 |
| Russian | English |
| бонус по результатам деятельности | performance bonus ('More) |
| бонус по результатам деятельности | performance related bonus (A form of additional compensation paid to an employee or department as a reward for achieving specific goals or hitting predetermined targets. A performance bonus is compensation beyond normal wages and is typically awarded after a performance appraisal and analysis of projects completed by the employee over a specific period of time 'More) |
| деятельность по предоставлению персонала | outstaffing (Лицо, предоставляющее работников (исполнитель), заключает с принимающей стороной (заказчиком) договор о предоставлении персонала. При этом исполнитель подписывает с работниками трудовой договор. Alex_Odeychuk) |
| зачёт стажа трудовой деятельности | credit for service (Maxim Prokofiev) |
| лицензия на право ведения профессиональной деятельности | occupational license (Leonid Gritsenko) |
| организованная деятельность, направленная на улучшение условий труда | concerted activities aimed at improving the workplace (на производстве financial-engineer) |
| подтверждение на право трудовой деятельности | work permit |
| средства обеспечения деятельности | facilities (контекстуальный перевод: Для обеспечения нормальной работы Генерального директора Общество предоставляет ему оборудованный рабочий кабинет и иные средства обеспечения деятельности в порядке и по нормам, установленным внутренними нормативными документами Общества 'More) |
| этапы профессиональной деятельности | professional career (пункт в анкете Soulbringer) |