Russian | English |
Ананасовый остров | Pineapple Isle (другое название о. Ланаи (Lanai) из архипелага Гавайских о-вов: из-за ананасовых плантаций, занимавших в прошлом – до эры туризма – большую часть острова Lavrin) |
Большой остров | Big Island (гавайское народное название самого большого по площади острова из архипелага Гавайских о-вов – собственно, о. Гавайи (Hawaii) Lavrin) |
Дружелюбный остров | Friendly Isle (другое, коммерческое, название о. Молокаи (Molokai) из Гавайского архипелага Lavrin) |
Запретный остров | Forbidden Isle (другое, коммерческое, название о. Ниихау (Niihau) из Гавайского архипелага: из-за того, что посещения данного острова разрешено только членам семьи Робинсонов, в чьем частном владении который и находится, жителям острова, а также государственным служащим США и персоналу ВМФ США Lavrin) |
Остров-долина | Valley Isle (гавайское народное название о. Мауи (Maui) из архипелага Гавайских о-вов: из-за громадного перешейка, лежащего между двумя главными вулканами острова Lavrin) |
Остров-мишень | Target Isle ("американское народное" название о. Кахоолаве (Kahoolawe) из архипелага Гавайских о-вов: название дано "в честь" военных учений ВВС и ВМФ США во время II Мировой войны, когда с помощью корабля-мишени пытались выбить врага, засевшего на большинстве тихоокеанских о-вов, то есть необитаемый гавайский островок был использован в качестве удобной мишени для учебных бомбардировок армии США Lavrin) |
Остров-сад | Garden Isle (другое, коммерческое, название о. Кауаи (Kauai) из Гавайского архипелага Lavrin) |
Остров-цель | Target Isle (Lavrin) |