| Russian | English |
| акционная цена | special-offer price (Andrey Truhachev) |
| акционная цена | promotion price (Andrey Truhachev) |
| акционная цена | special price (Andrey Truhachev) |
| аукционная цена | price by the hammer |
| вздутая цена | inflated price |
| делать скидку в цене | make concessions |
| диапазон колебаний цен | maximum/minimum price fluctuation |
| договорная цена | agreed-upon price |
| дружеская цена | friendship price (Andrey Truhachev) |
| занижение цен | undercutting |
| занижение цены | underpricing |
| запрашиваемая цена | asking price |
| запрошенная цена | requested price (Soulbringer) |
| здраво относящийся к цене | price-conscious |
| индекс цен на промышленную продукцию | index of wholesale prices of manufactured goods |
| клиентская цена | customer price (igisheva) |
| конкурировать по цене | compete by price (Vadim Rouminsky) |
| конкурировать по цене | compete on price (Vadim Rouminsky) |
| конкурировать путём понижения цены | compete by price (Vadim Rouminsky) |
| контракт с фиксированной ценой и поощрительным вознаграждением | fixed price incentive contract |
| магазин низких цен | discounter (Andrey Truhachev) |
| магазин низких цен | discount store (Andrey Truhachev) |
| надбавка к цене за более высокое качество товара | bonus allowance |
| назначать более низкую цену | underquote (по сравнению с конкурентами) |
| назначать произвольную цену | set an arbitrary price (Andrey Truhachev) |
| назначать цену | peg a price (Andrey Truhachev) |
| назначать цену, не покрывающую себестоимости | underprice |
| назначить цену | peg a price (Andrey Truhachev) |
| назначить цену | fix a price (Andrey Truhachev) |
| низкая цена | cut price |
| низшая отправная цена | reserve |
| обоснованное повышение цен | justified increase of the prices (Soulbringer) |
| оговорка о скользящих ценах | escalator clause (в зависимости от издержек производства) |
| ориентированная цена | tentative price |
| ориентировочные цены | ROM PRICES (WiseSnake) |
| отправная цена | reserve |
| по договорной цене | at the agreed-upon price (eveningbat) |
| по льготной цене | at a reduced price |
| повышать цену на | mark up by |
| подставное лицо, набивающее цену на аукционе | capper |
| пониженная рыночная цена | reduced market value (Andrey Truhachev) |
| пониженная рыночная цена | reduced market value (Andrey Truhachev) |
| предельная отпускная цена | maximum sale price (Nyufi) |
| предложение по фиксированной цене | fixed priced proposal (modinn) |
| приблизительная цена | ROM Price (WiseSnake) |
| приблизительный порядок величины цен | ROM Price (WiseSnake) |
| продажа продукты низшего качества по цене продуктов высшего качества | upgrade |
| произвольная цена | arbitrary price (Andrey Truhachev) |
| произвольно устанавливаемая цена | arbitrary price (Andrey Truhachev) |
| произвольно устанавливать цену | set an arbitrary price (Andrey Truhachev) |
| произвольно установить цену | set an arbitrary price (Andrey Truhachev) |
| различные по цене и по качеству | range in price and quality (Our products range in price and quality. ART Vancouver) |
| распродажа по сниженным ценам | clearance sale |
| распродажа по сниженным ценам | clearing |
| резервированная цена | reserve |
| самовольно устанавливать цену | set an arbitrary price on something (Andrey Truhachev) |
| сбавить цену | abate the price (Andrey Truhachev) |
| сбавлять цену | abate the price (Andrey Truhachev) |
| сбивать цену | drive down the price (Andrey Truhachev) |
| сделать запрос о цене | request a quote (ART Vancouver) |
| Ситуация, при которой цена на товар, который будет доставлен в будущем на продажу,превышает цену товара немедленной поставки, часто из-за расходов за длительность хранения и страхования | contango (Contango – A situation in which the price of a commodity to be delivered in the future exceeds the immediate delivery price, often due to storage and insurance costs. Interex) |
| скидка с цены | allowance on the price |
| скидка с цены или веса товара в связи с его утечкой или порчей | loss allowance |
| скидка с цены товара | discount |
| скидка с цены товара | rebate |
| скидка с цены товара в связи с его утечкой или порчей | loss allowance |
| скинуть цену | reduce the price (Andrey Truhachev) |
| скинуть цену | abate the price (Andrey Truhachev) |
| снижать цену | drive down the price (Andrey Truhachev) |
| сниженная цена | cut price |
| снизить цену | drive down the price (Andrey Truhachev) |
| спектр цен | price range (atambaev) |
| специальная цена со скидкой | doorbuster (Andrey Truhachev) |
| специально заниженная цена на товар | doorbuster (aleko.2006) |
| средняя цена за единицу продукции | average per unit price (Moonranger) |
| средняя цена товарной единицы | unit value |
| стандартная цена | price point (розничная цена, устанавливаемая продавцами для группы товаров, оптовая стоимость которых мало отличается и которые представляют одинаковую полезность для потребителя, напр., вместо того, чтобы оценивать несколько мало отличающихся друг от друга сумок исходя из реальной себестоимости, продавец может назначить за каждую из них усреднённую цену; также цена отдельного товара, установленная не на уровне, теоретически соответствующему максимизации прибыли, а на уровне удобном для расчётов (округленная) или более привлекательном для покупателя (чуть занижена) Alex Lilo) |
| товар, вещь, продающаяся по сильно заниженной цене | doorbuster (с целью привлечь покупателей; как правило, их появление приурочено ко времени сезонных распродаж, напр., на Рождество или День благодарения aleko.2006) |
| товар по сниженной цене | bargain |
| устанавливать отдельную цену | unbundle (за каждый товар, входящий в ассортимент) |
| устанавливать произвольную цену | set an arbitrary price (Andrey Truhachev) |
| устанавливать цену | peg a price (Andrey Truhachev) |
| установить цену | peg a price (Andrey Truhachev) |
| установленная цена | price point (Alex Lilo) |
| фактурирование экспортируемых товаров по заниженным ценам | underinvoicing (с целью сокрытия части выручаемой иностранной валюты) |
| фиксация цен | price-fixing |
| цена без НДС | ex VAT price (Yuriy83) |
| цена за сотню | cost per hundred (штук Andrey Truhachev) |
| цена на круг | unit price |
| цена перепродажи | resale price |
| цена подрядчика | quotation |
| цена поставщика | quotation |
| цена при реализации | sales price (lxu5) |
| цена с НДС | inc VAT price (Yuriy83) |
| шлюзовая цена | sluice-gate price (теоретическая цена на некоторые сельскохозяйственные продукты в Европейском Союзе) |
