| English | Russian |
| keep a careful eye on | внимательно следить за (It's a fluid situation, we're going to keep a careful eye on it. -- Ситуация постоянно меняется, мы будем внимательно за ней следить. ART Vancouver) |
| keep a close eye on | внимательно следить за (keep a close eye on the situation ART Vancouver) |
| keep at it! | не сдавайтесь! (ART Vancouver) |
| keep from | не давать (keep sb. from + gerund = не давать кому-л. делать что-л: As one of her sources, Evelyn McKinney, explained in 1964, “These stories were about things that happened at night. And these were the things that kept you from going out.… I mean these things that kept you in fear not of the master himself, but of the supernatural. You knew that you may be able to avoid the master because perhaps he was sleeping. But you couldn’t avoid the supernatural.”  atlasobscura.com ART Vancouver) |
| keep going | поддерживать (на том же уровне: Exercising routine can become too much after a few weeks, so how do you keep motivation going? -- поддерживать мотиващию ART Vancouver) |
| keep sth. in working order | содержать в исправном состоянии (keep the equipment / smoke detectors in working order • Walking canes are fairly maintenance-free devices, with little extra care necessary to keep them in working order. -- поддерживать в рабочем / исправном состоянии ART Vancouver) |
| keep sth. in working order | поддерживать в рабочем состоянии (Walking canes are fairly maintenance-free devices, with little extra care necessary to keep them in working order. -- поддерживать в рабочем / исправном состоянии • keep the equipment in working order • keep smoke detectors in working order ART Vancouver) |
| keep sb. informed | держать в курсе (ART Vancouver) |
| keep it going! | продолжайте в том же духе! (ART Vancouver) |
| keep it up! | продолжайте в том же духе! (My hubby and I had a great time. Weather cooperated (little rain) and allowed us to walk and bike everywhere, including around Stanley Park and False Creek, took a ferry to Granville Island, went skiing on Mt. Seymour. Food was fantastic, the city was clean and we felt safe. Great job and keep it up! (Reddit) -- Молодцы, продолжайте в том же духе! ART Vancouver) |
| keep me informed | держите меня в курсе дел |
| keep one's mouth firmly shut | не болтать языком (The two men told Wilson – in stern and creepy fashion – that all he had seen in the skies above was a Soviet satellite orbiting the Earth; specifically Cosmos 408. And, that he had better keep his mouth firmly shut. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| keep sb. posted | держать в курсе (I will keep you posted. – Буду держать тебя в курсе. • We'll keep you posted on our progress. ART Vancouver) |
| keep raising the bar | ставить перед собой всё более высокие цели |
| keep safe | держать в безопасном месте (It can be easy for kitties to escape with the door opening and closing for trick-or-treaters. Keep them safe in a quiet room with no open windows, cozy hiding places and lots of toys! ART Vancouver) |
| keep the chin up! | выше нос! (ART Vancouver) |
| keep them coming | побольше бы таких ("A 25-storey Main Street mass timber rental housing tower has been approved by Vancouver City Council." "Nice! Keep them coming!" (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| keep to the point | говорите по существу |
| keep up the great work! | молодец, продолжай в том же духе! (Keep up the great work! ART Vancouver) |
| keep sb. up to date | держать в курсе (We will keep you up to date on that. – Будем держать вас в курсе. ART Vancouver) |
| keep up with fashion | не отставать от моды (Bristol -- an ancient and modern city, lively, contemporary and keeping up with fashion, but deeply soaked in history. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| keep sb. updated | держать в курсе (We would like to introduce this new newsletter we will be using to keep you updated on what's happening in the Defence Intelligence Unit nationally and in your region. ART Vancouver) |
| keep vigilant watch | бдительно следить (over sb., sth. – за кем-л., чем-л.: Six-year-old cocker spaniel Joey and 10-week-old chocolate lab puppy Daisy both ingested discarded ends of cannabis cigarettes and became alarmingly sick. Shelley Wood, Joey’s owner, says her pooch has been sick multiple times after picking up and eating joint butts off the ground. Wood says she now keeps vigilant watch over her pet when they are in public, saying it’s important for pet owners to be aware of the smell of the drug because it can be irresistible for some dogs. (vancouver.citynews.ca) ART Vancouver) |
| keep your mouth shut! | не болтай языком! (ART Vancouver) |
| Keep your nose to the grindstone | продолжать работать усердно (Interex) |
| Keep your nose to the grindstone | не переставать работать усердно (Interex) |
| keep your temper | держите себя в руках |
| let's keep that up! | так держать! |
| not keep up | не справляться (с нагрузкой: The city is growing rapidly but the infrastructure is not keeping up. ART Vancouver) |
| well done! keep it up! | молодец, продолжай в том же духе! (Well done! Keep it up! ART Vancouver) |
