| English | Russian |
| get an eyeful of | насмотреться (Chris and Emily told me they had spent two days in Vancouver and got an eyeful of crackheads, drug dealers and panhandlers hanging around their hotel, so they're not planning to come back any time soon. – достаточно насмотрелись на ART Vancouver) |
| get sb's attention | насторожить (That got my attention. – Это меня насторожило. ART Vancouver) |
| get away with it | уйти от ответственности (Wow, just wow! Mayor McCallum's lies vs. video evidence, and the lies win. Congrats BC court system, you've let another criminal get away with it. At least you're consistent. (Twitter) ART Vancouver) |
| get busy | приняться за работу (ART Vancouver) |
| get busy | заполняться (людьми или машинами: Now this beautiful beach does get a little busy at times, so head out early with your towel and pick your spot. • The Oak Street Bridge is getting busier due to an earlier crash at Sea Island Way, so take the Knight Street Bridge instead if you're heading south. • "Isn't it crowded?" "Well yes, it can get busy, especially in and around St Mark's Square." -- многолюдно ART Vancouver) |
| get busy | заняться делом (It's not enough to talk about change, the new premier's got to get busy and make these changes. ART Vancouver) |
| get buy-in | получить согласие (Yeldar Azanbayev) |
| Get cleaned out | остаться без денег (No money left. Interex) |
| get close | подойти близко (to sth., to sb. – к чему-л., к кому-л.: It's too hot, you can't get close to it. -- Он слишком горячий, к нему нельзя близко подойти. ART Vancouver) |
| Get crushed | потерять много денег (When the stock market went down, I got crushed. Interex) |
| get exhausted | выбиться из сил (Anybody can get exhausted, anybody can get frustrated by hearing this kind of music all day long. Therefore I'm asking for two months of probation for my client. ART Vancouver) |
| get into a rage | выйти из себя (Whatever happens on the road, it's not worth getting into a rage. -- не стоит выходить из себя ART Vancouver) |
| get sb. into trouble | доставить неприятности (High-fat dairy foods could get you into trouble. ART Vancouver) |
| get involved | принимать участие (in an activity: Since urban forestry is located where people live, work, and play, it’s really important that they get involved and engaged in the trees around them. Morrison says that Branch Out is an example of making the community part of an initiative to maintain and increase tree canopy, as well as understand the threats to it.  insidevancouver.ca ART Vancouver) |
| get it behind the ear | получить оплеуху (ART Vancouver) |
| get lucky | повезти (But even basic apartments are super expensive. If you get lucky you’ll get a house share but that’s also very competitive. -- если тебе повезёт (Reddit) ART Vancouver) |
| get out of the rain | выйти сухим из воды (igisheva) |
| get rid of | повыбрасывать (There's so much junk I should have gotten rid of years ago. -- мне давно надо было повыбрасывать ART Vancouver) |
| get one's shoes wet | замочить обувь (You're going to get your shoes all wet! Are they wet inside? Let me see. ART Vancouver) |
| get one's shoes wet | замочить ноги (You're going to get your shoes all wet! Are they wet inside? Let me see. ART Vancouver) |
| get things done | добиваться конкретных результатов (Liberal leader Ken Kaiser promotes himself as a person who ‘gets things done.’ ART Vancouver) |
| get this over with | покончить с этим поскорее (I'm all excited to get this over with! ART Vancouver) |
| get to | приходится (+ infinitive: Friends living in Portside District pay $2,000 less in property taxes compared to us in Sunshine Hills due to the waterfront industry. We wake up to the sound of birds in the greenbelt behind us, and they get to listen to trains, grain elevators working 24/7 and now this. The price we pay is worth it. -- а им приходится слушать) |
| get sb. to do sth. | заставлять (Are they getting you to do any exercises in the bed, like lifting your feet? -- Тебя не заставляют ...? ART Vancouver) |
| get to know | познакомиться с (When you move into a new neighbourhood, be sure to get to know your local pharmacist. – обязательно познакомьтесь со своим аптекарем ART Vancouver) |
| get to meet | познакомиться с (someone – кем-л.: The Raiders were performing on the Freedom Barge and Tamara got to meet them. "What a great group of guys," she said, noting she brought some of the members back to her home where her mother made them sandwiches. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| get to work | добраться до работы (My wife and I have two cars, in case one breaks down, so we can still get to work. BC ferries, should try something, along those lines. (Twitter) ART Vancouver) |
| get under control | справиться (The crews are trying to get the wildfire situation under control. ART Vancouver) |
| get under control | одолеть (The crews are trying to get the wildfire situation under control. ART Vancouver) |
| get under control | совладать (The crews are trying to get the wildfire situation under control. ART Vancouver) |
| get your arms around | иметь уверенность в знании чего-то сложного (Yeldar Azanbayev) |
| get your arms around it | полностью овладевать ситуацией (Interex) |
| get your arms around it | вникать в суть дела (Interex) |
| Get your foot in the door | первый шаг в развитии деловых отношений (Interex) |
| not getting the message | не доходит (Canada has a serious drinking problem, including drinking and driving, many are not getting the message. Impaired driving is a serious criminal offence! Well done, VPD Traffic Unit! -- до многих людей не доходит (что нельзя садиться пьяным за руль) (Twitter) ART Vancouver) |
| time is getting on, we had better start | время идёт, давайте начинать (Perhaps, as time is getting on, we had better start. ART Vancouver) |
| well, I'll be getting along | ну, я пошёл (ART Vancouver) |
