| English | Russian |
| Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Cyprus for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Кипр об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал (вк) |
| Amsterdam Center for International Law | Амстердамский центр международного права (ohchr.org Anton S.) |
| application for permanent residence | заявление о предоставлении статуса постоянного жителя (Olvic) |
| Articles on state responsibility for internationally wrongful acts | Статьи об ответственности государств за международно-противоправные деяния (Maksim Petrov) |
| be provided for under international law | предусматриваться международным правом (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Bilateral Agreement for the Promotion and Protection of Investments | соглашение о поощрении и взаимной защите капиталовложений ('More) |
| Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway | Будапештская конвенция о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям (Alex_Odeychuk) |
| Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway | КПГВ (устоявшееся сокр. от "Будапештская конвенция о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям" Alex_Odeychuk) |
| Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Конвенция МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда (Ker-online) |
| Convention on Consent to Marriage, Minmum Age for Marriage and Registration of Marriages | Конвенция о минимальном возрасте, регистрации и согласии на брак (molten) |
| Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении ответственности родителей и мерах по защите детей (Alex_Odeychuk) |
| Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Конвенция Совета Европы о защите частных лиц в отношении автоматизированной обработки данных личного характера (Взято с  coe.int NatZ) |
| Council of Europe Reference Framework of Competences for Democratic Culture | Рекомендуемые стандарты компетенций для демократической культуры Совета Европы (coe.int mablmsk) |
| delays in payment of compensation for expropriation | задержки выплаты компенсации за лишение собственности (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| European Centre for Parliamentary Research and Documentation | Европейский центр парламентских исследований и документации (mablmsk) |
| examine all the facts arguing for or against | изучить все факты "за" и "против" (RU-EN-RU.COM – Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| facts arguing for or against | факты, свидетельствующие за и против |
| foundation for the promotion of responsible parenthood | фонд содействия ответственному родительству (A111981) |
| Geneva Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms | Женевская Конвенция об охране интересов производителей фонограмм от незаконного воспроизводства их фонограмм (andrew_egroups) |
| The Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| Information Bureau for prisoners of war | Справочное бюро по делам военнопленных (Женевская конвенция от 12 августа 1949 года об обращении с военнопленными, ст. 122 Anton S.) |
| International Association of Lighthouse Authorities Recommendations for the Marking of Offshore Structures | Рекомендации Международной Ассоциация Маячных Служб по маркировке морских сооружений (IALA Johnny Bravo) |
| International Council for Commercial Arbitration | МСКА ('More) |
| International Council for Commercial Arbitration | Международный совет по коммерческому арбитражу ('More) |
| International Residual Mechanism for Criminal Tribunals | Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов (Anton S.) |
| International Tribunal for the Law of the Sea | Международный трибунал по морскому праву |
| liable for indirect consequential special incidental or punitive damages | не несёт ответственности за косвенные вторичные особые случайные или штрафные убытки (AQueen) |
| Movement Against Racism and for Friendship between Peoples | движение против расизма и в защиту дружбы народов (Jenny1801) |
| respect for rights | соблюдение прав (Ker-online) |
| respect for the home | неприкосновенность жилища (Serge Ragachewski) |
| Secretary for Foreign Affairs | министр иностранных дел (Маврикий govmu.org Ker-online) |
| the Convention against Bribery for Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок (Конвенция ОЭСР о борьбе со взяточничеством) |
| the Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage | Международная конвенция об охране нематериального культурного наследия (unesco.org) |
| Trust Fund for Victims | Целевой фонд для потерпевших (в системе Международного уголовного суда Anton S.) |
| United Nations Development Fund for Women | Фонд развития женщин ООН (/англ. UNIFEM/ Nazim Kasimov) |
| United Nations Division for the Advancement of Women | ЮНДАВ (/англ. UNDAW/ Nazim Kasimov) |
| United Nations Division for the Advancement of Women | Отделение ООН по улучшению положения женщин (/англ. UNDAW/ Nazim Kasimov) |
| United Nations Fund for Population Activities | Фонд народонаселения ООН (/англ. UNFPA/ Nazim Kasimov) |
| United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs | УКГВ ООН (/UNOCHA/ Nazim Kasimov) |
| United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs | Управление ООН по координации гуманитарных вопросов (/UNOCHA/ Nazim Kasimov) |
| United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty | Правила Организации Объединённых Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишённых свободы (Шандор) |
| United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice | Минимальные стандартные правила Организации Объединённых Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних (Пекинские правила Шандор) |
| United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice | Минимальные стандартные правила Организации Объединённых Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних |
| Warsaw International Mechanism for Loss and Damage | Варшавский международный механизм для компенсации потерь и ущерба (Ivan Pisarev) |
| well-established principle of the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory | общепризнанный принцип недопустимости применения силы для приобретения территории (Alex_Odeychuk) |
