| English | Russian |
| it doesn't look like | непохоже, что (Although the occasional person here and there might be turning their garden into a farm, we’ve not seen this on a wider scale, so we think this one is a miss from the Asparamancer. Plus, while allotments are indeed popular, it doesn’t look like that popularity has increased during 2023.  metro.co.uk ART Vancouver) |
| remodeling doesn't get finished, it just gets stopped | ремонт не кончается, а прекращается (per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| that doesn't make me feel any better | мне от этого не легче ("They say now there's all sorts of checks and balances in place." "That doesn't make me feel any better." ART Vancouver) |
| this doesn't make sense | непонятно, в чём тут дело (you say this when you can't solve a problem ART Vancouver) |
| this doesn't make sense | что-то здесь не вяжется (Abysslooker) |
| this doesn't make sense | не понимаю, как это так (This doesn't make sense. Dad saw the signs but didn't heed them. What did the dad think 'aggressive owl' meant? No really, please do a follow up story so he can explain what he thinks aggressive means. richmond-news.com ART Vancouver) |
| this doesn't make sense | что-то непонятное (you say this when you can't solve a problem ART Vancouver) |
| this doesn't make sense | какая-то ерунда (you say this when you can't solve a problem ART Vancouver) |
| this doesn't make sense | концы с концами не сходятся (ART Vancouver) |
| this doesn't make sense | не понимаю, в чём тут дело (you say this when you can't solve a problem ART Vancouver) |
