| English | Russian |
| a big thank you goes out to sb. | огромная благодарность кому-л. (ART Vancouver) |
| All bent out of shape | раздражённый (Interex) |
| All bent out of shape | разгневанный (Interex) |
| All bent out of shape | огорчённый (Interex) |
| All bent out of shape | сердитый (Interex) |
| All bent out of shape | расстроенный (Upset or angry. Interex) |
| as it turned out | как стало известно (Leonid Dzhepko) |
| as it turns out | оказывается, что (That land increased in value by $1.39 million over the last two years, while the taxes paid on it during that time came to a little under $400,000. As it turns out, Aoyuan was caught up in the Chinese financial crisis, which led the company to cancel that project and sell a Burnaby site.  bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| be out of line with smth. | противоречить чему-л. (igisheva) |
| be out of line with smth. | не соответствовать чему-л. (igisheva) |
| be stretched out on one's Chesterfield | растянуться на диване (I was cycling west on Wall Street in Round Cape when I heard a crash behind me. Quickly I went back and saw a car bumper, then noticed the fence was gone. A car had flown across Wall Street coming down the hill on Renfrew Street. It missed me by seconds. I looked over the embankment and saw a white Honda on its side lying on train tracks! I called 911. Fire and ambulance and police were all there in under 15 minutes. I went on with my ride though I felt shaken. As I am stretched out on my Chesterfield in the living room, I can hear my mother saying 'it was not your day to die'. Good to be alive. (Reddit) ART Vancouver) |
| call out to sb. | окликнуть (There have even been accounts of homes being besieged by rock throwing Kenmun. One man told of seeing a small, dark form sitting alone on the beach one evening, which he at first took to be a child. When he called out to it, the figure suddenly whirled around in surprise and the man was astonished to see that it was a hairy creature like a small ape. This creature proceeded to start throwing rocks at the terrified man, even chasing him to his nearby home, where it continued to pelt the dwelling with rocks for some time before leaving the area. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| don't go making a tragedy out of it | не надо из этого делать трагедию (Leonid Dzhepko) |
| fall out of line with smth. | противоречить чему-л. (igisheva) |
| fall out of line with smth. | не соответствовать чему-л. (igisheva) |
| from out of town | приезжий (I’m visiting from out of town and wondering if there are any old historical things like this I can explore. ART Vancouver) |
| Get cleaned out | остаться без денег (No money left. Interex) |
| get out of the rain | выйти сухим из воды (igisheva) |
| go out on a journey | отправиться в путешествие (History is full of intrepid individuals who went out on a journey, never to return. mentalfloss.com ART Vancouver) |
| I can't make it out | я этого не понимаю |
| Knock it out of the park | намного лучше, чем ожидалось (In business, doing much better than expected. Interex) |
| let's wait and see how this plays out | посмотрим по обстановке (ART Vancouver) |
| might turn out to be | может оказаться (That she is a sucker for the men and might take up with a stranger who might turn out to be a crook. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| my thanks go out to | я благодарен (My thanks go out to the RCMP, the emergency responders for their assistance, the bus rider who called 911, the drivers who stopped to see if I was okay and the couple who found the car involved and photographed the licence plate. nsnews.com ART Vancouver) |
| nearly sold out | количество мест ограниченно (MichaelBurov) |
| night out | ужин с последующими развлечениями (First night out in two years -- where to go? My husband and I are in our mid-thirties and haven’t had a big night out in about two years (had a baby a year ago). We’re planning to do dinner, but looking for something fun to do after? We would be open to pretty much anything -- bars, dancing, karaoke…. Any recommendations? (Reddit) ART Vancouver) |
| nine out of ten | девять из десяти (Nine out of ten Aussies don't want another 20 million people here. ART Vancouver) |
| oh, for crying out loud | да что же это делается (возмущённая реакция на новости: Oh, for crying out loud! -- Да что же это такое творится / делается! ART Vancouver) |
| oh, for crying out loud | да что же это такое творится (возмущённая реакция на новости: Oh, for crying out loud! -- Да что же это такое творится / делается! ART Vancouver) |
| out of the box | только из упаковки (Yeldar Azanbayev) |
| out of the park | сделать выдающуюся работу (Yeldar Azanbayev) |
| out of the question | даже не обсуждается (Yeldar Azanbayev) |
| out of the running | вне обсуждения (Yeldar Azanbayev) |
| out of your mind | потерять над собой контроль (Yeldar Azanbayev) |
| out thousands of dollars | нанесён ущерб в несколько тысяч долларов (West Vancouver’s Royal Canadian Marine Search and Rescue volunteers are wondering who would deliberately vandalize their main search and rescue vessel. The team is now out thousands of dollars after someone spray painted one of the inflatable tubes that keeps their Horseshoe Bay-based Zodiac afloat. nsnews.com ART Vancouver) |
| something out of the ordinary | нечто необычное (And rumors of Hodag pranks, sightings and other close encounters circulate to this day. When something out of the ordinary occurs in Hodag Country, you’ll hear people say, “I think it was a Hodag.” -- когда происходит нечто необычное rhinelanderchamber.com ART Vancouver) |
| sort out the issue | разобраться в этой проблеме (One of my front teeth snapped off the other day and I was quoted £2k to get it fixed. I will never understand how dentists get away with charging so much to fix one tooth. The government needs to sort out the NHS dentistry issue as quickly as possible. (mirror.co.uk) ART Vancouver) |
| sort out the issue | навести порядок в этом вопросе (One of my front teeth snapped off the other day and I was quoted £2k to get it fixed. I will never understand how dentists get away with charging so much to fix one tooth. The government needs to sort out the NHS dentistry issue as quickly as possible. (mirror.co.uk) ART Vancouver) |
| sort things out | навести порядок (It's getting really crazy downtown. The City really needs to sort things out because it's getting very dangerous for all. These random crazy actions are becoming way too normal in Vancouver. (Twitter) ART Vancouver) |
| stand out | обращать на себя внимание (What stands out in the report is the ... – Обращает на себя внимание ... • "From its scissor doors to its raked profile, the i8 stands out in a parking lot of Ferraris and Lamborghinis, yet its sticker price of $150,000 is half what you'd pay for one of those finicky and fussy Italian supercars." (Andrew McCredie, Westcoast Homes & Design) ART Vancouver) |
| stand out | выделяться на фоне остальных (This new Korean restaurant on Richards near Dunsmuir really stands out. • What does it mean to be iconic? As Ray Spaxman, former chief planner for the City of Vancouver, tries to explain: “You either try to be iconic because you want to stand out, or you are iconic because you stand out.” vancouversun.com ART Vancouver) |
| the sun is out | вышло солнце (The sun was out today. :) After 13 days of rain. That's it. Nothing more to say. (reddit.com) ART Vancouver) |
| Time is running out | времени в обрез (Interex) |
| Time is running out | время на исходе (Interex) |
| work out the issue | решить проблему (Until these issues are worked out, most customers won't use your service. -- пока эти проблемы не будут решены ART Vancouver) |
| work out the problems as they come up | решать проблемы по мере их поступления (одну за одной Rust71) |
| would not be out of place | не помешать (A hot toddy would not be out of place, eh? ART Vancouver) |
| would not be out of place | вполне подойти (A columned, pedimented portico introduces a classical revival house that would not be out of place in the eastern U.S. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| would not be out of place | вполне быть к месту (A columned, pedimented portico introduces a classical revival house that would not be out of place in the eastern U.S. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
