your – phrases

Terms for subject Cliche / convention containing your | all forms | exact matches only

English	Russian
enjoy your trip!	желаю вам приятной поездки! (Enjoy your trip! ART Vancouver)
Following up on your kind proposal	Пользуясь Вашим любезным предложением (Leonid Dzhepko)
for your convenience I am attaching its copy hereto	для Вашего удобства его копия прилагается к настоящему письму (из текста письма (копия письма) Leonid Dzhepko)
get your arms around	иметь уверенность в знании чего-то сложного (Yeldar Azanbayev)
get your arms around it	полностью овладевать ситуацией (Interex)
get your arms around it	вникать в суть дела (Interex)
Get your foot in the door	первый шаг в развитии деловых отношений (Interex)
Get your head in the game	думай только о деле (Interex)
Get your head in the game	прекрати думать о постороннем (Interex)
I am entirely at your service	я полностью к вашим услугам ("I am entirely at your service," said Sherlock Holmes, ringing the bell. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
I appreciate your help	я признателен за вашу помощь
I can do without your	Обойдусь без вашего (I can do without your help / advice / condolences. ART Vancouver)
I wish I had half your complaint	мне бы ваши заботы (ART Vancouver)
I wish you and your family all the best for the festive season	Поздравляю с наступающими праздниками и желаю Вам и Вашей семье всего наилучшего (Leonid Dzhepko)
in reply to your inquiry of ..., we wish to inform you that	на Ваш запрос от... сообщаем
it's your fault	эта ваша вина
keep your mouth shut!	не болтай языком! (ART Vancouver)
Keep your nose to the grindstone	продолжать работать усердно (Interex)
Keep your nose to the grindstone	не переставать работать усердно (Interex)
keep your temper	держите себя в руках
let God be your judge	Бог вам судья (denton)
out of your mind	потерять над собой контроль (Yeldar Azanbayev)
smoking is bad for your health	курить вредно для здоровья (We all know that smoking is bad for our health. ART Vancouver)
take your pick	выбирай (The Pattullo or the Alex Fraser? Take your pick, Steve, they're both backed up. ART Vancouver)
take your time	я вас не тороплю (Just take your time. – Я вас не тороплю. ART Vancouver)
Thank you for your confidence in New York State	Благодарю за оказанное доверие штату Нью-Йорк (Leonid Dzhepko)
Thank you for your cooperation	Благодарим Вас за содействие (в тексте делового письма Leonid Dzhepko)
Thank you for your time in Paris last week	Благодарю Вас за то, что вы нашли время встретиться со мной на прошлой неделе в Париже
thanks for your help	спасибо за помощь (Юрий Гомон)
this is all your fault	это ты во всём виноват (ART Vancouver)
time on your hands	лишнее время (Interex)
time on your hands	свободное время (Interex)
use your own judgement	решай сам (‘Should I invest in this business?’ ‘Use your own judgement.’ ART Vancouver)
we appreciate your prompt response	мы будем признательны за Ваш ответ в кратчайшие сроки (Leonid Dzhepko)
we have received your letter referenced above	мы получили Ваше письмо, указанное выше (из текста письма)
what's your favourite and least favourite thing about xxx?	что вам больше всего и меньше всего нравится в ххх? (Your favourite and least favourite thing about winter? ART Vancouver)
you got your just desserts	каждому воздастся по заслугам (Interex)
your best choice	лучшее для вас (sankozh)
your days are numbered	твои дни сочтены (Leonid Dzhepko)
your guess is as good as mine	спроси что-нибудь полегче (ART Vancouver)

Get short URL