| English | Russian |
| Back to our question | Вернёмся к нашему вопросу: ... |
| I get this question a lot | меня часто спрашивают об этом (ART Vancouver) |
| memory jogger question | вопрос для освежения знаний / памяти (Чаще всего, употребляется в методических пособиях) |
| no question too silly to answer | не бывает глупых вопросов |
| out of the question | даже не обсуждается (Yeldar Azanbayev) |
| sidestep the question | уклониться от ответа на вопрос (ART Vancouver) |
| that's the sixty-four thousand question | наиболее важный вопрос (Interex) |
| that's the sixty-four thousand question | самый главный вопрос (Interex) |
| there is no question of a mistake | ошибки быть не может (In June 1966 a couple on the lake [Seton Lake] in a 25-foot boat sailed alongside a giant fish. Paul Polischuk said: 'It was a giant sturgeon, a good ten feet longer than my boat. It swam close to the surface for quite a long time before turning and heading for deep water. There is no question of a mistake.' (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| there is no question of a mistake | ошибка исключена (In June 1966 a couple on the lake [Seton Lake] in a 25-foot boat sailed alongside a giant fish. Paul Polischuk said: 'It was a giant sturgeon, a good ten feet longer than my boat. It swam close to the surface for quite a long time before turning and heading for deep water. There is no question of a mistake.' (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| this is beside the question | суть не в этом (This, however, is beside the question. ART Vancouver) |
| this raises a lot of questions | возникает масса вопросов (ART Vancouver) |
| this stays a nagging question | этот вопрос неотступно меня преследует (There did seem to be something of a chemistry between the General Secretary and myself. Certainly it was different from talking to Gromyko. Incidentally, twice in our private conversation he invoked the name of God and once cited a Bible verse. This has stuck in my mind and stays a nagging question that won't go away. (Ronald Reagan's letter, Feb 10, 1986) ART Vancouver) |
| trap question | вопрос на засыпку (My least favourite thing about Vancouver? It's a trap question that I'm not going to fall into. (George Stroumboulopoulous) ART Vancouver) |
| unvocal question | невысказанный вопрос (Rust71) |
