| Russian | English |
| вот это да! | look at that! (возглас изумления: Oh, my goodness! Look at that!  youtube.com ART Vancouver) |
| да будет вам! | please! (expressing sarcastic disbelief ART Vancouver) |
| да будет вам! | oh, come on (нести чушь: Oh, come on. MST is considering the "needs" of the wealthy first and foremost. All other considerations are secondary. Who else will be able afford to live there? vancouversun.com ART Vancouver) |
| да ладно тебе, будет врать | come on! (Come on! -- Да ладно тебе, будет врать! ART Vancouver) |
| да ты что! | you don't mean that? (expressing disbelief, shock, amazement ART Vancouver) |
| да ты что! | no way! (expressing disbelief, shock, amazement ART Vancouver) |
| да что же это делается | oh, for crying out loud (возмущённая реакция на новости: Oh, for crying out loud! -- Да что же это такое творится / делается! ART Vancouver) |
| да что же это такое творится | oh, for crying out loud (возмущённая реакция на новости: Oh, for crying out loud! -- Да что же это такое творится / делается! ART Vancouver) |
| мир да будет с вами | peace be with you (Andrey Truhachev) |
| надеюсь, что да | I sure hope so (ART Vancouver) |
