| English | Russian |
| didn't get | не удалось сделать что-л. (+ infinitive: "Went to the Aberthau Pottery show." "Nice! We saw that, but didn't get to drop in." "That's too bad. There was some beautiful work on show." -- не получилось / не удалось зайти (на выставку) (Twitter) • We didn't get to see Puffins on this trip unfortunately. -- К сожалению, нам не удалось увидеть тупиков в эту поездку. ART Vancouver) |
| didn't get | не получилось сделать что-л. (+ infinitive: "Went to the Aberthau Pottery show." "Nice! We saw that, but didn't get to drop in." "That's too bad. There was some beautiful work on show." -- не получилось / не удалось зайти (на выставку) (Twitter) ART Vancouver) |
| didn't get a chance | не удалось сделать что-л. (+ infinitive: Sorry for calling so early but I didn't get a chance to call last night. -- Прошу прощения за ранний звонок, но вчера вечером не удалось позвонить. ART Vancouver) |
| get a better look at | получше разглядеть (The puzzling anomaly presumably went unnoticed when the video was filmed as, unfortunately, the UAV makes no attempt at getting a better look at the mysterious creature in the field. • The group first saw the silently spinning, apparently ring-shaped UFO through the window of the grammar School. According to Beiling: "We saw it through a window from inside the school at first, then we rushed outside to get a better look. We were all pretty excited, and I think there was one who was even quite frightened.  coasttocoastam.com, mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| get a good look at | хорошо разглядеть (a report from a witness named Jay MacCarroll, of Kalkaska, Michigan. The witness says that he and a neighbor saw a freakishly large dragonfly measuring 10 to 12 inches long, with four wings and an iridescent blue coloration. (...) When asked if it might have been a radio controlled drone, the man insisted that it was not, and that it made no sound at all as it passed right by them and into the trees. Although the sighting only lasted a few moments, he claims that it passed very close, and that they got a good look at it. • Did you get a good look at the men who attacked you? – Вы хорошо разглядели нападавших? mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| get a good look at | хорошо рассмотреть (Did you get a good look at the men who attacked you? – Вы хорошо рассмотрели нападавших? • After seeing the vehicle positioned outside Wilson’s car several times, and then managing to get a good look at his license plate – which the police were quickly able to confirm as being totally bogus – they carefully closed in, with the intention of speaking with the pair of MIB and finding out the nature of their game. ART Vancouver) |
| get an eyeful of | насмотреться (Chris and Emily told me they had spent two days in Vancouver and got an eyeful of crackheads, drug dealers and panhandlers hanging around their hotel, so they're not planning to come back any time soon. – достаточно насмотрелись на ART Vancouver) |
| get sb's attention | насторожить (That got my attention. – Это меня насторожило. ART Vancouver) |
| get away with it | уйти от ответственности (Wow, just wow! Mayor McCallum's lies vs. video evidence, and the lies win. Congrats BC court system, you've let another criminal get away with it. At least you're consistent. (Twitter) ART Vancouver) |
| get busy | заполняться (людьми или машинами: Now this beautiful beach does get a little busy at times, so head out early with your towel and pick your spot. • The Oak Street Bridge is getting busier due to an earlier crash at Sea Island Way, so take the Knight Street Bridge instead if you're heading south. • "Isn't it crowded?" "Well yes, it can get busy, especially in and around St Mark's Square." -- многолюдно ART Vancouver) |
| get busy | приняться за работу (ART Vancouver) |
| get busy | заняться делом (It's not enough to talk about change, the new premier's got to get busy and make these changes. ART Vancouver) |
| get buy-in | получить согласие (Yeldar Azanbayev) |
| get carried away | немного увлечься (I got carried away a little bit, my apologies. (в изложении темы, лекции) -- Прошу прощения, я немного увлёкся. ART Vancouver) |
| Get cleaned out | остаться без денег (No money left. Interex) |
| get close | подойти близко (to sth., to sb. – к чему-л., к кому-л.: It's too hot, you can't get close to it. -- Он слишком горячий, к нему нельзя близко подойти. ART Vancouver) |
| Get crushed | потерять много денег (When the stock market went down, I got crushed. Interex) |
| get exhausted | выбиться из сил (Anybody can get exhausted, anybody can get frustrated by hearing this kind of music all day long. Therefore I'm asking for two months of probation for my client. ART Vancouver) |
| get into a rage | выйти из себя (Whatever happens on the road, it's not worth getting into a rage. -- не стоит выходить из себя ART Vancouver) |
| get sb. into trouble | доставить неприятности (High-fat dairy foods could get you into trouble. ART Vancouver) |
| get involved | принимать участие (in an activity: Since urban forestry is located where people live, work, and play, it’s really important that they get involved and engaged in the trees around them. Morrison says that Branch Out is an example of making the community part of an initiative to maintain and increase tree canopy, as well as understand the threats to it. insidevancouver.ca ART Vancouver) |
| get it behind the ear | получить оплеуху (ART Vancouver) |
| get lucky | повезти (But even basic apartments are super expensive. If you get lucky you’ll get a house share but that’s also very competitive. -- если тебе повезёт (Reddit) ART Vancouver) |
| get out of the rain | выйти сухим из воды (igisheva) |
| get overwhelmed | не справляться (with:: The BC SPCA has taken custody of 45 dogs it says were very neglected and in extremely poor condition at a home just outside Victoria. It turns out the owner has gotten overwhelmed with the number of dogs in her care and absolutely did not even come close to meeting their needs. ART Vancouver) |
| get rid of | повыбрасывать (There's so much junk I should have gotten rid of years ago. -- мне давно надо было повыбрасывать ART Vancouver) |
| get rid of | выбросить (There's so much junk I should have gotten rid of years ago. -- мне давно надо было выбросить ART Vancouver) |
| get one's shoes wet | замочить обувь (You're going to get your shoes all wet! Are they wet inside? Let me see. ART Vancouver) |
| get one's shoes wet | замочить ноги (You're going to get your shoes all wet! Are they wet inside? Let me see. ART Vancouver) |
| get things done | добиваться конкретных результатов (Liberal leader Ken Kaiser promotes himself as a person who ‘gets things done.’ ART Vancouver) |
| get this over with | покончить с этим поскорее (I'm all excited to get this over with! ART Vancouver) |
| get this over with | поскорее с этим покончить (I'm all excited to get this over with! ART Vancouver) |
| get to | приходится (+ infinitive: Friends living in Portside District pay $2,000 less in property taxes compared to us in Sunshine Hills due to the waterfront industry. We wake up to the sound of birds in the greenbelt behind us, and they get to listen to trains, grain elevators working 24/7 and now this. The price we pay is worth it. -- а им приходится слушать) |
| get sb. to do sth. | заставлять (Are they getting you to do any exercises in the bed, like lifting your feet? -- Тебя не заставляют ...? ART Vancouver) |
| get to know | познакомиться с (When you move into a new neighbourhood, be sure to get to know your local pharmacist. – обязательно познакомьтесь со своим аптекарем ART Vancouver) |
| get to meet | познакомиться с (someone – кем-л.: The Raiders were performing on the Freedom Barge and Tamara got to meet them. "What a great group of guys," she said, noting she brought some of the members back to her home where her mother made them sandwiches. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| get to work | добраться до работы (My wife and I have two cars, in case one breaks down, so we can still get to work. BC ferries, should try something, along those lines. (Twitter) ART Vancouver) |
| get under control | одолеть (The crews are trying to get the wildfire situation under control. ART Vancouver) |
| get under control | справиться (The crews are trying to get the wildfire situation under control. ART Vancouver) |
| get under control | совладать (The crews are trying to get the wildfire situation under control. ART Vancouver) |
| get well soon | скорейшего выздоровления (ART Vancouver) |
| get your arms around | иметь уверенность в знании чего-то сложного (Yeldar Azanbayev) |
| get your arms around it | полностью овладевать ситуацией (Interex) |
| get your arms around it | вникать в суть дела (Interex) |
| Get your foot in the door | первый шаг в развитии деловых отношений (Interex) |
| Get your head in the game | думай только о деле (Interex) |
| Get your head in the game | прекрати думать о постороннем (Interex) |
| I get that all the time | мне об этом постоянно говорят ("You're really tall!" "Yeah, I get that all the time." ART Vancouver) |
| I get this question a lot | меня часто спрашивают об этом (ART Vancouver) |
| I get why | я понимаю, почему (Anyways, I get why people see the early 2010s in Vancouver as "ideal" but it was unsustainable so no point idolizing it. We got where we are now by following the same path. Neo-liberal housing policies changed our deindustrialized town into a boomtown but prices kept going up (as expected) and now it's killing the city and the rest of the province. (Reddit) ART Vancouver) |
| I get why | мне понятно, почему (Anyways, I get why people see the early 2010s in Vancouver as "ideal" but it was unsustainable so no point idolizing it. We got where we are now by following the same path. Neo-liberal housing policies changed our deindustrialized town into a boomtown but prices kept going up (as expected) and now it's killing the city and the rest of the province. (Reddit) ART Vancouver) |
| is going to get sb. into a lot of trouble | до добра не доведёт (ART Vancouver) |
| let me get this straight | давайте разберёмся (So let me get this straight! If you damage a LGBQ flag you get charged for hate crime but if you're a Christian-hating freak and kill 6 Christians it's not! (Twitter) ART Vancouver) |
| May everyone get his just deserts | каждому воздастся по заслугам ("their" из соображений политкорректности VLZ_58) |
| remodeling doesn't get finished, it just gets stopped | ремонт не кончается, а прекращается (per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| you can't get there from here | ничего не выйдет (Sorry, you can't get there from here. – Ничего у вас не выйдет. ART Vancouver) |
| you won't get anything from me! | Фиг тебе! (Leonid Dzhepko) |
| you won't get away with it | вам это даром не пройдёт (ART Vancouver) |
