 |
| German | Russian |
| unter Beibehaltung der Arbeitsstelle | с сохранением рабочего места (juste_un_garcon) |
| unter Beibehaltung des Gehalts | с сохранением заработной платы в прежнем размере (Евгения Ефимова) |
| unter Beibehaltung des vorherigen Gehalts | с сохранением заработной платы в прежнем размере (В отличие от "Fortzahlung" имеется в виду именно сохранение размера заработной платы: "Wenn ... sind, ist der Arbeitgeber ... verpflichtet, die [schwangere] Arbeitnehmerin unter Beibehaltung ihres vorherigen Gehalts ... an einen Tagesarbeitsplatz zu versetzen" Евгения Ефимова) |
| unter Fortfall des Entgelts | без сохранения заработной платы (ТК РФ ст. 128 Евгения Ефимова) |
| unter Fortzahlung des Entgelts | с сохранением заработной платы (z.B.: "29 TV-L regelt die Fälle, in denen der Beschäftigte unter Fortzahlung des Entgelts von seiner Arbeit freigestellt werden kann". Евгения Ефимова) |