| German | English |
| Aktien- oder Bondposititonen in einem Portfolio teilweise verkaufen, um Kapitalgewinne zu realisieren oder die liquiden Mittel zu erhöhen | lighten up |
| ausländische Gesellschaft, die in England e-e Niederlassung hat | overseas company |
| ausländische Gesellschaft, die in England e-e Niederlassung hat | oversea company |
| bei Eintritt in die Gesellschaft | at the time of entering into the company |
| bis in die Gegenwart reichend | up to date |
| die Agrarpreise werden in Ecu festgesetzt | farm prices are fixed in Ecu |
| die Ausführung Ihres Auftrags wird etwa 1 Monat in Anspruch nehmen | the execution of your order will take about one month |
| die einige oder alle Betriebsteile in Länder mit billigeren Arbeitskräften, niedrigeren Steuern etc. verlagert | runaway industry |
| die Einnahmen und Ausgaben in Übereinstimmung bringen | make receipts balance the expenses |
| die einzelstaatlichen Interesssen mit denen der Gemeinschaft in Einklang bringen | reconcile national and community interests |
| die Firma ist in Konkurs geraten | the firm has gone into liquidation |
| die Gesellschaft hat ihren Sitz in ... | the company is registered in ... |
| die in unterschiedlichen Währungen beansprucht werden kann | multi-currency credit line |
| die Kurse gingen sprunghaft in die Höhe | prices jumped |
| die Kurse gingen sprunghaft in die Höhe | the prices jumped |
| die Kurse in die Höhe treiben | bull (the market) |
| die Kurse in die Höhe treiben | boost prices |
| die mit einem variablen Zins begeben, aber später in eine Festzinsanleihe umgewandelt wird, wenn der Zins unter einen festgelegten Satz fallt | drop lock bond |
| die Preise gingen sprunghaft in die Höhe | prices jumped |
| die Preise gingen sprunghaft in die Höhe | the prices jumped |
| die Preise in die Höhe treiben | boost prices |
| die Reparaturkosten sind X in Rechnung zu stellen | the costs of repair are chargeable on X |
| die Reserven in Anspruch nehmen | draw on the reserves |
| die Verpackung in Rechnung steilen | charge for packing |
| die Waren in e-m Lagerraum einlagern | deposit goods in a store-room |
| die Waren kamen in leidlich gutem Zustand an | the goods arrived in a fair condition |
| e-n echten Einblick in die Finanzlage e-r Gesellschaft bekommen | obtain a true and fair view of the financial positron of a company |
| eingedeckt mit Wertpapieren, die in Erwartung e-r Kurssteigerung gekauft sind | long |
| Eingliederung in die Weltwirtschaft | Integration in the world economy |
| Einreihung von Waren in die Tarifnummern des GZT | classification of goods in the CCT |
| er stürzte die Firma in Schulden | he ran the firm into debt |
| es geht in die Hunderte | it runs into three figures |
| e-e Firma, die in der... Branche tätig ist | a firm doing business in ... |
| e-e Firma, die in der... Stadt tätig ist | a firm doing business in ... |
| A & P Firma, die in ganz USA Lebensmittelgeschäfte unterhält | Atlantic & Pacific |
| Genereller Begriff um Geschäftsprozesse zu beschreiben, die elektronisch ausgeführt werden oder in einer digitalen Umgebung, wie dem Internet | electronic business |
| Genereller Begriff um Geschäftsprozesse zu beschreiben, die elektronisch ausgeführt werden oder in einer digitalen Umgebung, wie dem Internet | e-business |
| Handlung, die mit dem in der Satzung festgelegten Zweck nicht in Einklang steht | ultra vires doctrine |
| ICC die guten Dienste der IHK Intern. Handelskammer in Anspruch nehmen | secure the good offices of the |
| jdn in die Ausbildung geben | bind smb. as an apprentice (to bei) |
| in die Ausbildung geben | apprentice |
| in die engere Wahl kommen | qualify for closer consideration |
| in die engere Wahl ziehen | short-list |
| in die Gemeinschaft eingewanderte Arbeitskräfte | migrant workers in the community |
| in die Gesellschaftsinternal eingeweihter Käufer | inside buyer |
| in die Höhe gehen | rise (Preise, Kurse) |
| in die Höhe gehen | boom (Preise, Kurse) |
| in die Höhe schnellen | peak |
| Kurse, Preise in die Höhe treiben | run up |
| durch Bieten in die Höhe treiben | bid up |
| jdn in die Lehre geben | bind smb. as an apprentice (to bei) |
| in die Lehre geben | apprentice |
| in die roten Zahlen geraten | go into the red |
| in die Vereinigten Staaten einreisen | enter the United States |
| in die Zuständigkeit der Union fallen | fall within the Union’s competence |
| in unserer Firma ist die Stellung e-r Sekretärin zu besetzen | our firm has an opening for a secretary |
| Karten in die Kartei einordnen | file cards in the card-index |
| konservierende Stoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen | preservatives authorized for use in foodstuffs |
| Preise in die Höhe treiben forced | force up prices |
| Produktion von Leistungen für einen großen Absatzmarkt, wobei die unterschiedlichen Bedürfnisse eines jeden Nachfragers dieser Produkte Berücksichtigung finden und in standardisierter Form in den Produktionsprozess einfließen. Modularisierung der Produkte ist hierfür eine wichtige Vorraussetzung | mass customization |
| Programme, die das Arbeiten in Gruppen durch den Einsatz von moderner Kommunikationstechnologie erleichtern. | groupware |
| System zur gegenseitigen Information über die Beschäftigungspolitiken in Europa | Mutual Information System on Employment Policies |
| Umwandler, der ein digitales Signal in ein analoges umwandelt, die von handelsüblichen Fernsehern unterstützt werden | set-top box |
