| English | Russian |
| African Union Convention on Cyber Security and Protection of Personal Data | Конвенция Африканского союза о кибербезопасности и защите персональных данных (grafleonov) |
| Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Cyprus for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Кипр об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал (вк) |
| Articles on state responsibility for internationally wrongful acts | Статьи об ответственности государств за международно-противоправные деяния (Maksim Petrov) |
| ban on using chemical or biological weapons in armed conflict | запрет на применение химического и биологического оружия в вооружённом конфликте (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ban on using chemical or biological weapons in armed conflict | запрет на применение химического и биологического оружия в вооружённом конфликте (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| based on international law | на основе международного права (Alex_Odeychuk) |
| based on international law and the relevant United Nations resolutions | на основе международного права и соответствующих резолюций Организации Объединённых Наций (Alex_Odeychuk) |
| Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway | Будапештская конвенция о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям (Alex_Odeychuk) |
| Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway | КПГВ (устоявшееся сокр. от "Будапештская конвенция о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям" Alex_Odeychuk) |
| Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources | Кодекс поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников (МАГАТЭ grafleonov) |
| Code of Conduct on the Safety of Research Reactors | Кодекс поведения по безопасности исследовательских реакторов (МАГАТЭ grafleonov) |
| Committee on Economic, Social and Cultural Rights | Комитет по экономическим, социальным и культурным правам (/CESCR/ Nazim Kasimov) |
| Committee on Migrant Workers | Комитет по рабочим-мигрантам (/англ. CMW/ Nazim Kasimov) |
| кратко Committee on Migrant Workers | Комитет по защите прав всех рабочих-мигрантов и членов их семей (/Комитет по рабочим-мигрантам/ Nazim Kasimov) |
| Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Комитет по защите прав всех рабочих-мигрантов и членов их семей (/англ. CMW/ Nazim Kasimov) |
| United Nations Committee on the Rights of the Child | Комитет по правам ребёнка (/англ. CRC/ Nazim Kasimov) |
| Committee on Workers Capital | Комитет по капиталу трудящихся (Natalia_Profi) |
| Convention on Consent to Marriage, Minmum Age for Marriage and Registration of Marriages | Конвенция о минимальном возрасте, регистрации и согласии на брак (molten) |
| Convention on Contact concerning Children | Конвенция о контакте с детьми (coe.int Ker-online) |
| Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Конвенция Эспо по ОВОС (принята в 1991, вступила в силу в 1997 MichaelBurov) |
| Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Конвенция ООН об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте (MichaelBurov) |
| Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении ответственности родителей и мерах по защите детей (Alex_Odeychuk) |
| Convention on Psychotropic Substances | Конвенция о психотропных веществах (grafleonov) |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении (Vollmond) |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении (КБТО (Vollmond) |
| Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам (15 November 1965  wikipedia.org 'More) |
| Council of Europe Convention on Cybercrime | Конвенция Совета Европы о киберпреступности (grafleonov) |
| Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief | Декларация о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений (aldrignedigen) |
| Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict | Декларация о защите женщин и детей в чрезвычайных обстоятельствах и в период вооружённых конфликтов (ohchr.org Ker-online) |
| detention on remand | содержание под стражей (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| dismissal from civil service/of appeal on points of law | увольнение с государственной службы, отклонение апелляции по вопросам права (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE | Документ Копенгагенского совещания Конференции по человеческому измерению СБСЕ (Ker-online) |
| Espoo Convention on EIA | Конвенция Эспо по ОВОС (принята в 1991, вступила в силу в 1997 MichaelBurov) |
| Espoo Convention on EIA | Конвенция ООН об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте (MichaelBurov) |
| European Convention on the Exercise of Children's Rights | Европейская конвенция об осуществлении прав детей (coe.int Ker-online) |
| European Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock | Европейская конвенция о правовом статусе внебрачных детей (Ker-online) |
| European Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock | Европейская конвенция о правовом статусе детей, рождённых вне брака (coe.int Ker-online) |
| Hague Convention on International Adoptions | Гаагская конвенция о международном усыновлении (Alex_Odeychuk) |
| Handbook on Nuclear Law | Справочник по ядерному праву (МАГАТЭ grafleonov) |
| International Convention on the Carriage of Passenger and Luggage by Railway | Международная конвенция о перевозке пассажиров и багажа железнодорожным транспортом (Leviathan) |
| International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work | Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда (Samura88) |
| Joint United Nations Programme on HIV/AIDS | ЮНЭЙДС (/англ. UNAIDS/ Nazim Kasimov) |
| Joint United Nations Programme on HIV/AIDS | Объединённая программа ООН по ВИЧ / СПИДу (/англ. UNAIDS/) |
| on the sanctions list | в санкционном списке ('More) |
| Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, который касается участия детей в вооружённых конфликтах (ohchr.org Ker-online) |
| Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism | Шанхайская конвенция о борьбе с терроризмом, сепаратизмом (aldrignedigen) |
| Special ECA/OAU/ADB Conference on Africa's Indebtedness | Специальная конференция ЭКА / ОАЕ / АБР по проблеме задолженности Африки |
| Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions | Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях (Перевод неточный. Должно быть: Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях slavchuk) |
| the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence | Конвенция Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и домашнего насилия и борьбе с этими явлениями (wikipedia.org) |
| the Edict of the President of Ukraine "On National Security and Defense Council of Ukraine Decision of 13 April 2014 "On high priority measures to address terroristic threats and save territorial integrity of Ukraine" | Указ Президента Украины "О решении Совета национальной безопасности и обороны Украины от 13 апреля 2014 года "О неотложных мероприятиях касательно преодоления террористической угрозы и сохранения территориальной целостности Украины" |
| UN Commission on International Trade Law | Комиссия ООН по праву международной торговли (Alexander Matytsin) |
| UN Convention on the Law Of the Sea | Конвенция по морскому праву (MichaelBurov) |
| UN Convention on the Law Of the Sea | Конвенция по морскому праву, Конвенция ООН по морскому праву (1982 MichaelBurov) |
| UN Convention on the Law of the Sea | Конвенция ООН по морскому праву (Montego Bay, 1982 MichaelBurov) |
| UN Convention on the Law Of the Sea | Конвенция ООН по морскому праву (1982 MichaelBurov) |
| United Nations Commission on Human Rights | Комиссия ООН по правам человека (/англ. UNCHR/ Nazim Kasimov) |
| United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights | Комитет ООН по экономическим, социальным и культурным правам (/англ. UNCESCR/ Nazim Kasimov) |
| United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women | Комитет ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин (англ. UNCEDAW Nazim Kasimov) |
| United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination | Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации (/UNCERD/ Nazim Kasimov) |
| United Nations Committee on the Rights of the Child | Комитет ООН по правам ребёнка (/англ. UNCRC/ Nazim Kasimov) |
| United Nations Convention on EIA in a Transboundary Context | Конвенция Эспо по ОВОС (принята в 1991, вступила в силу в 1997 MichaelBurov) |
| United Nations Convention on EIA in a Transboundary Context | Конвенция ООН об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте (MichaelBurov) |
| United Nations Convention on the Rights of the Child | Конвенция ООН о правах ребёнка (Шандор) |
