 |
| Russian | German |
| время, отработанное вне нормального графика, за которое предоставляется отгул | Vorholzeit (в отличие от сверхурочных, которые оплачиваются. Если кто-то знает специальный термин – велкам. pina colada) |
| нормальная продолжительность рабочего времени | Normalarbeitszeit (mirelamoru) |
| переменное гибкое рабочее время | Gleitzeit (при работе в режиме гибкого рабочего времени mirelamoru) |
| перенос отпуска на другое время | Verschiebung des Urlaubs für eine andere Zeit (Лорина) |
| плановое нормативное рабочее время | Sollarbeitszeit (mirelamoru) |
| сокращённая продолжительность рабочего времени | Teilzeitbeschäftigung (Это может быть или меньшее количество рабочих дней в неделю, или рабочие дни меньшей продолжительности. Виды рабочего времени и терминологию см. в ст. 92 Трудового кодекса РФ, а также на сайте  trudprava.ru Евгения Ефимова) |
| фактически отработанное время | geleistete Arbeitsstunden (dolmetscherr) |
| фиксированное рабочее время | Blockzeit (при работе в режиме гибкого рабочего времени mirelamoru) |