English | Russian |
didn't think very hard, did you? | долго думал? (сарказм; о неумном поступке: Didn't think very hard, did you? ART Vancouver) |
I don't think so | по-моему, нет (Stressed out? No, I don't think so. She looks relaxed. ART Vancouver) |
not think anything of it | не придать особого значения (I didn't think anything of it. – Я не придал этому особого / большого значения. ART Vancouver) |
pause and think | остановиться и задуматься (над чем-л.: “It’s kind of cool in the way it’s sort of a mystery of energy and people that were here,” he said. “If something was said, it would make you pause and think about it.” -- заставит вас остановиться и задуматься sfgate.com ART Vancouver) |
some people think that | существует мнение, что (Some people think 'you' and 'I' is more formal or educated sounding and 'you' and 'me' is more conversational or casual. (britannica.com) • Some people think that it was Bobby who gave Marilyn a deadly concoction, presumably because she was going to spill details of their affair to the press. (coasttocoastam.com) • Существует мнение, что не все овощи и фрукты можно сочетать между собой. (из рус. источников) ART Vancouver) |
think creatively | мыслить творчески (" "Grow up, not out". Metro Vancouver's rising land costs have forced city planners, developers, architects and engineers to think creatively by using this concept to maximize space for housing, services and community amenities to support surging population growth." (Anne McMullin, UDI) ART Vancouver) |
think little of | не придать особого значения (The three-mile walk would have been familiar to Bridget, so she likely thought little of the medieval earthen ring fort on Kylenagranagh Hill she passed along the way—a place known to many as a “fairy fort.” -- не придала особого значения atlasobscura.com ART Vancouver) |
when you come to think of it | если задуматься (It's funny when you come to think of it. He never gave me a receipt, and I don't think there was any business name written on the door. – Вообще-то, если задуматься, то что-то подозрительное в этом было. ART Vancouver) |
who do you think I am? | за кого вы меня принимаете? |