dzhepko) |
| мы с воодушевлением смотрим в будущее | we are excited about our future |