 |
| English | Russian |
| get close | подойти близко (to sth., to sb. – к чему-л., к кому-л.: It's too hot, you can't get close to it. -- Он слишком горячий, к нему нельзя близко подойти. ART Vancouver) |
| keep a close eye on | внимательно следить за (keep a close eye on the situation ART Vancouver) |
| not even close | совсем холодно (по аналогии с игрой "горячо-холодно" Халеев) |
| pay close attention to | внимательно следить за (Laurel Burch paid close attention to the details of how department stores marketed her products – T-shirts, enamel jewelry, ceramics, paintings, scarves, and tote bags, which were sold by thousands of stores. ART Vancouver) |
| up close and personal | вблизи (Халеев) |
| up close and personal | сугубо личное (more intimately than one might have wished for Val_Ships) |
| up close and personal | крупным планом (Халеев) |