 |
| English | Russian |
| and while one is at it | и заодно (John, pick up some milk at Safeway after work, okay? And while you're at it, don't forget hamburger buns. -- И заодно не забудь купить булочки для г. • Vancouver, where 180 Communists on six-figure salaries can hold an entire city's transit system hostage because they want more money. Mr. Mayor, Mr. Premier, and anyone else whose job it is, legislate these Marxists back to work, and throw in a pay cut while you're at it! -- и заодно сократите им зарплату! (Twitter) ART Vancouver) |
| for a while | какое-то время (I think I'll stay with Hiroshi and Julia for a while. –- какое-то время поживу у … • I think I'll try a different toothpaste for a while. -- какое-то время буду пользоваться ... ART Vancouver) |
| for the next little while | в ближайшее время (I'm still going to be largely absent for the next little while. ART Vancouver) |
| haven't seen in a while | давненько не видели (We haven't seen temperatures like that in a while. ART Vancouver) |
| in the next little while | в ближайшее время (ART Vancouver) |
| in the next while | в ближайшее время (I'd normally be working but this was the only time we could get all 3 kids to Santa in the next while. ART Vancouver) |
| just a little while ago | совсем недавно (ART Vancouver) |