| English | Russian |
| don't pee on my leg and tell me it's raining! | не лги мне! |
| excuse my intrusion | я, кажется, некстати |
| excuse my intrusion | простите за беспокойство |
| excuse my language | простите за мой французский (Alex_Odeychuk) |
| excuse my language | не при детях будет сказано (Alex_Odeychuk) |
| excuse my language | извините за грубость (Alex_Odeychuk) |
| from the bottom of my heart | от всей души (Thank you from the bottom of my heart. – От всей души благодарю вас. ART Vancouver) |
| give my best regards to | передавай привет (ART Vancouver) |
| give my best to | передавай привет (ART Vancouver) |
| I did it of my own accord | я это сделал по моему собственному желанию |
| I wish to express my profound concern | я глубоко озабочен (Leonid Dzhepko) |
| I'll be on my way now | ну, я пошёл (прощаясь: Okay, I'll be on my way now. -- Ну ладно, я пошёл. ART Vancouver) |
| it is not my bag | это не моё призвание (narod.ru owant) |
| it's not my place to judge you | Бог вам судья (denton) |
| may I have my say? | можно мне высказаться? |
| my apologies for the oversight | приношу свои извинения за оплошность |
| my best regards to | передавай привет (ART Vancouver) |
| my impression from what I hear is | у меня сложилось впечатление, что... (в данном случае из общения с людьми: Gambioli said she had concerns that the public doesn’t understand the plan. “It’s very complicated,” she said. “My impression from what I hear is people don’t understand what this is.” (nsnews.com) ART Vancouver) |
| my my! | ну и ну! (That's a pretty rude thing to say. My, my! ART Vancouver) |
| my thanks go out to | я благодарен (My thanks go out to the RCMP, the emergency responders for their assistance, the bus rider who called 911, the drivers who stopped to see if I was okay and the couple who found the car involved and photographed the licence plate.  nsnews.com ART Vancouver) |
| take my advice | послушайте моего совета |
| that's the least of my worries | это меньше всего меня беспокоит |
| there is frost in my bones | холод до костей пробирает ("Admiral's telescope says East Wind. I thought as much. There is frost in my bones. I shall wear two overcoats." (Pamela Travers) ART Vancouver) |
| there is frost in my bones | мороз до костей пробирает ("Admiral's telescope says East Wind. I thought as much. There is frost in my bones. I shall wear two overcoats." (Pamela Travers) ART Vancouver) |
| this is my treat | я угощаю (напр., в ресторане) |
| Too rich for my blood | что-либо слишком дорогое в цене (Interex) |
| you are hindering my work | вы мне мешаете работать |
| you made my day | хорошее настроение на весь день (The expression "you made my day" is typically used to express gratitude or appreciation for something someone has done. It can be used in a variety of contexts, such as when someone does something kind for you, when someone makes you laugh, or when someone simply makes you feel good. ART Vancouver) |
| you scratch my back, and I'll scratch yours | помочь друг другу (Interex) |
| you scratch my back, and I'll scratch yours | скооперироваться (Interex) |
| you scratch my back, and I'll scratch yours | сделать друг другу одолжение (Interex) |
