| English | Russian |
| and don't call me mary! | ничего, сам справлюсь! и без тебя справлюсь! (Bullfinch) |
| but what's it got to do with me? | но при чём здесь я? |
| but what's it got to do with me? | но при чём тут я? |
| do not hesitate to contact me | свяжитесь со мной безо всяких колебаний (VLZ_58) |
| don't make me laugh | не смешите |
| don't make me laugh | не смешите меня |
| don't pee on my leg and tell me it's raining! | не лги мне! |
| excuse me for interrupting you | простите, что я вас перебил |
| he strikes me as a difficult person | он мне кажется трудным человеком |
| I'm rubber and you're glue! Bad names bounce off me and stick to you! | кто как обзывается, тот так и называется! (букв.: Whatever name you call someone is what you yourself are called. What's in a Name? // MN, 19 June 2009 by Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| it dawned on me | меня осенило (After visiting Point Roberts several times a week for a number of years it dawned on me I should move here and focus my professional real estate energies in an area I truly loved. ART Vancouver) |
| it just blows me away! | меня это просто поражает! (expressing anger, indignation ART Vancouver) |
| it just didn't occur to me | я не подумал об этом (ART Vancouver) |
| it just didn't occur to me | мне это не пришло в голову (ART Vancouver) |
| it makes me want to | мне хочется (+ verb: I've always wondered what those creepy crawlies were called! They remind me of cockroaches when I see them. When I sit on the rocks I am all good until I see them running around and it makes me want to stand up. (Twitter) -- всё идёт нормально, пока я не увижу, как они бегают вокруг, и мне от этого хочется встать ART Vancouver) |
| it took me by surprise | это застало меня врасплох |
| it's got nothing to do with me | при чём здесь я? (It's got nothing to do with me. I'm staying out of it. – При чём здесь я? Разбирайтесь сами / без меня. ART Vancouver) |
| keep me informed | держите меня в курсе дел |
| leave me be! | оставь меня! (Leonid Dzhepko) |
| let me double check | сейчас уточню (Let me double check. ART Vancouver) |
| let me double check | сейчас проверю (Let me double check. ART Vancouver) |
| let me get this straight | давайте разберёмся (So let me get this straight! If you damage a LGBQ flag you get charged for hate crime but if you're a Christian-hating freak and kill 6 Christians it's not! (Twitter) ART Vancouver) |
| say hello to ... for me | передавай привет (ART Vancouver) |
| Sooner him than me | Скорее он, чем я ("Evelyn and Jerry got engaged. I just congratulated him." "Sooner him than me." ART Vancouver) |
| that does not concern me | это меня не касается |
| that doesn't make me feel any better | мне от этого не легче ("They say now there's all sorts of checks and balances in place." "That doesn't make me feel any better." ART Vancouver) |
| that never occurred to me | я никогда не задумывался об этом (Whoa! That never occurred to me. Glad you posted this. ART Vancouver) |
| that never occurred to me | мне это никогда не приходило в голову (Whoa! That never occurred to me. Glad you posted this. ART Vancouver) |
| that suits me very well | это меня устраивает |
| that's it for me today | на сегодня я закончил работу (ART Vancouver) |
| that's it for me today | на сегодня я отработал (ART Vancouver) |
| what's it got to do with me? | а я здесь при чём? (ART Vancouver) |
| you couldn't pay me | я ни за какие деньги не согласился бы (+ infinitive: You couldn't pay me to move back to Alberta. The housing here is more expensive by a lot but everything else kinda makes up for it. Glad I moved, wouldn't go back.(Reddit) ART Vancouver) |
| you won't get anything from me! | Фиг тебе! (Leonid Dzhepko) |
